παρενοχλέω
parenochléō · G3926 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
造成額外的困難、難為
因不斷的煩擾而造成額外的困難和艱苦
經文例子使徒行傳 15:19 所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἔθνος外邦人、國 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κρίνω審判、論斷 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- σκύλλω skýllō · G4660 · 煩擾、騷擾、打擾、被煩擾
- σκύλλω 傳達煩擾、打擾或騷擾某人之意，常帶有造成不必要的困難或煩擾的含義。這與 παρενοχλέω 騷擾或煩擾的意思密切重疊，因此是真正的近義詞，不過 σκύλλω 可能更強調令人疲累或沉重的面向。
另一約中的對應字詞 1 個字
- צָרַר tsârar · H6887 · 包起來、包裹
- 希伯來文動詞 צָרַר 的使役形式傳達使人困苦、騷擾或煩擾他人的概念，與 παρενοχλέω 密切吻合。這個動詞用於騷擾或煩擾他人的對頭，因此是希臘文詞騷擾／煩擾之義的有力對應譯詞。
語意範疇 1 項
- 造成額外的困難22.25
- παρενοχλέω 指對人強加不必要的負擔，如雅各建議不要給外邦信徒增添額外的要求：「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人」（使徒行傳 15:19）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρενοχλέω 原文音譯：parenochléō 爬而-恩-哦赫累哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：在旁-在內-擠…
原文音譯：parenochléō 爬而-恩-哦赫累哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-在內-擠
字義溯源：更加侵擾，更加為難，困難，難為，苦惱；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（ἐνοχλέω (enochléō, G1776)=擠入）組成；而ἐνοχλέω (enochléō, G1776)又由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（ὀχλέω (ochléō, G3791)=侵擾）組成，其中ὀχλέω (ochléō, G3791)出自（ὄχλος (óchlos, G3793)=擠滿），ὄχλος (óchlos, G3793)出自（ἔχω (échō, G2192)*=持）。參讀ἀναστατόω (anastatóō, G387)同義字比較：ὄχλος (óchlos, G3793)=擠滿
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）難為（1）徒15:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παρενοχλέω 動詞 「使困難，麻煩，攪擾」。帶人稱間接受格，徒15:19。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919