ἐκπίπτω
ekpíptō · G1601 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
掉下来
从某一点或某个地点掉落
经文例子使徒行传 12:7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
使徒行传 27:32 於是兵丁砍斷小船的繩子，由他飄去。
雅各书 1:11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
-
搁浅、被风吹离航道而搁浅、触礁、撞到礁石
（航海术语）因水流所致偏离航道，或被风吹离航道，因此搁浅
经文例子使徒行传 27:17 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。
使徒行传 27:26 只是我們必要撞在一個島上。
使徒行传 27:29 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
-
背离、离开、离弃、切断关系
放弃之前的关系或联系，或脱离关系（与开始联合相反）
经文例子加拉太书 5:4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
-
坠落、恶化
变坏，强调其程度和突然性
经文例子彼得后书 3:17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
-
变得不够好、失败、落空
（ἐκπίπτω“掉落” 的引申喻意）对某种功能来说不够好
经文例子罗马书 9:6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
-
在……之外、不再经历
不再经历一个状态或状况
经文例子加拉太书 5:4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 8 组
- ἄνθος花 2
- 未明说：你们 2
- ἐγώ我、我们 1
- ἅλυσις锁链 1
- λόγος道、话 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- εἰς向+ νῆσος岛 1
- εἰς向+ σύρτις赛耳底 1
- ἐκ从……+ χείρ手 1
- κατά照、按著+ τόπος地方 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- μή不 1
- πού某处 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- δέω捆绑 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- φοβέω惧怕、害怕 2
- ἐάω任凭 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落
- 希伯来文 נָפַל（跌落）代表较广的语义领域，涵盖身体上的跌落与比喻性的衰落，而希腊文 ἐκπίπτω 则特别强调从某位置或路线上掉落、脱落的方向性与彻底性。
语意范畴 6 项
- 跌落、变坏13.59
- 反映从先前状态衰退的比喻性意义，与此动词离开原有状态的更广范围相关。
- 跌落、从…掉下、掉下来15.120
- 用于使徒行传 12:7，天使拍醒了彼得，“那铁炼就从他手上脱落下来”。
- 离弃、背弃、转离34.26
- 反映离开先前关系或地位的比喻性意义，是此动词字面上掉落之义的延伸。
- 搁浅、被风吹离航道而搁浅54.19
- 用于使徒行传 27:26 与 27:29，在风暴中的船上，众人预料“必要撞在一个岛上”而搁浅。
- 变得不足、失败75.7
- 反映此动词进一步的比喻性延伸，描述某物不再足够或有效。
- 在…之外、不再经历90.72
- 用于使徒行传 27:17，水手恐怕“在赛耳底沙滩上搁了浅”，描述被带离预定而安全的航道。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐκπίπτω 原文音译：ekpíptō 誒克-披普拖 词类次数：动词（13） 原文字根：出去-落 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)…
原文音译：ekpíptō 誒克-披普拖
词类次数：动词（13）
原文字根：出去-落 相当于：נָפַל (nâphal, H5307)
字义溯源：坠落，脱落，失落，落空，搁浅，飘去，撞，失败，凋谢；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出去）与（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）组成。
同义字：1）ἐκπίπτω (ekpíptō, G1601)坠落 2）καταπίπτω (katapíptō, G2667)仆倒 3）πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）落下
出现次数：总共（10）；徒（5）；罗（1）；加（1）；雅（1）；彼前（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）撞（2）徒27:26；徒27:29；
2）坠落（2）加5:4；彼后3:17；
3）凋谢（1）雅1:11；
4）必凋谢（1）彼前1:24；
5）飘去（1）徒27:32；
6）搁浅（1）徒27:17；
7）脱落下来（1）徒12:7；
8）落了空（1）罗9:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκπίπτω 动词 1不定式ἐξέπεσα；2不定式ἐξέπεσον；完ἐκπέπτωκα。“脱落，墬落”。 一、字义：指凋落到地上的花朵，雅1:11;…
一、字义：指凋落到地上的花朵，雅1:11; 彼前1:24（皆见赛40:7）。ἔκ τινος从某物墬落（赛6:13异版;赛14:12）－铁炼自手上脱落，徒12:7。εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν 由他（船）飘去，徒27:32，但见二。
二、航海术语：“飘离航道，飘流”εἴς τι至某处－在赛耳底，徒27:17；到一个岛上，徒27:26。κατὰ τραχεῖς τόπους到石头上，徒27:29。
三、喻意：
A. “丧失”τινός某事：恩典，加5:4；自己坚固的地步，彼后3:17。
B. “落空，变弱”。用于神的话，罗9:6。用于爱，林前13:8异版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919