eRhema 探索
字词

ἀνατολή

anatolḗ · G395 · 希腊文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 上来、向上移动、升起

    向上移动，尤指太阳、星辰或云层向上升

    经文例子

    马太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。

  2. 东、东方

    东方（太阳升起的方向）。在大多数语言中，东方和西方是根据日出日落来表示的；然而，有些语言会用当地的地理特征来标记方向，例如特定的山、海或河的位置。有些语言采用“初升太阳的左边”来表示北方，即人面朝初升的太阳时，他的左手方向。同样，南方是“初升太阳的右边”。

    经文例子

    马太福音 2:1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：

    马太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。

    马太福音 2:9 他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

  3. 曙光从高天临到

    （习语，直译：曙光从高天临到）救恩的明亮曙光（或可理解为弥赛亚的头衔）

    经文例子

    路加福音 1:78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

9 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
מִזְרָח mizrâch · H4217 · 东、东方
מִזְרָח (mizrâch, H4217) 是表示方向／空间意义“东”和天文意义“日出”的标准希伯来文词汇对等词，直接对应 ἀνατολή (anatolḗ, G395) 兼指黎明／上升的光和作为基本方位的东方的核心意义。
קָדִים qâdîym · H6921 · 向前、东
希腊文 ἀνατολή 与希伯来文 קָדִים 都指基本方位“东”，ἀνατολή 强调太阳的上升或破晓（“东”的意义由此而来），קָדִים 则直接指东方或东风。在方向和地理语境中，ἀνατολή 是希伯来文“东”的标准希腊文译法。
קֶדֶם qedem · H6924 · 在前面、东方、东边的
ἀνατολή (anatolḗ, G395) 指上升／黎明，并延伸指作为方向的“东方”；קֶדֶם (qedem, H6924) 指作为方向的“东”，也指时间上的“古时／往昔”；两者特别在共有的东向意义上重叠，在地理／方向语境（如“东边”、“向东”）中，七十士译者一贯以 ἀνατολή 翻译希伯来文 קֶדֶם。
语意范畴 3 项
从高处来的曙光14.42
在路加福音 1:78 中，撒迦利亚预言说：“因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们”（anatolḗ），这个词用来指神怜悯如弥赛亚式的破晓。
上来、往上移动、升起15.104
在启示录 7:2 中，约翰看见“另有一位天使，从日出之地上来，拿著永生神的印”（anatolē̃s），描述太阳自己升起。
东82.1
在马太福音 2:1 中，“有几个博士从东方来到耶路撒冷”（anatolō̃n），指博士所来自的地理方位。
词族 26 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τέλος télos · G5056 · 结局、末日、终结、终局 · 41×ἐντολή entolḗ · G1785 · 诫命、吩咐、命令 · 67×τελέω teléō · G5055 · 成全、完成、结束、完毕 · 28×τελειόω teleióō · G5048 · 使成为完全、成全、使成为真实、使成为真的 · 23×τελώνης telṓnēs · G5057 · 税吏、收税的人 · 21×τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真实的、真正的 · 19×ἐντέλλομαι entéllomai · G1781 · 吩咐、命令、嘱付 · 15×ἀνατολήanatolḗ · G395τελευτάω teleutáō · G5053 · 死亡、死 · 11×ἐπιτελέω epiteléō · G2005 · 成全、完成、结束、完毕 · 10×ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上来、向上移动、升起、破晓 · 9×συντέλεια syntéleia · G4930 · 结局、末日、终结、终局 · 6×συντελέω synteléō · G4931 · 成全、完成、结束、完毕 · 6×ἔνταλμα éntalma · G1778 · 吩咐、命令 · 3×τελώνιον telṓnion · G5058 · 税关、税务署 · 3×ἀποτελέω apoteléō · G658 · 成全、结束、完成 · 2×ἐκτελέω ekteléō · G1615 · 成全、完成、结束、完毕 · 2×ἐξανατέλλω exanatéllō · G1816 · 发芽、长叶子 · 2×παντελής pantelḗs · G3838 · 一直、永远、永永远远、永恒地 · 2×τελειότης teleiótēs · G5047 · 成熟、完美、完全的 · 2×διατελέω diateléō · G1300 · 保持、继续到终结 · 1×τελείως teleíōs · G5049 · 完全、全然、彻底、完整地 · 1×τελειωτής teleiōtḗs · G5051 · 完成者、成终者 · 1×τελεσφορέω telesphoréō · G5052 · 结出成熟的果实 · 1×τελευτή teleutḗ · G5054 · 死亡 · 1×τηλαυγῶς tēlaugōs · G5081 · 清晰地、清清楚楚 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνατολή 原文音译：anatolḗ 安那-拖累 词类次数：名词（10） 原文字根：向上-完成 字义溯源：日出，东方，东边，东，清晨，出；源自（ἀνατέλλω…
ἀνατολή
原文音译：anatolḗ 安那-拖累
词类次数：名词（10）
原文字根：向上-完成
字义溯源：日出，东方，东边，东，清晨，出；源自（ἀνατέλλω (anatéllō, G393)=起来）；由（ἀνά (aná, G303)*=上，上到）与（τέλος (télos, G5056)=界限，结局）组成，而τέλος (télos, G5056)出自τελέω (teléō, G5055)X*=有目标的计划）。日出东方，所以有七次都是说：东方，东边，东
出现次数：总共（10）；太（5）；路（2）；启（3）
译字汇编：
1）东方（3）太2:1；太2:2；太2:9；
2）东边（2）太24:27；启21:13；
3）东（2）太8:11；路13:29；
4）出（1）启16:12；
5）清晨的日光（1）路1:78；
6）出之地（1）启7:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνατολή, ῆς, ἡ 名词 一、“升起”。用于星星：ἐν τῇ ἀνατολῇ 出现，太2:2，由于为单数，带冠词，不同于第一节之ἀπὸ…
ἀνατολή, ῆς, ἡ 名词
一、“升起”。用于星星：ἐν τῇ ἀνατολῇ 出现，太2:2，由于为单数，带冠词，不同于第一节之ἀπὸ ἀνατολῶν，可能不是表示方位，而是天文用语，9节同。
二、太阳的“升起，东边，东方”。
A. 单数－ἀπὸ ἀ. ἡλίου 从日出之地上来，启7:2; 16:12；或简化用ἀπὸ ἀ.启21:13（反于δύσις）马可福音短结尾。
B. 复数－ἀπὸ ἀνατολῶν 从东方来（民23:7）μάγοι ἀπὸ ἀ.博士从东方来，太2:1。ἐξέρχεθαι ἀπὸ ἀ. 从东边发出（指闪电）太24:27。ἀπὸ ἀ. καὶ δυσμῶν（玛1:11; 亚8:7; 赛59:19）从东从西即全世界，太8:11。东南西北方，路13:29（诗107:3）。
三、“黎明”。喻意：指弥赛亚的来临－ἀ. ἐξ ὕψους日光从高天临到，路1:78。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
光1 处上来／上去，上升1 处东，南，西，北9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919