παροργισμός
parorgismós · G3950 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
憤怒、被激怒
對某事非常憤怒和難過的狀態
經文例子以弗所書 4:26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
- 表示激烈的憤怒或忿怒的希臘文名詞，常與 ὀργή 類詞語同義使用，但作為獨立的詞。兩者都指強烈的憤怒，不過 θυμός 可能強調激情／爆發的一面，而 παροργισμός 則強調被激動。
對比詞 2 個字
- μακροθυμία makrothymía · G3115 · 忍耐、耐心、恆忍、寬容
- 表示忍耐或寬容的希臘文名詞，是與狂怒或被激起的憤怒相反的性情。παροργισμός 描述被激動而發怒，而 μακροθυμία 描述克制不發怒。
- πραΰτης praÿtēs · G4240 · 溫柔、溫和
- 表示溫柔或謙和的希臘文名詞，是與狂怒相反的性情。παροργισμός 涉及猛烈的激情，而 πραΰτης 涉及平靜柔和的性情。
另一約中的對應字詞 3 個字
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
- 表示忿怒或憤怒的希伯來文名詞，是包括 παροργισμός 在內的希臘文憤怒用語的標準對應譯詞。常用於神或人被激怒的語境。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
- 表示憤怒或煩惱的希伯來文名詞，特別指被激起的怒氣，因此與強調被激起之怒氣的 παροργισμός 在語意上十分吻合。
- חֵמָה chêmâh · H2534 · 毒物、毒液、攻擊、激動
- 表示熾烈憤怒或烈怒的希伯來文名詞，常用來翻譯希臘文的憤怒用語。對熾熱情緒的強調，與 παροργισμός 所暗示的強度相應。
語意範疇 1 項
- 惱怒、被激怒88.176
- παροργισμός 指長時間持守的憤怒狀態，如保羅指示信徒不要讓怒氣持續：「生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落」（以弗所書 4:26）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παροργισμός 原文音譯：parorgismós 爬而-哦而居士摩士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在旁-憤慨 相當於：אַף (ʼaph, H639)（אַף /…
原文音譯：parorgismós 爬而-哦而居士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-憤慨 相當於：אַף (ʼaph, H639)（אַף / אַפַּיִם） כַּעַס (kaʻaç, H3707) נְאָצָה (nᵉʼâtsâh, H5007)（נְאָצָה / נֶאָצָה）
字義溯源：盛怒，激怒，暴怒，含怒；源自（παροργίζω (parorgízō, G3949)=惹動怒氣）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ὀργίζω (orgízō, G3710)=動怒）組成；其中ὀργίζω (orgízō, G3710)出自（ὀργή (orgḗ, G3709)=意欲，激烈情感，憎恨），而ὀργή (orgḗ, G3709)又出自（ὀρέγομαι (orégomai, G3713)（ὀρέγω）*=伸展雙手貪要）。參讀ἀγανάκτησις (aganáktēsis, G24)同義字比較：ὀργίζω (orgízō, G3710)=動怒
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）含怒（1）弗4:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παροργισμός, οῦ, ὁ 名詞 （在七十士譯本中，大多為主動，惹動他的怒氣之動作，王上15:30; 王下23:26）被動：「生氣，發脾氣」。（耶21:5），弗4:26。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919