ποτήριον
potḗrion · G4221 · 希臘文 · 出現 31 次
事物
- 杯子餐具86 節
字義
-
杯
用來喝飲料的餐具
經文例子馬太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
馬太福音 23:25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
馬太福音 23:26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
-
使某人不用經歷、把杯撤去
（習語，直譯：把杯撤去）使某人不用承受一些難堪的經歷
經文例子馬太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
馬可福音 14:36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
路加福音 22:42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
-
（習語，直譯：喝一杯）經歷試煉和困難（經歷困難；喝（苦）杯；受苦）
經文例子馬太福音 20:22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
馬太福音 20:23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。
馬可福音 10:38 耶穌說：你們不知道所求的是甚麼，我所喝的杯，你們能喝麼？我所受的洗，你們能受麼？
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 7 組
- κύριος主 2
- δαιμόνιον鬼 1
- ἐγώ我、我們 1
- εὐλογία福、祝福 1
- οἶνος酒 1
- ὀργή忿怒 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 4 組
- οὗτος這 5
- γέμω充滿 1
- χρύσεος金質的 1
- ψυχρός冷 1
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 6 組
- πίνω喝 2
- δίδωμι給、賜給 1
- ἐκχέω倒出、澆灌 1
- εὐλογέω祝福、稱頌 1
- κεράννυμι混合 1
- μέλλω將要 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- παρέρχομαι廢去、過去 1
它所承受的動作作受詞
15 處，分為 7 組
- πίνω喝 7
- λαμβάνω受、拿 2
- παραφέρω推動向前 2
- δέχομαι接待、領受 1
- δίδωμι給、賜給 1
- δύναμαι能 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- ποτίζω給……喝、澆灌 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 2 組
- διαθήκη約 2
- κοινωνία相交、同領 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 4
- ἐκ從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- ἔξωθεν外面 2
- ἐντός在……裏面 1
- βαπτισμός洗、洗禮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כּוֹס kôwç · H3563 · 杯、鴞鳥、小貓頭鷹
- 這是表示杯或飲器的直接翻譯對應詞，並共有延伸到命運或份的比喻意義（參看兩約中「憤怒之杯」的意象）。
語意範疇 3 項
- 經歷艱難、喝杯、受苦24.81
- 比喻地使用時，這名詞指必須承受的命運或遭遇，尤指苦難。馬太記載雅各和約翰的母親的請求用了這個詞：「耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能」（馬太福音 20:22，其中的底層名詞指他即將承受的苦難）。
- 杯6.121
- 最字面地說，這名詞指飲器。耶穌論給一杯涼水的教導用了這個詞：「無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜」（馬太福音 10:42）。
- 使人不經歷、拿走杯90.97
- 在客西馬尼園，同一名詞出現在耶穌的禱告中，求若是可能，就叫他將臨的苦難離開他。馬太記載那次禱告用了這個詞：「我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思」（馬太福音 26:39，其中的底層請求是求苦難的杯被拿走而不必喝下）。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ποτήριον 原文音譯：potḗrion 坡帖里按 詞類次數：名詞（33） 原文字根：飲（杯） 字義溯源：杯，飲具；源自（πίνω (pínō,…
原文音譯：potḗrion 坡帖里按
詞類次數：名詞（33）
原文字根：飲（杯）
字義溯源：杯，飲具；源自（πίνω (pínō, G4095)*=喝）。杯，在新約表明基督的苦難，主耶穌在十字架上為我們嘗了那苦杯，擔當我們的罪，完成了救贖，使我們可以同領祝福的杯（林前10:16）
出現次數：總共（32）；太（7）；可（7）；路（5）；約（1）；林前（8）；啓（4）
譯字彙編：
1）杯（30）太20:22；太20:23；太23:25；太23:26；太26:27；太26:39；可7:4；可7:8；可10:38；可10:39；可14:23；可14:36；路11:39；路22:17；路22:20；路22:20；路22:42；約18:11；林前10:16；林前10:21；林前10:21；林前11:25；林前11:25；林前11:26；林前11:27；林前11:28；啓14:10；啓16:19；啓17:4；啓18:6；
2）一杯（1）可9:41；
3）把一杯（1）太10:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ποτήριον, ου, τό 名詞 （七十士譯）「杯，飲料盛具」。 一、字義：太23:25, 26; 可7:4, 8異版;路11:39。π.…
一、字義：太23:25, 26; 可7:4, 8異版;路11:39。π. χρυσοῦν金杯，啟17:4。帶所有格：表明其所盛之物：π. ὄδατος一杯水，可9:41。π. ψυχροῦ一杯涼水，太10:42。常作主的晚餐用語λαβών ποτήριον，拿起杯，太26:27; 可14:23;參路22:17; 林前11:25上。由轉喻，杯代表其所盛之物（箴23:31）〔路22:20下〕;林前11:25下，林前11:26（τὸ ποτ.相應τὸν ἄρτον）。ἐκ τοῦ ποτηρίου πίνειν喝這杯，林前11:28節。τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας祝福（εὐλογία－εὐλογία (eulogía, G2129)四）的杯，林前10:16。帶給予飲料者之所有格，(τὸ) ποτήριον (τοῦ) κυρίου πίνειν喝主的杯，林前10:21節上；林前11:27。反於ποτήριον δαιμονίων鬼的杯，林前10:21下。
二、喻意：（於舊約，ποτήριον作為好運或惡運之表示。關於喝苦杯之觀念，參賽51:17, 22; 哀4:21; 詩11:6; 75:8）用於遭受慘死；首先用於基督本身；τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό父所給我的那杯，我豈可不喝呢？約18:11。參太20:22; 26:39, 42公認經文；可10:38; 14:36; 路22:24。殉道之基督徒亦為同享基督的杯，參太20:23; 可10:39。關於 τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ盛自己烈怒的酒杯，啟16:19，參θυμός－θυμός (thymós, G2372)一及二。有關其所屬之經文，即啟14:10; 18:6，參κεράννυμι－κεράννυμι (keránnymi, G2767)一。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919