παραλαμβάνω
paralambánō · G3880 · 希臘文 · 出現 49 次
字義
-
帶同、帶上
帶同某人一起
經文例子馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
馬太福音 2:20 起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。
馬太福音 18:16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
-
拉到一邊、拉到旁邊
帶到自己身旁
經文例子馬太福音 20:17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
-
從某人學習、學習認識傳統、從傳統中學習
從某人那裏獲取信息，暗指那是由傳統傳遞的信息
-
歡迎、接納、接待、款待
友好地接納一個人到場
經文例子歌羅西書 2:6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
-
接受任命、接受任務、被指派一項服事、領受職分
接受某一特定事工的任命
經文例子歌羅西書 4:17 要對亞基布說：務要謹慎，盡你從主所受的職分。
-
從……領受教導、受教於……
領受傳統教導
經文例子哥林多前書 11:23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
48 處，分為 14 組
- 子句中未明說 14
- εἷς一 4
- 未明說：你們 4
- 未明說：你 4
- 未明說：他們 4
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
44 處，分為 31 組
- αὐτός他 9
- ὅς所 6
- μήτηρ母親 5
- Πέτρος彼得 5
- Ἰάκωβος雅各 4
- Ἰωάννης約翰 4
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（27） 27
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- γυνή婦人、妻子 1
- κύριος主 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
與副詞連用副詞
6 處，分為 4 組
- καί和 2
- πάλιν又、再 2
- οὐ不 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- διακονία職事、服事 1
- παράδοσις教導 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 4 組
- ἐρωτάω問、求 1
- παραδίδωμι交給、賣 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
- φοβέω懼怕、害怕 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- παρά從、同、在……旁邊 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收養
- לָקַח (lâqach, H3947) 是表示「拿／接受」的主要希伯來文動詞，在七十士譯本涉及接受、承擔責任，或把某人／某物帶到自己身邊的語境中，常由 παραλαμβάνω (paralambánō, G3880) 翻譯，在親密的關係意義和正式的移交意義上，確立了涵蓋拿取／接受的語義範圍的直接翻譯對等。
語意範疇 6 項
- 帶著、帶來15.168
- 此範疇涵蓋 παραλαμβάνω 指帶著某人同行，如馬太敘述耶穌私下教導三個門徒：「過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山」（馬太福音 17:1）。
- 領到一旁、帶到一旁15.180
- 在此 παραλαμβάνω 指把某人從群體中拉到一旁，如路加敘述千夫長的部下把保羅的外甥帶到一旁：「於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你」（使徒行傳 23:18）。
- 向人學習、學習傳統、藉傳統學習27.13
- 在此 παραλαμβάνω 指領受從他人傳下來的教導，如保羅提醒帖撒羅尼迦人他所教導他們的：「你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵」（帖撒羅尼迦前書 4:1）。
- 從……受教、受……教導33.238
- 在此 παραλαμβάνω 指領受有權威的教導，如保羅提醒哥林多人他自己忠實的傳授：「我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來」（哥林多前書 11:23）。
- 歡迎、接待、接納、招待為客34.53
- 在此 παραλαμβάνω 指歡迎接待某人，如約翰描述基督遭遇自己人的棄絕：「他到自己的地方來，自己的人倒不接待他」（約翰福音 1:11）。
- 受託任命、受託任務、被派定職事37.99
- 在此 παραλαμβάνω 指領受所託付的職分或事奉，如希伯來書作者描述信徒領受不能震動的國：「所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神」（希伯來書 12:28）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παραλαμβάνω 原文音譯：paralambánō 爬拉-藍巴挪 詞類次數：動詞（49） 原文字根：在旁-取得 向上…
原文音譯：paralambánō 爬拉-藍巴挪
詞類次數：動詞（49）
原文字根：在旁-取得 向上
字義溯源：帶到身邊，帶，帶著，來，帶去，取去，帶著同去，娶過來，叫過來，逮捕，得受，受，接，接待，領受，聽從；由（παρά (pará, G3844)*=旁，出於）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。這字的本意是領受，取，得；但和合本更常譯為帶，帶著，就如：主耶穌常常帶著彼得，雅各，約翰（太17:1; 26:37; 27:27；可9:2; 14:33；路9:28）。參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138) αἴρω (aírō, G142)同義字
出現次數：總共（49）；太（16）；可（6）；路（7）；約（2）；徒（6）；林前（3）；加（2）；腓（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）帶著（12）太2:13；太2:14；太2:20；太2:21；太17:1；可5:40；可9:2；可14:33；徒15:39；徒21:26；徒21:32；徒23:18；
2）要取去（3）路17:34；路17:35；路17:36；
3）帶（3）太4:5；太4:8；太27:27；
4）他帶著（2）路9:28；路18:31；
5）領受（2）加1:12；西4:17；
6）取去（2）太24:40；太24:41；
7）你們⋯領受了（2）林前15:1；帖前4:1；
8）他⋯過來（1）可10:32；
9）他⋯帶（1）路9:10；
10）帶著⋯同去（1）太26:37；
11）他就把⋯帶（1）太20:17；
12）他們就帶著⋯去（1）可4:36；
13）我⋯領受（1）林前15:3；
14）你們⋯接受了（1）西2:6；
15）與你們⋯領受的（1）加1:9；
16）你就⋯帶（1）太18:16；
17）他⋯帶去（1）徒16:33；
18）帶了⋯來（1）路11:26；
19）你們領受（1）帖前2:13；
20）接（1）約14:3；
21）接待（1）約1:11；
22）他們所領受（1）可7:4；
23）帶了（1）太12:45；
24）你帶（1）徒21:24；
25）所領受的（1）林前11:23；
26）我們得了（1）來12:28；
27）受的（1）帖後3:6；
28）娶過來（1）太1:24；
29）領受的（1）腓4:9；
30）娶過⋯來（1）太1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παραλαμβάνω 動詞 未παραλήψομαι；2不定式παρέλαβον，3複παρελάβοσαν…
一、「帶著」。帶人稱直接受格：（創47:2）太2:13, 14, 20, 21; 17:1; 26:37; 可4:36; 5:40; 9:2; 路9:28; 徒15:39; 16:33; 21:24, 26, 32（異版用λαβών）；徒23:18。παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα ἑπτὰ 另帶了七個…鬼，路11:26。被動：εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται一個被接去，一個撇下來，⊙太24:40；參41節，路17:34, 35。π. τινὰ μεθ᾽ ἑαυτοῦ 帶某位同著自己（或μετά σοῦ, μετ᾽ αὐτοῦ。參創22:3）太12:45; 18:16; 可14:33。帶人稱直接受格，並帶εἰς表示目的：帶某人到…，進到…。太4:5, 8; 27:27。παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν接你們到我那裡去，約14:3。π. τινὰ κατ᾽ ἰδίαν把某人帶到一邊，太20:17；或不帶κατ᾽ ἰδίαν卻同樣為私下教導之目的，可10:32; 路9:10（此處κατ᾽ ἰδίαν文法上與παραλ.無關）；路18:31。用於妻子：娶過來，太1:20, 24。「逮捕，拘捕」，徒16:35異版。
二、「領受，接受」。
A. τινά某人：囚犯，約19:16下（參παρέδωκεν同節上）。
B. 某事物：
1. τὴν διακονίαν職分，西4:17。
2. βασιλείαν ἀσάλευτον不能震動的國，來12:28（βασ. π.得國：但5:31; 6:28。用於ἅγιοι ὑψίστου至高者的聖民，但7:18）。
3. 指精神或屬靈的產業：τὶ某事－林前15:3（與παραδίδωμι同用）。παρ᾽ ὃ παρελάβετε與你們所領受的不同（＝παρὰ τοῦτο ὅ）加1:9。ἃ παρέλαβον κρατεῖν沿襲拘守的，⊙可7:4。τὶ παρά τινος從某人領受某事－加1:12; 帖前2:13; 帖後3:6（παράδοσιν παραλ.領受教訓 ）。παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν你們既從我們領受了…該怎樣行，※帖前4:1。παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν傳給你們的原是從主領受的，林前11:23（見ἀπό－ἀπό (apó, G575)四）。παρελ. τὸν Χριστὸν Ἰησ. 接受了主基督耶穌，即接受祂是主的信息，西2:6。
三、有時不強調接受或領受，而強調同意或贊成：
A. 指人方面：οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον 自己的人倒不接待他，約1:11。
B. 指教訓，道理方面：「接納」。 τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε這福音傳到你們那裡，你們也領受了，林前15:1。ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε所學習的，所領受的，腓4:9。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919