παντελής
pantelḗs · G3838 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
一直、永遠、永永遠遠、永恆地、長遠
無限地持續的時間，特別強調未來
-
完全、全然、徹底、完整地、整個
完整的程度，可能暗示目的或結果
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- εἰς向 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 永遠、永永遠遠、（與否定詞連用）決不67.95
- 此範疇涵蓋 παντελής 標示時間上沒有終止的延續，如希伯來書作者描述基督持續的代求：「凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求」（希伯來書 7:25）。
- 完全地、全然地、徹底地78.47
- 在此 παντελής 描述完全、不受限制的程度，如路加描述一個女人的身體狀況：「有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來」（路加福音 13:11）。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παντελής 原文音譯：pantelḗs 潘-帖累士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：每一-完成 字義溯源：充分完成，到底，完全，全部的，全然的，絕對的；由（πᾶς…
原文音譯：pantelḗs 潘-帖累士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：每一-完成
字義溯源：充分完成，到底，完全，全部的，全然的，絕對的；由（πᾶς (pâs, G3956)*=一切）與（τέλος (télos, G5056)=界限）組成；而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目標的計劃）
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）完全（2）路13:11；來7:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 παντελής, ές 形容詞 「完整的，完全的，絕對的」。εἰς τὸ π.代替副詞παντελῶς。它可以有以下的意義：…
一、與παντελῶς的意義一樣，即「完整地，全部地，整個地」，亞美尼亞文譯本對來7:25σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται，完全拯救，按此含意來了解；μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ π.路13:11，許多學者也按此含義來解釋此節：她不能完全地使自己挺直起來（原文）（標準譯本的修訂本；εἰς τὸ π.也是這含意）。
二、「根本，一點」（指程度）。如此路13:11，若εἰς τὸ π.解釋μὴ δυναμένη 而不是解釋ἀνακῦψαι，她根本或一點也不能使自己挺直起來。
三、指時間：「永遠，始終」。按這意義來了解來7:25的有武加大，敘利亞，科普替和許多近代的譯本等。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919