eRhema 探索
字詞

παρανομία

paranomía · G3892 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 不法的行為、惡行

    違犯法律的行為

    經文例子

    彼得後書 2:16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
παράπτωμα paráptōma · G3900 · 過犯、罪
兩詞都指違犯神的律法。παράπτωμα (paraptōma) 強調這行為是偏離或跌離正路，涵蓋無意的錯誤和故意的違犯，παρανομία (paranomia) 則較窄地著重違犯本身不法的性質。παρανομία 在新約中的用例有限，意味着其全部範圍無法徹底比較，但現有的證據顯示，兩者是表示人違背神的標準可互換的詞語。
語意範疇 1 項
不法的行為、作惡88.142
παρανομία 指明顯公開的違背正道，如彼得描述巴蘭自己的驢子責備他的罪：「他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄」（彼得後書 2:16）。
詞族 22 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

νόμος nómos · G3551 · 法律、條例、規則、律法 · 194×ἀνομία anomía · G458 · 無法無天地生活、目無法紀、違背律法的生活 · 15×νομίζω nomízō · G3543 · 假設、假定、想象、相信 · 15×ἄνομος ánomos · G459 · 不法的 · 9×νομικός nomikós · G3544 · 關於律法的、律法師 · 9×ἔνι éni · G1762 · 有、存在 · 6×νομοδιδάσκαλος nomodidáskalos · G3547 · 律法教師、律法專家 · 3×ἀνόμως anómōs · G460 · 沒有律法、在律法之外 · 2×ἔννομος énnomos · G1772 · 合法的、依照法律的、按照常例的、在法律之下 · 2×νομή nomḗ · G3542 · 草場、牧場、延伸、蔓延 · 2×νομίμως nomímōs · G3545 · 正確地、按照規則 · 2×νομοθετέω nomothetéō · G3549 · 頒佈律法、賜下律法 · 2×ἀπονέμω aponémō · G632 · 使、表示、分配 · 1×διανέμω dianémō · G1268 · 傳播（某個報告）、為人所知、傳播、散佈 · 1×ἐνδύνω endýnō · G1744 · 偷進、潛入 · 1×ἐνειλέω eneiléō · G1750 · 包、裹、包裹、纏繞 · 1×ἔνειμι éneimi · G1751 · 在裏面、裏面的東西 · 1×νόμισμα nómisma · G3546 · 錢幣 · 1×νομοθεσία nomothesía · G3548 · 頒佈律法、賜下律法 · 1×νομοθέτης nomothétēs · G3550 · 頒布律法者 · 1×παρανομέω paranoméō · G3891 · 違犯、不遵守、犯罪 · 1×παρανομίαparanomía · G3892
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παρανομία 原文音譯：paranomía 爬拉-挪米阿 詞類次數：名詞（1） 原文字根：在旁-律法 字義溯源：犯罪，過犯，違法，目無法紀；源自（παρανομέω…
παρανομία
原文音譯：paranomía 爬拉-挪米阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-律法
字義溯源：犯罪，過犯，違法，目無法紀；源自（παρανομέω (paranoméō, G3891)=犯法）；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成；其中νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）。參讀ἀγνόημα (agnóēma, G51)同義字比較：νόμος (nómos, G3551)=律法
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）過犯（1）彼後2:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παρανομία, ας, ἡ 名詞 「違法行為，惡行」。ἔλεγξιν ἔχειν ἰδίας π.為自己的過犯受了責備，彼後2:16。
παρανομία, ας, ἡ 名詞 「違法行為，惡行」。ἔλεγξιν ἔχειν ἰδίας π.為自己的過犯受了責備，彼後2:16。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
無法無天1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919