字詞

πλῆθος

plēthos · G4128 · 希臘文 · 出現 31 次

在搜尋中查看全部 31 處

字義

很大數量、許多、眾多

大量可計數的物品或事件，可能暗示某種分類

經文例子
路加福音 5:6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，
約翰福音 5:3 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；
約翰福音 21:6 耶穌說：你們把網撒在船的右邊，就必得著。他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。
人群、群眾

一群臨時聚集沒有特定組織的人，人數相當多，為了任何目的而聚集

經文例子
馬可福音 3:7 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
馬可福音 3:8 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。
路加福音 1:10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。

用法分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

22 處，分為 16 組

λαός百姓、民 4
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（21） 21

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

11 處，分為 3 組

πολύς許多 7
ἅπας所有 3
τὶς某人 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

ἔρχομαι來 1

它做什麼作主詞

18 處，分為 16 組

ἀκολουθέω跟從、跟隨 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

καλύπτω遮蓋 2
προσκαλέομαι叫、召 1
συγκλείω圈住 1
συνάγω聚集 1
συστρέφω集合 1

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

ἐνώπιον在……前面 4
ἀπό從…… 2

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 2 組

καρδία心 1
ψυχή生命、靈魂 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群眾、平民百姓、烏合之眾: πλῆθος 與 ὄχλος 都指人群或群眾。πλῆθος 強調數目的充滿，也就是人數之多；ὄχλος 則強調人群為流動的群體，往往另帶普通民眾的涵義。兩者都是表示人群概念的獨立詞彙，區別在於數量與社會層面的強調不同。

另一約中的對應字詞 2 個字

רֹב rôb · H7230 · 眾多、豐盛、數目很多: רֹב (rôb, H7230) רֹב 表示豐盛或眾多，強調數量與規模，兼指抽象與具體意義（大數目、許多、豐盛）；πλῆθος (plēthos, G4128) πλῆθος 則專指聚集的群眾或人群這一獨立的集合體（群眾、民眾、會眾）。
הָמוֹן hâmôwn · H1995 · 噪音、喧嘩、騷動、滾滾（河水）: 希伯來文 הָמוֹן 在眾多之外，還強調群眾的吵鬧或騷動的特質；希臘文 πλῆθος 則較為中性地著重大數目或群眾的數量與充滿。

語意範疇 2 項

群眾、眾人11.1: πλῆθος 指大群聚集的人。路加記載進耶路撒冷時門徒的反應：「將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神」（路加福音 19:37）。
眾多、許多59.9: 同一名詞可更一般地指大量的事物或人。路加記載神蹟捕魚，記錄門徒的驚訝：「他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開」（路加福音 5:6）。

詞族 22 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

πλήθω plḗthō · G4130 · 填滿、充滿、滿心、實現 · 24×πληρόω plēróō · G4137 · 充滿、填滿、使完整、補足數目 · 86×πλῆθοςplēthos · G4128πλούσιος ploúsios · G4145 · 有錢的、富有的、富裕的、富足的 · 28×πλοῦτος ploûtos · G4149 · 財富、財物、富裕、偉大 · 22×πλήρωμα plḗrōma · G4138 · 充滿的東西、內容物、全數、全部 · 17×πλήρης plḗrēs · G4134 · 充滿、全部、完整 · 16×πληθύνω plēthýnō · G4129 · 增長、大大增加、興旺、倍增 · 12×πλουτέω ploutéō · G4147 · 有錢、富裕、富有、富足 · 12×ἀναπληρόω anaplēróō · G378 · 使完整、補足數目、滿盈、積滿 · 6×πληροφορέω plērophoréō · G4135 · 實現、成全、應驗、宣告 · 6×πληροφορία plērophoría · G4136 · 滿心相信、完全確定 · 4×πλουσίως plousíōs · G4146 · 大量、豐富、富有 · 4×πλουτίζω ploutízō · G4148 · 使富有、使豐富 · 3×συμπληρόω symplēróō · G4845 · 被水灌滿、船身快速進水 · 3×προσαναπληρόω prosanaplēróō · G4322 · 充足地供給 · 2×ἀνταναπληρόω antanaplēróō · G466 · 填滿、補足、使完整 · 1×ἐκπληρόω ekplēróō · G1603 · 實現、成全、應驗 · 1×ἐκπλήρωσις ekplḗrōsis · G1604 · 完成、期滿、屆滿、滿足 · 1×παμπληθεί pamplētheí · G3826 · 全部、一起 · 1×πλήμμυρα plḗmmyra · G4132 · 洪水、漲水 · 1×πλησμονή plēsmonḗ · G4140 · 滿足感、放縱、縱容 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） πλῆθος 原文音譯：plēthos 普累拖士詞類次數：名詞（32）原文字根：充滿相當於：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה / הַרְבֵּה…

πλῆθος
原文音譯：plēthos 普累拖士
詞類次數：名詞（32）
原文字根：充滿相當於：רָבָה (râbâh, H7235)（הַרְבָּה / הַרְבֵּה / רָבָה）
字義溯源：完全，會眾，群眾，群，眾，捆，豐滿，大數目，一大隊，一大群，多，很多，許多，許多人，眾多，民眾，眾人，人，團體，交通；源自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充滿）。參讀γλῶσσα (glōssa, G1100)同義字
出現次數：總共（31）；可（2）；路（8）；約（2）；徒（16）；來（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）群（7）路1:10；路5:6；路6:17；路19:37；路23:27；徒17:4；徒21:36；
2）群眾（4）徒2:6；徒6:5；徒14:4；徒25:24；
3）會眾（3）徒15:12；徒15:30；徒23:7；
4）人（2）可3:7；可3:8；
5）許多（2）約5:3；徒4:32；
6）許多的（2）雅5:20；彼前4:8；
7）眾人（2）路23:1；徒19:9；
8）眾多（1）來11:12；
9）捆（1）徒28:3；
10）多（1）徒14:1；
11）很多（1）徒5:14；
12）民眾（1）路8:37；
13）一大群（1）約21:6；
14）一大隊（1）路2:13；
15）許多人（1）徒5:16；
16）眾（1）徒6:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 πλῆθος, ους, τό 名詞一、「數量」或「數目」。καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ…

πλῆθος, ους, τό 名詞
一、「數量」或「數目」。καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει如同天上的星那樣眾多，來11:12（書11:4; 但3:36異版），「大量，數目繁多」。
二、具體：「眾多，群眾」。
A. 用於事物，與所有格連用：πλ.ἰχθύων πολύ許多魚，路5:6;參約21:6。πλ. ἁμαρτιῶν許多的罪（結28:17, 18），雅5:20; 彼前4:8。φρυγάνων πλ. 一捆柴，徒28:3。（賽1:11; 詩51:1）。
B. 用於人物：
1. 普通用法：「群眾，人群，大群人」。也特用於烏合之眾，πολύ πλ.許多人，可3:7, 8。與人稱所有格連用， πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ 許多百姓，路6:17; 23:27。τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ眾人，徒21:36。πλ. τῶν ἀσθενούντων許多病人，約5:3。Ἑλλήνων πολὺ πλ.希利尼人很多，徒14:1; 17:4。用於天使 πλ. στρατιᾶς οὐρανίου 一大隊天兵，路2:13。複數：πλήθη ἀνδρῶν 男人很多，徒5:14。
2. 「聚會的人，會眾」ἐσχίσθη τὸ πλ.分為兩黨，徒23:7。ἄπαν τὸ πλ. αὐτῶν他們全群的眾人，※路23:1。
3. 「眾人，民眾，人口」。τὸ πλῆθος眾人，獨立用法：徒2:6。與所有格連用τὸ πλ. τῆς πόλεως，城裡的眾人，徒14:4。τὸ πλ. τῶν πέριξ πόλεων許多人從四圍的城邑來，徒5:16。ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου 周圍地區所有的眾民，※路8:37。ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων 猶太民眾，※徒25:24。
4. 宗教團體的術語，指全體成員而言：「團契、團體、教會」。獨立用法：τὸ πλ.聚集「會眾，教會」，徒15:30; 19:9; 21:22異版。πᾶν τὸ πλ.大眾，徒6:5; 15:12。與所有格連用，πᾶν τό πλ. τοῦ λαοῦ眾百姓，路1:10。ἅπαν τὸ πλ. τῶν μαθητῶν眾門徒，路19:37;參徒6:2。τὸ πλ. τῶν πιστευσάντων 那許多信的人，徒4:32。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

一般性的20 處多，少（可數的事物）11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919