ὀνομάζω
onomázō · G3687 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
叫、起名、稱為
給……起名，或把……稱為
經文例子路加福音 6:14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
哥林多前書 5:11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
以弗所書 1:21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
-
讀出……的名、呼喚……的名
在儀式中說出一個名字（不是直接提及那個人或談論那個人）
經文例子路加福音 6:13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
使徒行傳 19:13 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！
-
提到、提及
藉著提起某事的名字來談論它
經文例子以弗所書 5:3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
-
自稱為屬主的人、聲稱自己是敬拜上主的人、稱呼主名的人
（習語，直譯：稱呼上主的名）使用上主的名來證明某人敬拜神
經文例子提摩太後書 2:19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
-
為人所知
（ὀνομάζω「呼喚一個名字」 的引申喻意）讓人知道
經文例子羅馬書 15:20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說（分詞） 2
- ἀκαθαρσία不純潔 1
- πατριά世系 1
- πλεονεξία貪婪 1
- πορνεία淫亂、姦淫 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- ὄνομα名字 2
- ὅς所 2
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- Πέτρος彼得 1
- ἀπόστολος使徒 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐκ從……+ ὅς所 1
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 1
- ἐπί在……上面+ ἔχω有 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- μηδέ也不 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- δώδεκα十二 1
- πατήρ父 1
- Σίμων西門 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ἀφίστημι離開、離棄 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἐπιχειρέω從事 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ὑπεράνω在……之上 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 被人知曉28.22
- 描述保羅傳道的志向，羅馬書 15:20 說：「我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上」，其中「被稱過」所對應的是這個動詞。
- 稱呼、給予名稱、給予頭銜33.127
- 描述揀選十二使徒，路加福音 6:13 說：「到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒」，其中「稱」所對應的是這個動詞。
- 稱名、呼喊名字33.133
- 描述巡迴的趕鬼者，使徒行傳 19:13 說：「那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來！」，其中與「使用名」一同譯出的不定詞，所對應的就是這個動詞，指出聲呼求一個名字。
- 提到、談及33.93
- 警告不可容忍不道德，哥林多前書 5:11 說：「但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的」，其中「稱為」所對應的是同一個動詞，在此指被冠以某個稱號或以某個稱號被人提及的人。
- 自稱屬於主、或宣告自己是主的敬拜者53.62
- 結束對提摩太的囑咐，提摩太後書 2:19 說：「凡稱呼主名的人總要離開不義」，其中「稱呼」所對應的是同一個動詞，在此指宣告自己對主的委身。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὀνομάζω 原文音譯：onomázō 哦挪馬索 詞類次數：動詞（10） 原文字根：名 相當於：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר / מַזְכִּיר）…
原文音譯：onomázō 哦挪馬索
詞類次數：動詞（10）
原文字根：名 相當於：זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר / מַזְכִּיר） נָקַב (nâqab, H5344) קָרָא (qârâʼ, H7121)
字義溯源：起名，稱呼，稱為，稱，得名，題說，提到；源自（ὄνομα (ónoma, G3686)=名字）；而ὄνομα (ónoma, G3686)出自（γινώσκω (ginṓskō, G1097)*=知道）。參讀ἐπιλέγομαι (epilégomai, G1951)（ἐπιλέγω）同義字參讀ὄνομα (ónoma, G3686)同源字
出現次數：總共（9）；路（2）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；弗（3）；提後（1）
譯字彙編：
1）稱呼（1）提後2:19；
2）稱⋯為（1）路6:13；
3）他⋯起名（1）路6:14；
4）題說（1）弗5:3；
5）得名（1）弗3:15；
6）被稱呼過（1）羅15:20；
7）稱為（1）林前5:11；
8）稱的（1）弗1:21；
9）稱（1）徒19:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὀνομάζω 動詞 1不定式ὠνόμασα，被動ὠνομάσθην。「命名，提到」。 一、「命名，稱呼，名叫」。帶雙重直接受格：οὓς ἀποστόλους…
一、「命名，稱呼，名叫」。帶雙重直接受格：οὓς ἀποστόλους ὠνόμασεν稱他們為使徒，⊙可3:14異版；路6:13。ὃν ὠνόμασεν Πέτρον給他起名叫彼得，路6:14。被動，帶主格：ὠνομάσθη τὸ ὄνομα Ἰ.起了耶穌這名，路2:21異版。τὶς ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος某人被稱為弟兄的，林前5:11。ἐξ οὗ (即τοῦ πατρὸς) πᾶσα πατριὰ …ὀνομάζεται各家，都是從祂（父）得名，弗3:15。
二、「題名，使用一個稱號或字眼」。πορνεία …μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν淫亂…在你們中間連提都不可，弗5:3。ὀν. τὸ ὄνομα κυρίου稱呼主名（幾乎＝求告），提後2:19（參賽26:13; 耶20:9）。πᾶν ὄνομα ὀνομαζόμενον 任何可命名（即稱呼）的名號（指超自然的存有），弗1:21原文。ὀν. τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐπί τινα 為了（醫治）某人，而宣告主耶穌的名，徒19:13原文（參耶25:29）。
三、被動：「被稱呼」，含有「被認識」的意義。οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός不在基督的名被稱過的地方，羅15:20。林前5:1公認經文。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919