περιβόλαιον
peribólaion · G4018 · 希臘文 · 出現 2 次
事物
- 外衣、外袍、披風、長袍服飾161 節
字義
-
衣服
用以蔽體的衣服
-
斗篷、外套、長袍
任何類型的外衣
經文例子希伯來書 1:12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀντί代替、因 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- σκέπασμα sképasma · G4629 · 衣服
- περιβόλαιον 與 σκέπασμα 都指外層的保護性衣物。περιβόλαιον 較特別地指裹身的斗篷或長袍，σκέπασμα 則是指覆蓋物的較一般的詞；兩者趨同於外層保護性衣著的功能。
- ἐπενδύτης ependýtēs · G1903 · 斗篷、外套、長袍
- 兩詞都指穿在其他衣服外面的外衣或裹身的衣物。用例極為有限（目標詞一次，候選詞兩次），意味着這兩種衣物在功能或語境上的確切區別，無法從現有證據中完全確立。
- φελόνης phelónēs · G5341 · 斗篷、外套、長袍
- 兩詞都指穿在其他衣服外面的外衣或斗篷。兩詞似乎佔據同一個斗篷與外披的語義空間，在已有的用例中沒有明確的證據顯示兩者在功能上的區別。
另一約中的對應字詞 1 個字
- כְּסוּת kᵉçûwth · H3682 · 無罪的證明、證明無罪、衣服
- כְּסוּת (kᵉçûwth, H3682) 與 περιβόλαιον (peribólaion, G4018) 都指穿在身上或蓋在身上的衣服或覆蓋物；希伯來文詞廣泛地強調覆蓋的功能（衣裳、衣服），希臘文詞則特指披在或裹在人身上的東西（斗篷、面紗）。
語意範疇 2 項
- 衣服、服裝6.163
- περιβόλαιον 指外面的披蓋或衣物，泛指衣著。保羅論證女人的長頭髮對她有這樣的作用：「因為這頭髮是給他作蓋頭的」（哥林多前書 11:15）。
- 外衣、外袍、長袍6.172
- 同一個名詞更具體地指長袍或斗篷。希伯來書把一個衣服磨舊並被更換的意象用於受造之物：「你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了」（希伯來書 1:12）。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） περιβόλαιον 原文音譯：peribólaion 胚里-波來按 詞類次數：名詞（2） 原文字根：周圍-投…
原文音譯：peribólaion 胚里-波來按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：周圍-投
字義溯源：圍裹，外衣，衣服，蓋頭，覆蓋之物；源自（περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）=披裹）；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周圍）與（βάλλω (bállō, G906)（βάλλω / ἀμφιβάλλω）*=投，擲）組成，其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自（πέραν (péran, G4008)=那邊），πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿過）
出現次數：總共（2）；林前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）一件外衣（1）來1:12；
2）蓋頭（1）林前11:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 περιβόλαιον, ου, τό 名詞 「披蓋物，包裹布，外套，外衣」。用於衣物（申22:12; 賽50:3）外衣，ὡσεὶ π.…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919