ἀναστρέφω
anastréphō · G390 · Yunani · 9 kemunculan
Arti
-
bergerak kembali, pulang
Bergerak kembali ke suatu titik atau daerah yang sebelumnya telah ditinggalkan, tetapi dengan penekanan yang lebih jelas pada kepulangan itu (bandingkan ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290), makna 1)
ContohKisah Para Rasul 5:22 Tetapi ketika pejabat-pejabat datang ke penjara, mereka tidak menemukan rasul-rasul itu di situ. Lalu mereka kembali dan memberitahukan,
Kisah Para Rasul 15:16 Kemudian Aku akan kembali dan membangunkan kembali pondok Daud yang telah roboh, dan reruntuhannya akan Kubangun kembali dan akan Kuteguhkan,
-
hidup, membawa diri, berperilaku, perilaku, tingkah laku
Membawa diri, dengan penekanan yang tampak pada perilaku sehari-hari yang terlihat
Contoh2 Korintus 1:12 Inilah yang kami megahkan, yaitu bahwa suara hati kami memberi kesaksian kepada kami, bahwa hidup kami di dunia ini, khususnya dalam hubungan kami dengan kamu, dikuasai oleh ketulusan dan kemurnian dari Allah bukan oleh hikmat duniawi, tetapi oleh kekuatan kasih karunia Allah.
Efesus 2:3 Sebenarnya dahulu kami semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu daging dan menuruti kehendak daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain.
1 Timotius 3:15 Jadi jika aku terlambat, sudahlah engkau tahu bagaimana orang harus hidup sebagai keluarga Allah, yakni jemaat dari Allah yang hidup, tiang penopang dan dasar kebenaran.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
9 kemunculan dalam 4 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 5
- Tidak disebut (infinitif) 2
- ἐγώaku, kami 1
- Tidak disebut: aku 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 8 kelompok
- ἐνdi dalam+ ἐπιθυμίαkeinginan, nafsu 1
- ἐνdi dalam+ κόσμοςdunia 1
- ἐνdi dalam+ οἶκοςrumah 1
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 1
- ἐνdi dalam+ πᾶςsemua 1
- ἐνdi dalam+ πλάνηkesesatan, penyesatan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- καλῶςdengan baik 1
- οὕτωdemikian 1
- ποτέdahulu, pernah 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- δέωmengikat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- γράφωmenulis 1
- θέλωmau, ingin 1
- ἀποφεύγωluput 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κοινωνόςsekutu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- mundur, kembali15.89
- Hidup, membawa diri, berlaku, perilaku, tingkah laku41.3
Keluarga kata 29 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀναστρέψω; (1 aorist ἀνέστρεψα; passive, present ἀναστρέφομαι); 2 aorist…
1. to turn upside down, overturn: τάς τραπέζας, Jn 2:15, (δίφρους, Homer, Iliad 23, 436).
2. to turn back; intransitive, (Winers Grammar, 251 (236)] to returns, like the Latinreverto equivalent torevertor (as in Greek writings; in the Sept. equivalent to שׁוּב): Acts 5:22; Acts 15:16 (here ἀναστρεψα καί has not like the Hebrew שׁוּב the force of an adverb, again, but God in the Messiah's advent returns to his people, whom he is conceived of as having previously abandoned; cf. Winer's Grammar, 469 (437)).
3. to turn hither and thither; passive reflexively, to turn oneself about, sojourn, dwell, ἐν in a place;
a. literally: Mt 17:22, where L T WH Tr text συστρεφομένων, cf. Keim, ii., p. 581 (English translation, iv., p. 303). (Josh 5:5; Ezek 19:6, and in Greek writings)
b. like the Hebrew הָלַך to walk, of the manner of life and moral character, to conduct oneself, behave oneself, live: 2 Cor 1:12 (ἐν τῷ κόσμῳ); 1 Tim 3:15 (ἐν οἴκῳ θεοῦ); Eph 2:3 (ἐν οἷς among whom); 2 Pet 2:18 (ἐν πλάνη). simply "to conduct or behave oneself, 'walk'," (German wandeln): 1 Pet 1:17; Heb 10:33; (καλῶς) . (Cf. its use e. g. in Xenophon, an. 2, 5, 14; Polybius 1, 9, 7; 74, 13; 86, 5 etc. (see ἀναστροφή, at the end); Prov 20:7 the Sept.; Clement of Rome, 1 Cor. 1, 21, 8 [ET]; etc.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.