ἄνεμος
ánemos · G417 · 希臘文 · 出現 31 次
字義
-
風、吹動
較快速的空氣流動，但沒有說明流動的力度
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- γῆ大地 1
- διδασκαλία教訓、道理 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 4 組
- τέσσαρες四 3
- μέγας大 2
- σκληρός難的、忍心的 1
- τυφωνικός猛烈的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- καλέω召、叫 1
它做什麼作主詞
9 處，分為 4 組
- πνέω風 4
- κοπάζω止住 3
- προσεάω允許走得更遠 1
- βάλλω丟、扔 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- ἐπιτιμάω責備、斥責 3
- διεγείρω使人醒來 2
- ἐγείρω起來、復活 1
- κρατέω拉住、拿住 1
- ἀντοφθαλμέωto face 1
- βλέπω看見 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 1 組
- ἐναντίος為敵、不順 3
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 2 組
- ὑπό被、在……之下 10
- ἐκ從…… 4
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- λαῖλαψ暴風 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- רוּחַ rûwach · H7307 · 靈
- 希伯來文 רוּחַ 的語意範圍廣泛，包括風、氣息與靈，但當所指的是「風」這特定意義時，希臘文 ἄνεμος 是它在七十士譯本中的標準翻譯。
語意範疇 1 項
- 風、吹、吹動14.4
- 在馬太福音 8:26 中，平靜風浪之後，耶穌「起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了」（anémois），指字面意義上的風。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄνεμος 原文音譯：ánemos 安尼摩士 詞類次數：名詞（31） 原文字根：風 相當於：רוּחַ (rûwach, H7307) 字義溯源：風；源自（ἀήρ (aḗr,…
原文音譯：ánemos 安尼摩士
詞類次數：名詞（31）
原文字根：風 相當於：רוּחַ (rûwach, H7307)
字義溯源：風；源自（ἀήρ (aḗr, G109)=空氣）；而ἀήρ (aḗr, G109)出自（Ἄζωτος (Ázōtos, G108)X*=吹，呼吸）。這個‘風’字包括狂風，微風，風的方向，如（太24:31；可13:27）的四方，原文乃是四風；也包括人的呼吸。有時也隱喻一些事物，如（弗4:14）的異教之風。幾個有關的編號比較：θύελλα (thýella, G2366)風暴，來12:18
λαῖλαψ (laîlaps, G2978)（「」），旋風，彼後2:17
ὄμβρος (ómbros, G3655)（「」），雷雨，路12:54
πνεῦμα (pneûma, G4151)（「」），氣，靈，風，來1:7
πνοή (pnoḗ, G4157)（＊），氣息，風，徒2:2
同義字：1）ἄνεμος (ánemos, G417)風 2）δαιμόνιον (daimónion, G1140)鬼魔，邪神 3）δαίμων (daímōn, G1142)鬼 4）πνεῦμα (pneûma, G4151)氣，靈 5）ψυχή (psychḗ, G5590)呼吸，氣息
出現次數：總共（31）；太（9）；可（7）；路（4）；約（1）；徒（4）；弗（1）；雅（1）；猶（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）風（30）太7:25；太7:27；太8:26；太8:27；太11:7；太14:24；太14:30；太14:32；太24:31；可4:37；可4:39；可4:39；可4:41；可6:48；可6:51；路7:24；路8:23；路8:24；路8:25；約6:18；徒27:4；徒27:7；徒27:14；徒27:15；弗4:14；雅3:4；猶1:12；啓6:13；啓7:1；啓7:1；
2）方（1）可13:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄνεμος, ου, ὁ 名詞 「風」。 一、字義： A. 風本身：吹，啟7:1;吹動蘆葦，太11:7; 路7:24;或ἐναντίος ἄ.風不順，太14:24;…
一、字義：
A. 風本身：吹，啟7:1;吹動蘆葦，太11:7; 路7:24;或ἐναντίος ἄ.風不順，太14:24; 可6:48;參徒27:7。ὁ ἄ. 暴風，太14:30（ἄ. ἰσχυρός 公認經文）；參太14:32; 可6:51。ἄ. μέγας狂風，約6:18; 啟6:13。ἄ. τυφωνικός 強勁的狂風，徒27:14，參徒27:15。或λαῖλαψ ἀνέμου暴風，可4:37; 路8:23，參可4:41; 路8:24。複數不帶冠詞－雅3:4。οἱ ἄ. 風，太7:25, 27; 8:26, 27（平行經文的可4:39是單數）。路8:25; 猶1:12；ἄ. ἐναντίους 風不順，徒27:4。οἱ τέσσαρας ἄ. τῆς γῆς 地上四方的風，啟7:1（參亞6:5; 耶25:16; 但7:2）。
B. οἱ τέσσαρες ἄ. 可以是四方或東南西北。（結37:9異版，亞2:10; 代上9:24）太24:31; 可13:27。
二、喻意：指宗教的趨勢－περιφερόμενοι παντὶ ἄ. τ. διδασκαλίας 被異教之風搖動，弗4:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919