ἐπιπίπτω
epipíptō · G1968 · 希腊文 · 出现 11 次
字义
-
挤向前、推向前
挤或推
-
发生、临到
突然发生，暗示发生了不利的、有害的事
经文例子使徒行传 8:16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
使徒行传 10:44 彼得還說這話的時候，聖靈降在一切聽道的人身上。
使徒行传 11:15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
-
抱、拥抱、搂抱
（习语，直译：伏在脖子上）通过搂抱某人来表示特别的喜爱
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 7 组
- φόβος害怕 3
- πνεῦμα灵 2
- ὀνειδισμός侮辱 1
- Παῦλος保罗 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- καί和 1
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 6 组
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 3
- ἐπί在……上面+ τράχηλος颈项 2
- ἐν在……里+ ἄρχω统治 1
- ἐπί在……上面+ ἐγώ我、我们 1
- ἐπί在……上面+ ἀκούω听 1
- ἐπί在……上面+ θεωρέω看见、观看 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- γράφω书写 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下来、使落下、掉落
- 在跌落动作涉及朝向某人或某物的定向运动（跌在……之上／倒在……上）的脉络中，特别是身体上的倒塌、擒拿或亲热的拥抱，希腊文 ἐπιπίπτω 一贯翻译希伯来文 נָפַל，而 נָפַל 则涵盖以任何方向或方式跌落的较广语义范围。
语意范畴 3 项
- 临到、落在…身上13.122
- 使徒行传 10:44 记载：“彼得还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上”（使徒行传 10:44），ἐπιπίπτω 标示圣灵忽然临到听众身上。
- 挤压、推挤19.43
- 马可福音 3:10 描述因为耶稣治好了许多人，“所以凡有灾病的，都挤进来要摸他”（马可福音 3:10），ἐπιπίπτω 标示群众实际向祂拥挤上前。
- 拥抱、搂抱34.64
- 在路加福音 15:20 的比喻中，父亲看见回来的儿子——“相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱著他的颈项，连连与他亲嘴”（路加福音 15:20），ἐπιπίπτω 标示父亲实际抱住儿子的颈项。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιπίπτω 原文音译：epipíptō 誒披-披普拖 词类次数：动词（13） 原文字根：在上-落…
原文音译：epipíptō 誒披-披普拖
词类次数：动词（13）
原文字根：在上-落
字义溯源：抱著，握取，落，降，害怕，急切接近，伏，伏在身上，挤近，进行；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（πίπτω (píptō, G4098)（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）组成
出现次数：总共（11）；可（1）；路（2）；徒（6）；罗（1）；启（1）
译字汇编：
1）落（3）徒19:17；罗15:3；启11:11；
2）抱（2）路15:20；徒20:37；
3）降（2）徒8:16；徒10:44；
4）伏在⋯身上（1）徒20:10；
5）害（1）路1:12；
6）就降（1）徒11:15；
7）都挤近（1）可3:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιπίπτω 动词 2不定式ἐπέπεσον；完ἐπιπέπτωκα。 “落在”。 一、字义：猛烈地，急切地挨近某人。ἐπέπεσεν…
一、字义：猛烈地，急切地挨近某人。ἐπέπεσεν αὐτῷ伏在他身上，徒20:10。ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ（带ἵνa）向他那里挤去（为要），※可3:10。带ἐπί τι︰ἐπὶ τὸν τράχηλόν τινος抱著某人的颈项，路15:20; 徒20:37（创45:14）。ἐπιπεσών ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ 就势靠著耶稣的胸膛，约13:25异版等。*
二、喻意：指意外事件，不幸等临到某人。带ἐπί τινα︰ὀνειδισμοί咒骂，罗15:3（诗69:9）。φόβος ἐ. ἐπί τινα害怕临到某人（书2:9; 伯4:13）路1:12; 徒19:17，参启11:11。或φόβ. ἐ. τινί（但4:5; 伯13:11）。独立用法：ἐπέπεσεν στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων法利赛人和撒都该人便起了争论，⊙徒23:7异版。指圣灵降在某人身上：ἐπί τινι徒8:16。ἐπί τινα（参结11:5）徒8:39异版;徒10:44; 11:15; 19:6异版。指恍惚状态：ἔκστασις ἐ. ἐπί τινα某人魂游象外，徒10:10公认经文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919