πλήρης
plḗrēs · G4134 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
充滿
一定大小的空間被某事物完整佔據
經文例子馬太福音 14:20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
馬太福音 15:37 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
馬可福音 8:19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。
-
全部、完整、充滿
總體達到完成的地步
-
非常多、很多
特別大量的物品或事件
經文例子使徒行傳 9:36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- מָלֵא mâlêʼ · H4392 · 滿了、充滿、（自己）充滿
- 希臘文 πλήρης 與希伯來文 מָלֵא 都表示充滿、被充滿或完整的狀態。πλήρης 在七十士譯本中常用來翻譯 מָלֵא，描述充滿的情形──無論是器皿、已過的時間，或充滿某種特質（如聖靈）的人。
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 滿了、充滿、（自己）充滿
- מָלֵא (mâlêʼ, H4390)是表示充滿、完整或被充滿狀態的希伯來文語意對應詞，是七十士譯本語境中 πλήρης (plḗrēs, G4134)背後直接的詞彙來源，在這些語境中希臘文翻譯希伯來文表示充滿或完整的概念。
- מְלֹא mᵉlôʼ · H4393 · 群、全部
- 希臘文 πλήρης (plḗrēs, G4134)與希伯來文 מְלֹא (mᵉlôʼ, H4393)都表示充滿或完整，πλήρης 主要作形容詞（「充滿的、完整的」），מְלֹא 則作名詞（「充滿、充滿之物」），代表同一充盈語意範疇中標準的希臘文形容詞與希伯來文名詞表達。
- שָׂבֵעַ sâbêaʻ · H7649 · 飽足
- 希臘文 πλήρης（plērēs）與希伯來文 שָׂבֵעַ（sāḇēaʿ）都表示充滿或完整的狀態，πλήρης 強調被充滿、充足（常指恩典或智慧等抽象特質），שָׂבֵעַ 強調滿足或飽足（常指食物或物質的豐盛）；然而兩者在表示物質與抽象兩類語境中的充滿語意範疇時，都是跨語言的翻譯對應詞。
語意範疇 3 項
- 非常多、眾多59.10
- πλήρης 用於數量時，可描述某物極多。馬可記載回憶五千人被餵飽的事：「我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個」（馬可福音 8:19）。
- 整個的、完整的、滿的59.31
- 這形容詞可描述容器或數量完全盈滿。馬太記載五千人被餵飽，門徒所收拾的：「他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子」（馬太福音 14:20）。
- 滿的59.35
- 最常見的是，這形容詞單純描述某物盈滿至容量。路加記載司提反，描述他的品格：「司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟」（使徒行傳 6:8）。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλήρης 原文音譯：plḗrēs 普累雷士 詞類次數：形容詞（17） 原文字根：滿的…
原文音譯：plḗrēs 普累雷士
詞類次數：形容詞（17）
原文字根：滿的
字義溯源：滿的，裝滿了，充滿了，充滿，結滿，滿足，滿有，滿身，滿溢的，完整的，完全的；源自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）
出現次數：總共（17）；太（2）；可（3）；路（2）；約（1）；徒（8）；約貳（1）
譯字彙編：
1）充滿（4）徒6:8；徒7:55；徒11:24；徒13:10；
2）裝滿了（4）太14:20；太15:37；可6:43；可8:19；
3）充滿了（3）約1:14；徒6:3；徒6:5；
4）滿了（1）徒19:28；
5）滿足的（1）約貳1:8；
6）滿（1）徒9:36；
7）結滿（1）可4:28；
8）滿有（1）路4:1；
9）滿身（1）路5:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πλήρης, ες 形容詞 一、「充滿的，圓滿的」。 A. 用於物： 1. τινός填以某物（民7:26; 申6:11）。κλασμάτων…
一、「充滿的，圓滿的」。
A. 用於物：
1. τινός填以某物（民7:26; 申6:11）。κλασμάτων πλ.藍子裝滿了零碎，可8:19;參可6:43公認經文，（賽6:3）。
2. 獨立用法：ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις 裝滿了七個筐子，太15:37;參太14:20。
B. 用於人，與所有格連用ἀνὴρ πλήρης λέπρας，有人滿身長了大痲瘋，路5:12（即全身長痲瘋，如同王下7:15; 賽1:15）。常用在充滿能力，恩賜，感情，特殊的品質等。 πλ. πνεύματος ἁγίου被聖靈充滿，路4:1; 徒7:55。πλ. πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως ※徒11:24;參徒6:5。πλ. πνεύματος καὶ σοφίας充滿著聖靈和智慧，※徒6:3節，πλ. χάριτος καὶ ἀληθείας 充充滿滿的有恩典有真理，約1:14（見本字解釋的結尾）。πλ. χάριτος καὶ δυνάμεως滿得恩惠能力，徒6:8。πλ. ἔργων ἀγαθῶν 廣行善事，徒9:36。πλ. παντὸς δόλου充滿各樣詭詐，徒13:10（耶5:27）。γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ 怒氣填胸，徒19:28。
二、「滿足，一無所缺」。μισθὸς πλ.（得2:12）滿足的賞賜，約二1:8。πλ. σῖτος結滿的子粒，（創41:7, 22, 24），可4:28。上述的經文中πλήρης是無變格的，（雖然這些經文有異版，但幾乎是單與所有格連用時）。τὴν δόξαν αὐτοῦ, …πλήρης （指αὐτοῦ）χάριτος καὶ ἀληθείας，約1:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919