πλοῦτος
ploûtos · G4149 · 希腊文 · 出现 22 次
字义
-
财富、财物、富裕
拥有大量财富，超出特定社会的水平，往往带有贬义
经文例子马太福音 13:22 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
马可福音 4:19 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
路加福音 8:14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。
-
伟大、充分、充分地、充沛、极其、极大、丰丰富富
在任何量表上的一个高点，有价值和充沛的含意
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
14 处，分为 13 组
- δόξα荣耀 4
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（12） 12
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- μέγας大 1
- ἀνεξιχνίαστος不可能理解 1
- τοσοῦτος这么大、这许多 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- ἐρημόω被毁灭 1
- σήπω腐烂 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- γνωρίζω使知道、告诉 1
- εὐαγγελίζω传福音 1
- καταφρονέω轻视 1
- λαμβάνω受、拿 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- ἡγέομαι以为、当作 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 1 组
- τίς谁？甚么？ 2
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ἥττημα缺乏、错失 1
- παράπτωμα过犯 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 3 组
- κατά照、按著 6
- εἰς向 3
- ὑπό被、在……之下 3
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- ἀπάτη迷惑、诡诈 2
- ἀδηλότης不可靠 1
- βάθος深度 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עֹשֶׁר ʻôsher · H6239 · 财富、钱财
- עֹשֶׁר (ʻôsher, H6239) עֹשֶׁר 是表示物质财富与资财的标准希伯来文词汇，在七十士译本的翻译语境中，无论字面（物质财产、金钱）或比喻（丰盛、兴旺）的意义，都是 πλοῦτος (ploûtos, G4149) πλοῦτος 的直接语意对应词。
- חַיִל chayil · H2428 · 内涵、实质、大的
- חַיִל (chayil, H2428)的语意范围较广，包括军力、军队与勇武，也包括物质财富；πλοῦτος (ploûtos, G4149)则专指财富、资财与丰盛（字面或比喻），不含军事或力量的成分；两者重叠之处，在于 חַיִל (chayil, H2428) 用作“资财、货物、财产”之意时，希腊文译者以 πλοῦτος 翻译。
语意范畴 2 项
- 财富、资财、丰富57.30
- πλοῦτος 指物质财富或财产。耶稣撒种的比喻指出听道者面临的一种危险：“撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑、钱财的迷惑把道挤住了，不能结实”（马太福音 13:22）。
- 大的、丰富的、丰丰富富地、大大地、极其78.15
- 同一名词可描述某种特质的丰富，而非物质财产。保罗问罗马人是否轻看神的忍耐：“还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？”（罗马书 2:4，其中的底层名词指这些特质的丰富）。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πλοῦτος 原文音译：ploûtos 普鲁拖士 词类次数：名词（22） 原文字根：富足 字义溯源：财富，财物，富足，丰富，丰盛，丰厚，宝贵，钱财；源自（πλήθω…
原文音译：ploûtos 普鲁拖士
词类次数：名词（22）
原文字根：富足
字义溯源：财富，财物，富足，丰富，丰盛，丰厚，宝贵，钱财；源自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充满）。参读κατάσχεσις (katáschesis, G2697)同义字
出现次数：总共（22）；太（1）；可（1）；路（1）；罗（5）；林后（1）；弗（5）；腓（1）；西（2）；提前（1）；来（1）；雅（1）；启（2）
译字汇编：
1）丰富（8）罗2:4；罗11:33；弗1:7；弗2:7；弗3:8；腓4:19；西2:2；启5:12；
2）丰盛（4）罗9:23；弗1:18；弗3:16；西1:27；
3）钱财（4）太13:22；可4:19；路8:14；提前6:17；
4）富足（2）罗11:12；罗11:12；
5）财富（1）启18:17；
6）财物（1）雅5:2；
7）宝贵（1）来11:26；
8）丰厚（1）林后8:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλοῦτος, ου, ὁ 名词 保罗在八处经文中用这个字的中性τὸ πλοῦτος的主格及直接受格（林后8:2; 弗1:7; 2:7; 3:8, 16; 腓4:19;…
一、字义：用于世上“丰富”的财物，太13:22; 可4:19; 路8:14; 提前6:17; 雅5:2; 启18:17;（耶9:22）。
二、喻意：在某事上“富足，丰盛”，与该物的所有格连用，τῆς ἁπλότητος乐捐，林后8:2；τῆς δόξης荣耀，罗9:23; 弗1:18; 3:16; 西1:27。τῆς πληροφορίας，西2:2；τῆς χάριτος恩典，弗1:7; 2:7。τῆς χρηστότητος 恩慈，罗2:4。在罗11:12的所有格用法有别，πλ. κόσμου πλ. ἐθνῶν有丰盛（的福气）为世界及外邦人。用于神或基督有无限的丰盛：βάθος πλοῦτου深哉，神丰富的智慧和知识，罗11:33节。（见βάθος－βάθος (báthos, G899)二），腓4:19; 弗3:8; 启5:12。μείζονα πλ. ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ 他看为基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，来11:26。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919