περιπίπτω
peripíptō · G4045 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
碰撞、撞到……上
移向并碰撞，既有移动也有碰撞
经文例子使徒行传 27:41 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
-
落在……手中、被……抓住
身体受到控制，暗示造成损害
经文例子路加福音 10:30 耶穌回答說：有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。
-
经历、遭遇、被……困扰
突然经历困难或不好的事情
经文例子雅各书 1:2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
- 子句中未明说 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- εἰς向+ τόπος地方 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- ὑπολαμβάνω使上升 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- ἐκφεύγω ekpheúgō · G1628 · 逃走、逃出去、逃脱
- 意为逃脱或逃离危险的希腊文动词。在落入危险或不幸之意上，是 περιπίπτω 真正的词汇反义（范畴 90.71）：人不是落入险境，就是从中逃脱。前綴 ἐκ-（出）与 περι-（入／周围）形成对比。
另一约中的对应字词 2 个字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落
- 表示“落下”的主要希伯来文动词，在落入危险、不幸或被擒的语境中翻译 περιπίπτω（例如路加福音 10:30 落在强盗手中）。复合词綴 περι- 增添了被环绕／被围困的细微意涵，但 נָפַל 在语境上常表达同样落入某处境之意。
- לָכַד lâkad · H3920 · 抓、抓住、捕获
- 表达被擒或被捕的希伯来文动词，对应 περιπίπτω 所属的语意范畴 37.11“落入……手中、被……擒获”。虽然在词源上并非“落下”之词，但当 περιπίπτω 指落入某人的权势或控制时，它翻译的是同一概念范围。
语意范畴 3 项
- 撞上、碰撞、击打15.85
- περιπίπτω 可指船触礁搁浅。路加记述船难的经过，描绘那一刻：“遇著两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动”（使徒行传 27:41，其中 περιπίπτω 译为“遇著”）。
- 落入…手中、被…抓住37.11
- 同一动词描述落入敌对者的权势之下。耶稣的比喻开头说：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死”（路加福音 10:30，其中 περιπίπτω 译为“落在”）。
- 经历、遭遇、遇到、被……缠住90.71
- 更广义地说，这动词可指遇到任何艰难的处境。雅各劝勉读者：“我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐”（雅各书 1:2，其中 περιπίπτω 译为“落在”）。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιπίπτω 原文音译：peripíptō 胚里-披普拖 词类次数：动词（3） 原文字根：周围-落 相当于：ὑφαντός (hyphantós, G5307)…
原文音译：peripíptō 胚里-披普拖
词类次数：动词（3）
原文字根：周围-落 相当于：ὑφαντός (hyphantós, G5307) שָׁעַן (shâʻan, H8172)
字义溯源：落在其中，落入，落在，遇见，碰，落在其手中；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围，关于）与（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那边），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）
出现次数：总共（3）；路（1）；徒（1）；雅（1）
译字汇编：
1）你们落在⋯中（1）雅1:2；
2）落在⋯手中（1）路10:30；
3）碰（1）徒27:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιπίπτω 动词 2不定式περιέπεσον。“落入其中，遭遇，落在”。 一、字义：λῃσταῖς落在强盗手中，路10:30。εἰς τόπον…
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919