παύω
paúō · G3973 · 希腊文 · 出现 15 次
字义
-
停止
停止不做所从事的活动
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
15 处，分为 11 组
- 未明说：他们 4
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
8 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- διά藉+ οὗτος这 2
- διά藉+ ἔχω有 1
- ἀπό从……+ ἀκούω听 1
- ἀπό从……+ κακός恶 1
与副词连用副词
6 处，分为 1 组
- οὐ不 6
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- μετά同、与 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、结束、完毕
- 两者都指行动或状态的终止或停止，כָּלָה (kâlâh, H3615) 的语义范围较广，包括完成、耗尽和毁灭，παύω (paúō, G3973) 则较窄地集中于停止或使之停止的行动。
- שָׁבַת shâbath · H7673 · 结束、终止、停止
- 希腊文 παύω 与希伯来文 שָׁבַת 都指停止或终止某行动的核心概念，שָׁבַת 另带有安息日休息／遵守的特定意义，在七十士译本著眼于停止工作之处，通常以 παύω 翻译。
- חָדַל châdal · H2308 · 不复存在、终止存在、终止、结束
- חָדַל (châdal, H2308) 与 παύω (paúō, G3973) 都指活动的停止，无论是自己停止（不及物）或使别的事物停止（及物）；希伯来文词的范围较广，包括“离弃”和“停止”，与希腊文词使行动终结的核心意义重叠。
语意范畴 2 项
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） παύω 原文音译：paúō 袍哦 词类次数：动词（15） 原文字根：停止 相当于：חָדַל (châdal, H2308) כָּלָה (kâlâh, H3615)…
原文音译：paúō 袍哦
词类次数：动词（15）
原文字根：停止 相当于：חָדַל (châdal, H2308) כָּלָה (kâlâh, H3615)
字义溯源：止住*，住，停止，断绝，停止，禁止，阻止，保存，完毕，平息。参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
同源字：1）ἀκατάπαυστος (akatápaustos, G180)（ἀκατάπαστος / ἀκατάπαυστος）无约朿，不止息 2）ἀναπαύω (anapaúō, G373)舒畅 3）κατάπαυσις (katápausis, G2663)安歇 4）καταπαύω (katapaúō, G2664)歇息 5）παύω (paúō, G3973)止住 6）συναναπαύομαι (synanapaúomai, G4875)同得安息
出现次数：总共（15）；路（3）；徒（6）；林前（1）；弗（1）；西（1）；来（1）；彼前（2）
译字汇编：
1）住的（4）徒5:42；徒6:13；弗1:16；西1:9；
2）是已经止住了（1）彼前4:1；
3）就要禁止（1）彼前3:10；
4）我⋯住的（1）徒20:31；
5）他们⋯就已停止了（1）来10:2；
6）必将停止（1）林前13:8；
7）平息（1）徒20:1；
8）它们止住了（1）路8:24；
9）他完毕（1）路11:1；
10）止住（1）徒13:10；
11）他停止（1）路5:4；
12）就停止（1）徒21:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παύω 动词…
一、主动：“停止，使停止，静止，解除”。τὶ ἀπό τινος禁止做某事。τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ 禁止舌头不出恶言，彼前3:10（诗34:13）。
二、关身：“止息”，与现在式主动分词连用ἐπαύσατο λαλῶν（创18:33; 民16:31）讲完了，路5:4。π. τύπτων τινά止住不打某人，徒21:32。οὐ π.带现在式主动分词：“不停地做某事，做事，不止息”。διδάσκων不住的教训人，徒5:42。λαλῶν不停地讲话，※徒6:13。διαστρέφων混乱主的正道不止住，徒13:10。νουθετῶν不住的戒，徒20:31。εὐχαριστῶν不住的感谢，弗1:16。与现在式关身分词连用，προσευχόμενος不住的祷告，西1:9。与现在式被动分词连用ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι（即αἱ θυσίαι祭物），献祭的事岂不早已止住了吗？来10:2。与该物的所有格连用：“断绝，禁止”，πέπαυται ἁμαρτίας 与罪断绝了，彼前4:1。连同所有格不定词︰（诗37:8; 赛1:16）。独立用法：“停止，完成，停息”。用于耶稣在祷告时，ὡς ἐπαύσατο祷告完了，路11:1。用于狂风大浪，ἐπαύσαντο风浪止住，路8:24。用于骚动，徒20:1。用于说方言终必停止，林前13:8。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919