eRhema 探索
字词

נְפַל

nᵉphal · H5308 · 亚兰文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 落下、沉下

    过程，人、动物或物体从较高处移到较低处，通常速度很快且失去控制

    经文例子

    但以理书 7:20 頭有十角和那另長的一角，在這角前有三角被它打落。這角有眼，有說誇大話的口，形狀強橫，過於它的同類。

  2. 字面意思：落（在某人身上）；因此：过程，人要为某个行为负责，无论是过去或将来的（落在（某人）身上）

    经文例子

    以斯拉记 7:20 你神殿裡若再有需用的經費，你可以從王的府庫裡支取。

  3. 降下、临到

    字面意思：落下；因此：过程，某事件开始发生

    经文例子

    但以理书 4:31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。

  4. 绊倒、跌倒

    过程，人或动物在行走或站立时失去平衡，最后平躺在地上；与失败和失面子相关联

    经文例子

    但以理书 3:23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。

  5. 俯卧

    行为，人采取躺卧的姿势，常是为了表示尊敬、效忠或虔诚

    经文例子

    但以理书 2:46 當時，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，並且吩咐人給他奉上供物和香品。

    但以理书 3:5 你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。

    但以理书 3:6 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 9 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
πίπτω píptō · G4098 · 掉落、仆倒、跌倒
希腊文 πίπτω 在字面跌落或倾覆的语境中对译亚兰文 נְפַל，反映闪族语与希腊文表示具体跌落行为之词汇之间的直接词汇对应。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落 · 434×נְפַלnᵉphal · H5308מַפֶּלֶת mappeleth · H4658 · 动物尸体、死尸、倒下的树 · 8×מַפָּלָה mappâlâh · H4654 · 毁坏 · 3×נְפִיל nᵉphîyl · H5303 · 巨人 · 3×נֶפֶל nephel · H5309 · 死胎 · 3×מַפָּל mappâl · H4651 · 废弃物、谷壳、垃圾 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נְפַל 原文音译：nᵉphal nef-al’ 词类次数：动词（12） 原文字根：落 字义溯源：落下，机会，俯伏，落，打落，降下。（迦勒底语），与（נָפַל…
נְפַל
原文音译：nᵉphal nef-al’
词类次数：动词（12）
原文字根：落
字义溯源：落下，机会，俯伏，落，打落，降下。（迦勒底语），与（נָפַל (nâphal, H5307)*=使落入）相同
出现次数：总共（10）；但（10）
译字汇编：
1）俯伏（3）但2:46；但3:6；但3:11；
2）降下（1）但4:31；
3）就打落（1）但7:20；
4）落（1）但3:23；
5）都当俯伏（1）但3:10；
6）就当俯伏（1）但3:5；
7）就俯伏（1）但3:7；
8）要俯伏（1）但3:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919