πίπτω
píptō · G4098 · 希腊文 · 出现 91 次
字义
-
掉落
从一个高度掉落到另一个高度
-
仆倒、跌倒
从站立或直立的位置坠落到地面或表面
经文例子马可福音 9:20 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。
-
拜倒在地、俯伏叩拜
在某人面前俯伏拜倒，暗示恳求
-
倒塌、经历毁灭、被摧毁
遭受或经历毁灭
-
倒毙、死去
（πίπτω“落下” 的引申喻意）倒下，是死于非命的委婉说法
-
停止、终止、失败
（πίπτω“落下” 的引申喻意）停止，可能有失败的含意
-
临到、遭受
突然遭遇苦难、黑暗或定罪
经文例子使徒行传 13:11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
雅各书 5:12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
-
坠落、恶化
变坏，强调其程度和突然性
-
停止、结束、倒下
在某个岗位或位置上停止存在
经文例子启示录 17:10 又是七位王；五位已經傾倒了，一位還在，一位還沒有來到；他來的時候，必須暫時存留。
-
抽签、拈阄
（习语，直译：命运落在某人身上）拣选的程序，可能暗示以这种方法来辨别神的旨意
经文例子使徒行传 1:26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
-
使受伤害、使受痛苦
（习语，直译：落在某人身上）导致某人受痛苦伤害
经文例子启示录 7:16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
-
尊荣或羞辱取决于所服事的人
（习语，直译：他或站稳或跌倒，都只在乎他自己的主人；可能是一句耳熟能详的格言）一个人能否保持自己的地位或与主人的关系，取决于主人的判断或评价
经文例子罗马书 14:4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
89 处，分为 41 组
- 未明说：他、她或它 15
- 子句中未明说 13
- ἄλλος别的、另 6
- πρεσβύτερος长老 5
- ἀστήρ星 4
- 未明说：我 4
- 其他字词 · 31 组只出现一两次（34） 34
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 4 组
- αὐτός他 3
- ἐγώ我、我们 1
- ἀκούω听 1
- ὅς所 1
与介系词连用介系词词组
58 处，分为 34 组
- ἐπί在……上面+ πρόσωπον脸 7
- εἰς向+ γῆ大地 5
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 5
- πρός对、到+ πούς脚 4
- ἐκ从……+ οὐρανός天 3
- παρά从、同、在……旁边+ ὁδός路、道路 3
- 其他字词 · 28 组只出现一两次（36） 36
与副词连用副词
12 处，分为 8 组
- μή不 3
- οὐ不 2
- παραχρῆμα立刻 2
- κάτω下面 1
- οὐδέποτε从不 1
- πόθεν从哪里 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 4 组
- δέκα十 1
- ἁμαρτάνω犯罪 1
- σκηνή帐幕 1
- ψιχίον碎渣 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- συνθλάω打碎 2
它所承受的动作作受词
10 处，分为 6 组
- λέγω说 4
- ἔπω说 2
- εἴδω知道 1
- θεωρέω看见、观看 1
- μνημονεύω记念、记得 1
- βλέπω看见 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- ἀποτομία严厉 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἐπί在……上面 2
- ἀπό从…… 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落
- 希伯来文 נָפַל 是表示“落下”的标准希伯来文动词，无论字面或比喻的意义，希腊文 πίπτω 都是它在整个七十士译本中一贯的翻译对等词。
- נְפַל nᵉphal · H5308 · 落下、有机会
- 希伯来文 נָפַל (nâphal, H5307) 的亚兰文同源词，在字面（实际的下降）和比喻（属灵／政治上的崩溃）意义上，都指同一个“落下”的核心行动；亚兰文形式主要出现在但以理书和以斯拉记，其中希腊文 πίπτω 是它直接的翻译对等词。
语意范畴 17 项
- 临到、落在…身上13.122
- πίπτω 可描述某种处境或审判临到某人身上。约翰写给以弗所教会的信，警告不悔改的教会将面临的后果：“所以，应当回想你是从那里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯台从原处挪去”（启示录 2:5）。
- 跌落、变坏13.59
- 同一动词可描述从先前良好的状态衰退。保罗将以色列的跌倒与外邦人被接纳作对比：“可见神的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的；只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来”（罗马书 11:22）。
- 停止、终结、衰落13.97
- 这动词也可描述某事物不再有效。路加记载耶稣确认律法恒久有效：“天地废去较比律法的一点一画落空还容易”（路加福音 16:17）。
- 跌倒15.118
- 最字面地说，这动词描述物体或人跌落到地上。路加记述犹推古的事，记录他疲倦的结果：“有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了”（使徒行传 20:9）。
- 跌倒、倒下15.119
- 同样的实际跌落之义出现在耶稣撒种的比喻中。路加记载：“有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了”（路加福音 8:5）。
- 俯伏在……面前、跪倒在……面前17.22
- 这动词可描述为表示敬意或恳求而有意俯伏在地。马太记载博士找到婴孩后的反应：“进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子”（马太福音 2:11）。
- 遭遇毁灭、被毁灭20.60
- 这动词可描述一个民族的毁灭，尤指被军事征服。耶稣预言耶路撒冷的命运：“他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了”（路加福音 21:24）。
- 死23.105
- 这动词可指死亡，尤指在审判中猝然而死。保罗警告哥林多人不要犯旷野世代的罪：“我们也不要行奸淫，像他们有人行的，一天就倒毙了二万三千人”（哥林多前书 10:8）。
- 使受苦、使痛苦24.93
- 这动词在另一种结构中，可描述灾病使人陷入剧烈的痛苦。马可记载被污灵附著的男孩，描述污灵在场所产生的影响：“他一见耶稣，鬼便叫他重重的抽疯，倒在地上，翻来覆去，口中流沫”（马可福音 9:20）。
- 拈阄选择、抽签拣选30.107
- 这动词可描述掷签的结果。路加记述马提亚被选的事，记录结果：“于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列”（使徒行传 1:26）。
- 碎屑、碎渣5.5
- 在一个相关而更具体的用法中，这动词的分词形式指从桌上掉下来的碎屑。路加记载财主与拉撒路的比喻，描述穷人的光景：“要得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且狗来餂他的疮”（路加福音 16:21）。
- 被定罪、受定罪、被判有罪56.32
- 这动词可描述在审判面前被定罪，形容为跌倒。保罗教导哥林多人要尊重同信者的良心：“你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住”（罗马书 14:4）。
- 停止、止息、失败68.49
- 这动词可藉否认爱会终止，描述爱的恒久特质。保罗写道：“爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有”（哥林多前书 13:8）。
- 变得不足、失败75.7
- 这动词也可描述人在试探或考验之下失败。保罗警告哥林多人：“所以，自己以为站得稳的，须要谨慎，免得跌倒”（哥林多前书 10:12）。
- 人的尊荣或羞辱取决于他所服事的主人87.56
- 这动词出现在一个固定的惯用语中，以站立与跌倒对比，描绘仆人是在自己的主人面前，而非在他人的判断之下受评断。保罗写了上文 56.32 所引用的同一句：“你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住”（罗马书 14:4，其中站立或跌倒这个惯用语构成全节的要旨，即交代之责属于自己的主人）。
- 经历、遭遇、遇到、被……缠住90.71
- 这动词可更广义地描述陷入某种处境或经历。希伯来书警告信徒不要效法过去的失败：“所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了”（希伯来书 4:11）。
- 倒塌20.51
- 这动词可描述建筑物倒塌。耶稣以两个建造者的比喻对比盖在磐石上与盖在沙土上的房子：“雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大”（马太福音 7:27）。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 πίπτω
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πίπτω / συμπίπτω 原文音译：píptō 披普拖 词类次数：动词（90） 原文字根：落 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)…
原文音译：píptō 披普拖
词类次数：动词（90）
原文字根：落 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)
字义溯源：落下*，落，坠落，败落，落空，掉下，止息，伤害，仆倒，倾倒，掉，降，俯，伏，俯伏，倒，倒塌，跌，跌倒，倒毙，迷失，犯罪，损坏，灭亡。或源自（πέτομαι (pétomai, G4072)=飞*）。参读ἐκπίπτω (ekpíptō, G1601)同义字
同源字：1）ἀναπίπτω (anapíptō, G377)靠后 2）ἀντιπίπτω (antipíptō, G496)抗拒 3）ἐκπίπτω (ekpíptō, G1601)坠落 4）ἐμπίπτω (empíptō, G1706)落在 5）ἐπιπίπτω (epipíptō, G1968)抱著 6）καταπίπτω (katapíptō, G2667)仆倒 7）παραπίπτω (parapíptō, G3895)遗弃 8）περιπίπτω (peripíptō, G4045)落在其中 9）πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）落下 10）προπετής (propetḗs, G4312)向前坠落 11）προσπίπτω (prospíptō, G4363)向前俯伏 12）πτῶμα (ptōma, G4430)毁灭 13）G48440001（συμπίπτω）倒塌
出现次数：总共（91）；太（19）；可（8）；路（18）；约（3）；徒（9）；罗（3）；林前（4）；来（3）；雅（1）；启（23）
译字汇编：
1）落（15）太13:5；太13:7；太13:8；可4:4；可4:5；可4:7；可4:8；路8:6；路8:7；路8:8；路8:14；约12:24；徒1:26；启8:10；启9:1；
2）俯伏（14）太2:11；太4:9；太17:6；太18:26；太18:29；可5:22；可14:35；路8:41；约11:32；徒10:25；启4:10；启5:14；启7:11；启19:4；
3）掉（6）太10:29；太15:27；太21:44；路14:5；路20:18；徒20:9；
4）倾倒了（4）启14:8；启14:8；启18:2；启18:2；
5）坠落（3）可13:25；路10:18；启6:13；
6）伏（3）路5:12；林前14:25；启11:16；
7）倒（2）可9:20；来3:17；
8）落在（2）太13:4；路8:5；
9）倒塌（2）路13:4；徒15:16；
10）跌倒（2）罗14:4；林前10:12；
11）倒塌了（2）启11:13；启16:19；
12）它⋯倒塌了（1）太7:27；
13）它⋯倒塌（1）太7:25；
14）已倾倒了（1）启17:10；
15）他⋯跌（1）太17:15；
16）落下（1）启8:10；
17）我就俯伏（1）启22:8；
18）她⋯仆倒（1）徒5:10；
19）我⋯仆倒（1）徒22:7；
20）你是⋯坠落的（1）启2:5；
21）倒⋯罢（1）启6:16；
22）我⋯俯伏（1）启19:10；
23）他⋯仆倒（1）徒9:4；
24）伤害（1）启7:16；
25）伏⋯地（1）太26:39；
26）它⋯掉（1）路20:18；
27）他们要倒在⋯下（1）路21:24；
28）要⋯坠落（1）太24:29；
29）跌倒了（1）来4:11；
30）俯（1）路17:16；
31）倒下来（1）路23:30；
32）倒在（1）约18:6；
33）掉下来的（1）路16:21；
34）落空（1）路16:17；
35）都要掉（1）太15:14；
36）它掉（1）太21:44；
37）就必败落（1）路11:17；
38）就仆倒（1）徒5:5；
39）降（1）徒13:11；
40）就倒塌了（1）来11:30；
41）你们落在（1）雅5:12；
42）我就仆倒（1）启1:17；
43）止息（1）林前13:8；
44）就倒毙了（1）林前10:8；
45）他们跌倒（1）罗11:11；
46）跌倒的（1）罗11:22；
47）就俯伏（1）启5:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πίπτω 动词…
一、字义：
A. “跌落，从高处跌下”，藉ἀπό指明跌落之处，太15:27; 路16:21。ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ从天上坠落，太24:29。ἀπὸ τῆς κεφαλῆς从头，徒27:34公认经文直译。（用于掉头发）用副词指明跌落的方向或目的地，ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω从三层楼上掉下去，徒20:9。ἔκ τινος从某物：ἐκ τοῦ οὐρανοῦ （王上18:38）从天上，可13:25;用于闪电，路10:18; 启8:10上；附加目的地，ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὴν γῆν从天落到地上，启9:1。只附加目的地，ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν在荆棘里，路8:7。ἐπί τι在某物上，启8:10下。ἐπὶ τὴν γῆν在地上，太10:29; 13:8。 ἐπὶ τὰ πετρώδη在石头地上，太13:5;参可4:5（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.2.）。ἐπὶ τὰς ἀκάνθας在荆棘里，太13:7（ἐπί－ἐπί (epí, G1909)丙一A.3.）。人跌倒 ἐπὶ τὸν λίθον在石头上，太21:44上;路20:18上。相反的，石头掉在人身上，太21:44下;路20:18下。同样的ἐπί τινα在某人，路23:30; 启6:16（此二处经文参何10:8）。εἴς τι在某处：εἰς τὴν γῆν在地上，可4:8; 路8:8; 约12:24; 启6:13。εἰς βόθυνον在坑里，太15:14;参路14:5。εἰς τὰς ἀκάνθας 在荆棘里，可4:7; 路8:14；παρά τι在某物上，παρὰ τὴν ὁδόν在路上，太13:4; 可4:4; 路8:5。
B、用于竖立之物“倾倒下来”，成为粉碎。
1. 用于人：（猛烈地）跌在地上，εἰς τὸ πῦρ καὶ εἰς τὸ ὕδωρ在火里以及在水里，太17:15。ἐπὶ τῆς γῆς在地上，可9:20（π.是受魔鬼的影响）。ἐπὶ τὴν γῆν在地，徒9:4;参徒22:7（见ἔδαφος－ἔδαφος (édaphos, G1475)）。χαμαί在地上（伯1:20），约18:6。ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός我仆倒在祂脚前，启1:17。独立用法：仆倒而断气，徒5:5, 10; 林前10:8（参出32:28）;来3:17（民14:29）。特别用于倒在战场，路21:24（参στόμα－στόμα (stóma, G4750) 二）。
2. “倒下，俯伏在地”表示向尊贵人士或灵界之物膜拜，特别是在为事求情时。独立用法：太2:11; 4:9; 18:26, 29; 启5:14; 19:4; 22:8（除了太18:29之外），这些经文与προσκυνεῖν尊敬有密切关系（但3:5）。同样的上述多处经文，与不同的附加语连用（创17:3, 17; 民14:5）。 ἐπὶ πρόσωπον (αὐτοῦ, αὐτῶν) 俯伏在地，太17:6; 26:39; 路5:12; 17:16。（ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ 将脸伏地）；林前14:25；ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν而伏于地，启7:11; 11:16;ἐπὶ τῆς γῆς俯伏在地，可14:35。而且可用不同的方式指明受尊崇的对象：ἐνώπιον τινος在某物面前（参撒下3:34），启4:10; 5:8; 7:11。 ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τινος在他脚前，启19:10。εἰς τοὺς πόδας τινός在某人脚前，太18:29公认经文直译：约11:32公认经文。ἐπὶ τοὺς πόδας在他脚前，徒10:25（异版加αὐτοῦ）。παρὰ τοὺς πόδας τινός到某人脚前，路8:41; 17:16（见上述）。πρὸς τοὺς πόδας τινός在他脚前，可5:22; 约11:32。
3. 用于物件，尤其是建筑物：“倒塌，倾覆，倾倒”。用于σκηνὴ Δαυίδ（σκηνή结尾）大卫的帐幕，徒15:16（摩9:11）。用于房屋，倒塌（伯1:19）太7:25, 27; 路6:49公认经文。τὰ τείχη Ἰεριχὼ Ἔπεσαν耶利哥城墙倒塌，来11:30（参书6:5, 20）。ἐφ᾽ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος楼倒塌在某人身上，路13:4（伯1:19）。οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει房子倒塌房子之上，路11:17直译。用于城巿，参启11:13; 16:19。
二、喻意及象征用法：
A. 用于人：
1. “倾败，倾毁”（赛21:9; 耶28:8），启14:8; 18:2。
2. 宗教上或伦理上的“堕落”，全然的“败坏”（箴11:28）＝从恩典中堕落，罗11:11（喻意：与πταίω失脚连用见一），罗11:22; 来4:11（可能是指末世的审判）。双关用语：站住又跌倒（参箴24:16），罗14:4; 林前10:12。μνημόνευε πόθεν πέπτωκες 应当回想你是从那里坠落的，启2:5。
3. ὑπὸ κρίσιν π.落在审判之下，雅5:12（撒下22:39）。
4. “倾倒，灭亡”。οἱ πέντε ἔπεσαν五位已经倾倒了，不存在了，灭绝了，启17:10（参π.＝死，伯14:10）。
B. 用于物：
1. ὁ ἥλιος π. ἐπί τινα太阳的热气落在某人身上，启7:16直译。
2. ὁ κλῆρος π. ἐπὶ τινα (κλῆρος－κλῆρος (klēros, G2819)二)签摇出某人，徒1:26。
3. 落在ἐπί τινα某人身上，ἀχλὺς καὶ σκότος蒙雾和黑暗，※徒13:11。φόβος害怕，启11:11公认经文。
4. 失效，失去意义，停止，路16:17（参书23:14异版;得3:18）;林前13:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 14 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919