eRhema 探索
字詞

παιδάριον

paidárion · G3808 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 孩子

    （παῖς「孩子」 的指小詞，但在新約中，παιδίον 和 παιδάριον 似乎已失去大部分指小或親暱的用意，但可能仍保留一些親切關懷或關心的含義）孩子，通常指未到青春期的年齡

    經文例子

    約翰福音 6:9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
נַעַר naʻar · H5288 · 男孩、小夥子、年輕人、侍從
נַעַר (naʻar, H5288) 是表示「男孩／少年／青年」的主要希伯來文詞，七十士譯本對齊資料中一貫由 παιδάριον (paidárion, G3808) (παιδάριον，「小男孩」) 翻譯，代表兩種語言的聖經文獻中，這些表示孩童／青年的詞之間標準的跨語言對等關係。
יֶלֶד yeled · H3206 · 小孩、孩子、孩童、兒女
יֶלֶד (yeled, H3206) יֶלֶד 是表示孩子或男孩的標準希伯來文詞，涵蓋較廣的年齡範圍，παιδάριον (paidárion, G3808) παιδάριον 則是希臘文的縮小詞，特指幼小或年少的男孩，常強調年幼或微小；兩詞在指年幼男孩上重疊，並在翻譯語境中經常對齊。
語意範疇 1 項
孩子9.42
παιδάριον 指年幼的孩子或男孩，如約翰記載那供應餅和魚的孩童：「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」（約翰福音 6:9）
詞族 14 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔 · 24×παιδίον paidíon · G3813 · 小孩子 · 52×ἐμπαίζω empaízō · G1702 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 13×παιδεύω paideúō · G3811 · 教導、指導、訓練、管教 · 13×παιδίσκη paidískē · G3814 · 使女、婢女 · 13×παιδεία paideía · G3809 · 教導、指導、訓練、管教 · 6×παιδαγωγός paidagōgós · G3807 · 監護人、領導、嚮導 · 3×ἐμπαιγμός empaigmós · G1701 · 譏笑、譏誚、嘲笑、戲弄 · 2×ἐμπαίκτης empaíktēs · G1703 · 譏笑者、嘲弄者 · 2×παιδευτής paideutḗs · G3810 · 指導者、師傅、老師 · 2×ἀπαίδευτος apaídeutos · G521 · 無學問的、愚蠢的、無知的 · 1×παιδάριονpaidárion · G3808παιδιόθεν paidióthen · G3812 · 從小時候起 · 1×παίζω paízō · G3815 · 玩耍、玩樂 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） παιδάριον 原文音譯：paidárion 派打里按 詞類次數：名詞（2） 原文字根：打擊 相當於：יֶלֶד (yeled, H3206) נַעֲרָה…
παιδάριον
原文音譯：paidárion 派打里按
詞類次數：名詞（2）
原文字根：打擊 相當於：יֶלֶד (yeled, H3206) נַעֲרָה (naʻărâh, H5291)
字義溯源：小孩童，男孩，孩童；源自（παῖς (paîs, G3816)*=孩童）。參讀βρέφος (bréphos, G1025)同義字
出現次數：總共（2）；太（1）；約（1）
譯字彙編：
1）一個孩童（1）約6:9；
2）孩童（1）太11:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 παιδάριον, ου, τό 名詞 παῖς 的小詞。 一、「小孩，孩童，孩子」（包括女孩）。 A. 戲耍：太11:16（公認經文）。 B.…
παιδάριον, ου, τό 名詞 παῖς 的小詞。
一、「小孩，孩童，孩子」（包括女孩）。
A. 戲耍：太11:16（公認經文）。
B. 「年輕人」：不再是孩童（創37:30，參創37:2節）；因此或許約6:9這個意思。但這段經文亦可屬例下。
二、「年輕的奴隸」（撒上25:5; 得2:5, 9）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
孩童1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919