eRhema 探索
字词

שָׂבֵעַ

sâbêaʻ · H7649 · 希伯来文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 饱足

    过程，某人对食物的渴望得到满足

    经文例子

    撒母耳记上 2:5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。

    箴言 27:7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

  2. 字面意思：对日子感到满足；因此：状态，人已经达到高龄（（对日子）满意 ＞ 活得长久）

    经文例子

    创世记 25:8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。

    创世记 35:29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。

    历代志上 29:28 他年紀老邁，日子滿足，享受豐富、尊榮，就死了。他兒子所羅門接續他作王。

  3. 字面意思：（因某事）感到满足；因此：过程，人完全投入了某个过程或活动，这可以是好的也可以是坏的（感到满意；饱足（于某事物））

    经文例子

    申命记 33:23 論拿弗他利說：拿弗他利阿，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

  4. 感到满意

    字面意思：得到满足；因此：过程，人的欲望得到满足

    经文例子

    箴言 19:23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
מָלֵא mâlêʼ · H4392 · 满了、充满、（自己）充满
מָלֵא (mâlêʼ, H4392) 是涵盖众多语境（15 个范畴）的广义“充满”之词；שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, H7649) 则专指满足／饱足，尤其与饮食有关（“摄取”范畴）。
另一约中的对应字词 1 个字
πλήρης plḗrēs · G4134 · 充满、全部、完整
希腊文 πλήρης 表示充满或完整的状态，在饱足或圆满的语境中是七十士译本对希伯来文 שָׂבֵעַ 的标准译法，两者共有圆满／充足的核心语意范畴。
语意范畴 4 项
摄入/食用002001001025
撒母耳记上 2:5 将“素来饱足的，反作佣人求食”与饥饿的人对照，直接证明此词所指吃饱的状态。
旧的002001001041
创世记 25:8 描述亚伯拉罕“寿高年迈”，创世记 35:29 也称以撒“年纪老迈，日子满足”，两处都直接证明此词用来指度尽一生的圆满生命。
从事/参与002003003011
申命记 33:23 为拿弗他利祝福说“你足沾恩惠，满得耶和华的福”，证明此词所描述的、充分得享祝福。
解脱002001002023
历代志上 29:28 说大卫“他年纪老迈，日子满足，享受丰富、尊荣，就死了”，证明此词所指的知足圆满。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׂבַע sâbaʻ · H7646 · 饱足、得到满足、变得满足、（用食物）满足某人 · 97×שָׂבֵעַsâbêaʻ · H7649שָׂבָע sâbâʻ · H7647 · 充足、丰富 · 8×שֹׂבַע sôbaʻ · H7648 · 饱足、感到满意、饱足（于某事物） · 8×שׇׂבְעָה sobʻâh · H7654 · 充足、丰富 · 6×שִׂבְעָה sibʻâh · H7653 · 满足 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שָׂבֵעַ 原文音译：sâbêaʻ saw-bay’-ah 词类次数：形容词（10） 原文字根：满意 字义溯源：满足，饱足，素来饱足，满了；出自（שָׂבַע (sâbaʻ,…
שָׂבֵעַ
原文音译：sâbêaʻ saw-bay’-ah
词类次数：形容词（10）
原文字根：满意
字义溯源：满足，饱足，素来饱足，满了；出自（שָׂבַע (sâbaʻ, H7646)*=得饱，满足）
出现次数：总共（10）；创（2）；申（1）；撒上（1）；代上（1）；伯（3）；箴（2）
译字汇编：
1）满足（3）创35:29；代上29:28；伯42:17；
2）满足中（1）箴19:23；
3）饱足了（1）箴27:7；
4）却满了（1）伯14:1；
5）那些素来饱足的（1）撒上2:5；
6）你有满足的（1）申33:23；
7）而满足（1）创25:8；
8）而满了（1）伯10:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
摄取2 处年老4 处宽慰1 处从事3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919