eRhema 探索
字词

מְלֹא

mᵉlôʼ · H4393 · 希伯来文 · 出现 38 次

在搜索中查看全部 38 处

字义

  1. 群

    状态，几个个人或群体联合在一起

    经文例子

    创世记 48:19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。

    以赛亚书 31:4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子獲食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊他，他總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。

  2. 全部

    状态，涉及物体的整个长度

    经文例子

    撒母耳记上 28:20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。

    撒母耳记下 8:2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。

    以西结书 41:8 我又見圍著殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

  3. 注满某容器的特定的量（满满，许多；（在某物里的）全部）

    经文例子

    出埃及记 9:8 耶和華吩咐摩西、亞倫說：你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

    出埃及记 16:32 摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。

    出埃及记 16:33 摩西對亞倫說：你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

38 处，分为 17 组

与它并列的名称同位语

7 处，分为 7 组

它做什么作主词

7 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

13 处，分为 8 组

它被说成是什么述语

5 处，分为 5 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
πλήρης plḗrēs · G4134 · 充满、全部、完整
希腊文 πλήρης（plērēs）作为直接的形容词性对应词，翻译希伯来文 מְלֹא（melō'），两者都表示充满／完整；希伯来词主要作名词，意为“充满、充满之物”，希腊词则作形容词，意为“充满的、盈满的”，但它们共有同一个“丰盛”的语义核心，并在七十士译本中，把含 melō' 的希伯来文名词结构译为使用 plērēs 的希腊文形容词词组之语境中，经常相互对应。
πλήρωμα plḗrōma · G4138 · 充满的东西、内容物、全数、全部
希腊文 πλήρωμα (plḗrōma, G4138)在充满／填满／所充满之物的语义范畴中，是翻译希伯来文 מְלֹא (mᵉlôʼ, H4393)的标准译词，反映两种语言词汇系统中共有的完成、丰盛与所充满之物这一核心概念。
语意范畴 3 项
结交002003002002
所依据的资料将“结交”范畴归给此词，可能反映此词指一民族或一国的“丰满”，作为共同行动的联合整体（如应许给以法莲的多族，创世记 48:19 的“要成为多族”），但此义与下述“数量”义密切相关。
完全/完全的002001003003
מְלֹא指份量的整体或完整，如留存的吗哪一再说到“一满俄梅珥”，是完整准确的份量（出埃及记 16:32-33）。
数量002001001046
此词最直接指填满某一空间或容器的全量，如祭司取细面和油作为纪念部分的“一把”（利未记 2:2）。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、（自己）充满 · 250×מָלֵא mâlêʼ · H4392 · 满了、充满、（自己）充满 · 63×מְלֹאmᵉlôʼ · H4393מִלֻּא milluʼ · H4394 · （宝石的）镶嵌底座、圣职礼 · 15×מְלֵאָה mᵉlêʼâh · H4395 · 全部产品 · 3×מִלֻּאָה milluʼâh · H4396 · 镶座 · 3×מְלָא mᵉlâʼ · H4391 · 充满、满了 · 2×מִלֵּאת millêʼth · H4402 · （宝石的）镶嵌底座、满溢的水池 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְלֹא 原文音译：mᵉlôʼ mel-o’ 词类次数：名词（38） 原文字根：充满；相当于πλήρωμα (plḗrōma, G4138)…
מְלֹא
原文音译：mᵉlôʼ mel-o’
词类次数：名词（38）
原文字根：充满；相当于πλήρωμα (plḗrōma, G4138)
字义溯源：充满，盛满，其中所有的，丰盛，众多，全分。这字出自（מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）*=遍满）
出现次数：总共（34）；创（1）；出（3）；利（4）；民（2）；申（1）；撒上（1）；王上（1）；王下（1）；代上（1）；诗（5）；传（2）；赛（3）；耶（2）；结（5）；摩（1）；弥（1）
译字汇编：
1）和其中所充满的（6）代上16:32；诗24:1；诗50:12；诗89:11；诗96:11；诗98:7；
2）满（4）民22:18；民24:13；王上17:12；王下4:39；
3）和其中所有的（3）耶47:2；结19:7；结30:12；
4）满满的（2）出9:8；利5:12；
5）和其上所有的（2）耶8:16；弥1:2；
6）满了（2）传4:6；传4:6；
7）盛满（2）出16:32；利16:12；
8）把满（1）出16:33；
9）众多（1）结12:19；
10）其丰盛（1）结32:15；
11）和其所有的（1）摩6:8；
12）足（1）结41:8；
13）众多的人（1）赛34:1；
14）许多（1）赛31:4；
15）全（1）撒上28:20；
16）和其中所充满（1）申33:16；
17）多（1）创48:19；
18）全分中（1）利2:2；
19）充满（1）赛6:3；
20）又将满（1）利16:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
数量33 处完整3 处关联2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919