παιδίσκη
paidískē · G3814 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
使女、婢女
女奴隸
經文例子馬太福音 26:69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。
馬可福音 14:66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女，
馬可福音 14:69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 4 組
- τὶς某人 2
- εἷς一 1
- ἔχω有 1
- ὄνομα名字 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- θυρωρός看門的人 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 8 組
- προσέρχομαι進前來、來到 2
- γεννάω生 1
- ἔπω說 1
- ἔρχομαι來 1
- λέγω說 1
- ὑπακούω聽從 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐκβάλλω趕出 1
- τύπτω打 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- τέκνον兒女、孩子 1
- υἱός兒子、子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女
- παιδίσκη 與 δούλη 都指女奴或使女。παιδίσκη 帶有年輕的含意（年輕的女奴或婢女），δούλη 則是指處於奴役中的女子的較一般的陰性詞；除此之外，兩者是指同一社會身分可互換的稱呼。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女
- 希伯來文 שִׁפְחָה (šip̄ḥâ) 是直接的語義對等詞，兩者都指女僕或使女，在敘事和律法語境中，希臘文 παιδίσκη 是七十士譯本對這個希伯來文詞的標準譯法。
- אָמָה ʼâmâh · H519 · 女奴、女僕、使女、婢女
- אָמָה (ʼâmâh, H519) אָמָה（希伯來文）指女僕或使女，直接對應 παιδίσκη (paidískē, G3814) παιδίσκη（希臘文），後者指女孩或女奴／女僕；兩詞共有女性服事這同一語義場，語域重疊。
語意範疇 1 項
- 女奴、婢女87.83
- παιδίσκη 指女奴或女僕，如彼得在耶穌受審時被人指認：「有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：這個人素來也是同那人一夥的」（路加福音 22:56）。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδίσκη 原文音譯：paidískē 派笛士咳 詞類次數：名詞（13） 原文字根：打擊 相當於：נַעֲרָה (naʻărâh, H5291)…
BAGD 中文 παιδίσκη, ης, ἡ 名詞 παῖς「女子」的小語詞。「女孩」，新舊約中常是指「僕人身份的侍女，女僕，女奴隸」（同樣，創16:1）;太26:69; 可14:66,…
παῖς「女子」的小語詞。「女孩」，新舊約中常是指「僕人身份的侍女，女僕，女奴隸」（同樣，創16:1）;太26:69; 可14:66, 69; 路22:56; 徒12:13; 16:16, 19（異版）。 ἡ π. ἡ θυρωρός 那看門的使女，約18:17。帶παῖς（利25:44; 申12:12, 18）;路12:45。帶δοῦλος奴僕（拉2:65; 傳2:7）。與ἐλευθέρα成為對比，指夏甲：加4:22, 23（創16:1, 2）；加4:30節上，下，加4:31節轉向一較深奧的含意的方向（即創21:10上，下）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919