ποτήριον
potḗrion · G4221 · 希腊文 · 出现 31 次
事物
- 杯子餐具86 节
字义
-
杯
用来喝饮料的餐具
经文例子马太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
马太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
马太福音 23:26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
-
使某人不用经历、把杯撤去
（习语，直译：把杯撤去）使某人不用承受一些难堪的经历
经文例子马太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
马可福音 14:36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
路加福音 22:42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
-
（习语，直译：喝一杯）经历试炼和困难（经历困难；喝（苦）杯；受苦）
经文例子马太福音 20:22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
马太福音 20:23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。
马可福音 10:38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
8 处，分为 7 组
- κύριος主 2
- δαιμόνιον鬼 1
- ἐγώ我、我们 1
- εὐλογία福、祝福 1
- οἶνος酒 1
- ὀργή忿怒 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 4 组
- οὗτος这 5
- γέμω充满 1
- χρύσεος金质的 1
- ψυχρός冷 1
与它并列的名称同位语
7 处，分为 6 组
- πίνω喝 2
- δίδωμι给、赐给 1
- ἐκχέω倒出、浇灌 1
- εὐλογέω祝福、称颂 1
- κεράννυμι混合 1
- μέλλω将要 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- παρέρχομαι废去、过去 1
它所承受的动作作受词
15 处，分为 7 组
- πίνω喝 7
- λαμβάνω受、拿 2
- παραφέρω推动向前 2
- δέχομαι接待、领受 1
- δίδωμι给、赐给 1
- δύναμαι能 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 1 组
- ποτίζω给……喝、浇灌 2
它被说成是什么述语
3 处，分为 2 组
- διαθήκη约 2
- κοινωνία相交、同领 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐν在……里 4
- ἐκ从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- ἔξωθεν外面 2
- ἐντός在……里面 1
- βαπτισμός洗、洗礼 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- כּוֹס kôwç · H3563 · 杯、鸮鸟、小猫头鹰
- 这是表示杯或饮器的直接翻译对应词，并共有延伸到命运或份的比喻意义（参看两约中“愤怒之杯”的意象）。
语意范畴 3 项
- 经历艰难、喝杯、受苦24.81
- 比喻地使用时，这名词指必须承受的命运或遭遇，尤指苦难。马太记载雅各和约翰的母亲的请求用了这个词：“耶稣回答说：你们不知道所求的是甚么；我将要喝的杯，你们能喝么？他们说：我们能”（马太福音 20:22，其中的底层名词指他即将承受的苦难）。
- 杯6.121
- 最字面地说，这名词指饮器。耶稣论给一杯凉水的教导用了这个词：“无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐”（马太福音 10:42）。
- 使人不经历、拿走杯90.97
- 在客西马尼园，同一名词出现在耶稣的祷告中，求若是可能，就叫他将临的苦难离开他。马太记载那次祷告用了这个词：“我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思”（马太福音 26:39，其中的底层请求是求苦难的杯被拿走而不必喝下）。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ποτήριον 原文音译：potḗrion 坡帖里按 词类次数：名词（33） 原文字根：饮（杯） 字义溯源：杯，饮具；源自（πίνω (pínō,…
原文音译：potḗrion 坡帖里按
词类次数：名词（33）
原文字根：饮（杯）
字义溯源：杯，饮具；源自（πίνω (pínō, G4095)*=喝）。杯，在新约表明基督的苦难，主耶稣在十字架上为我们尝了那苦杯，担当我们的罪，完成了救赎，使我们可以同领祝福的杯（林前10:16）
出现次数：总共（32）；太（7）；可（7）；路（5）；约（1）；林前（8）；启（4）
译字汇编：
1）杯（30）太20:22；太20:23；太23:25；太23:26；太26:27；太26:39；可7:4；可7:8；可10:38；可10:39；可14:23；可14:36；路11:39；路22:17；路22:20；路22:20；路22:42；约18:11；林前10:16；林前10:21；林前10:21；林前11:25；林前11:25；林前11:26；林前11:27；林前11:28；启14:10；启16:19；启17:4；启18:6；
2）一杯（1）可9:41；
3）把一杯（1）太10:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποτήριον, ου, τό 名词 （七十士译）“杯，饮料盛具”。 一、字义：太23:25, 26; 可7:4, 8异版;路11:39。π.…
一、字义：太23:25, 26; 可7:4, 8异版;路11:39。π. χρυσοῦν金杯，启17:4。带所有格：表明其所盛之物：π. ὄδατος一杯水，可9:41。π. ψυχροῦ一杯凉水，太10:42。常作主的晚餐用语λαβών ποτήριον，拿起杯，太26:27; 可14:23;参路22:17; 林前11:25上。由转喻，杯代表其所盛之物（箴23:31）〔路22:20下〕;林前11:25下，林前11:26（τὸ ποτ.相应τὸν ἄρτον）。ἐκ τοῦ ποτηρίου πίνειν喝这杯，林前11:28节。τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας祝福（εὐλογία－εὐλογία (eulogía, G2129)四）的杯，林前10:16。带给予饮料者之所有格，(τὸ) ποτήριον (τοῦ) κυρίου πίνειν喝主的杯，林前10:21节上；林前11:27。反于ποτήριον δαιμονίων鬼的杯，林前10:21下。
二、喻意：（于旧约，ποτήριον作为好运或恶运之表示。关于喝苦杯之观念，参赛51:17, 22; 哀4:21; 诗11:6; 75:8）用于遭受惨死；首先用于基督本身；τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό父所给我的那杯，我岂可不喝呢？约18:11。参太20:22; 26:39, 42公认经文；可10:38; 14:36; 路22:24。殉道之基督徒亦为同享基督的杯，参太20:23; 可10:39。关于 τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ盛自己烈怒的酒杯，启16:19，参θυμός－θυμός (thymós, G2372)一及二。有关其所属之经文，即启14:10; 18:6，参κεράννυμι－κεράννυμι (keránnymi, G2767)一。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919