ὁδός

ὁδός / ὁδοποιέω
原文音译：hodós 何多士
词类次数：名词（102）
原文字根：路 相当于：דֶּרֶךְ (derek, H1870) מְסִלָּה (mᵉçillâh, H4546)
字义溯源：道路*，路，道，路上，路程，作为，行事，踪迹。新约记载两条实在的路：
1）从耶路撒冷下耶利哥的路（路10:30,31）
2）从耶路撒冷下迦萨的路（徒8:26）。主耶稣指出两条不同的路：
1）大路，引到灭亡，找著的人也多（太7:13）
2）小路，引到永生，找著的人也少（太7:14）。新约中记载一些隐喻的道路：
1）义路（或：公义的路；太21:32）；
2）平安的路（路1:79）；3）救人的道（或：救恩的路；徒16:17）；4）真道（或：真理的路；彼后2:2）。主耶稣说，我就是道路，真理，生命；若不藉著我，没有人能到父那里去（约14:6）。参读ἀγωγή (agōgḗ, G72) ἄμφοδον (ámphodon, G296)同义字
同源字：1）ἄμφοδον (ámphodon, G296)叉路 2）διέξοδος (diéxodos, G1327)通路 3）διοδεύω (diodeúō, G1353)旅行通过 4）εἴσοδος (eísodos, G1529)入口 5）ἔξοδος (éxodos, G1841)出口 6）εὐοδόω (euodóō, G2137)旅途帮助 7）μεθοδεία (methodeía, G3180)旁道 8）ὁδεύω (hodeúō, G3593)行路 9）ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)指引道路 10）ὁδηγός (hodēgós, G3595)领导者 11）ὁδοιπορέω (hodoiporéō, G3596)徒步旅行 12）ὁδοιπορία (hodoiporía, G3597)旅行 13）ὁδός (hodós, G3598)（ὁδός / ὁδοποιέω）道路 14）πάροδος (párodos, G3938)通道 15）συνοδεύω (synodeúō, G4922)同行 16）συνοδία (synodía, G4923)结队旅行
出现次数：总共（102）；太（22）；可（17）；路（20）；约（4）；徒（20）；罗（3）；林前（2）；帖前（1）；来（3）；雅（3）；彼后（4）；犹（1）；启（2）
译字汇编：
1）路（68）太2:12；太4:15；太7:13；太7:14；太8:28；太10:5；太10:10；太13:4；太13:19；太15:32；太20:17；太20:30；太21:8；太21:8；太21:19；太21:32；太22:9；太22:10；可2:23；可4:4；可4:15；可6:8；可8:3；可8:27；可9:33；可9:34；可10:17；可10:32；可10:46；可10:52；可11:8；可11:8；路1:79；路8:5；路8:12；路9:3；路9:57；路10:4；路10:31；路11:6；路12:58；路14:23；路18:35；路19:36；路24:32；路24:35；约14:4；约14:5；徒8:26；徒8:36；徒8:39；徒9:17；徒9:27；徒22:4；徒25:3；徒26:13；罗3:16；罗3:17；帖前3:11；来9:8；雅1:8；雅2:25；雅5:20；彼后2:2；彼后2:15；彼后2:15；彼后2:21；犹1:11；
2）道路（24）太3:3；太11:10；可1:2；路1:76；路3:5；路7:27；路20:21；约1:23；约14:6；徒2:28；徒9:2；徒13:10；徒14:16；徒16:17；徒18:25；徒18:26；徒19:9；徒19:23；徒24:14；罗11:33；林前12:31；来3:10；启15:3；启16:12；
3）道（4）太22:16；可1:3；可12:14；路3:4；
4）路程（2）路2:44；徒1:12；
5）一条⋯路（1）来10:20；
6）行事（1）林前4:17；
7）道路的（1）徒24:22；
8）路上（1）太5:25

ὁδός, οῦ, ἡ 名词 “道路”。
一、字义：
A. 指地方：“路，道路，公路”。太2:12; 21:8上，下;可11:8; 路3:5（赛40:4异版）;路19:36；ἑτέρα ὁδ.别的路，雅2:25。ἡ ὁδ. ἡ καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν那从耶路撒冷下迦隆的路上去，徒8:26。παρέρχεσθαι διὰ τῆς ὁδ.从那条路上（一特定地方）经过，太8:28。指无花果树ἐπὶ τῆς ὁδ.（在）路旁，太21:19。指乞丐καθήσθαι παρὰ τὴν ὁδ.坐在路旁，太20:30; 可10:46; 路18:35。指撒出的种子πίπτειν παρὰ τὴν ὁδ.落在路旁，太13:4; 可4:4; 路8:5;参太13:19; 可4:15; 路8:12。ἐξέρχεσθαι εἰς τὰς ὁδ.出去到大路上，太22:10; 路14:23；至于διεξὸδους τῶν ὁδ.岔路口，太22:9见διέξοδος; καταβαίνειν ἐν τῇ ὁδ.从那条路下来，路10:31。πορεύεσθαι κατὰ τὴν ὁδ.沿路走的时候，※徒8:36。ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου（受ἤν ἤρ.的牵引）在你（所）来的路上，徒9:17。ἑτοιμάζειν τὴν ὁδ. τινος预备某人的道路，太3:3; 可1:3; 路3:4（皆引自赛40:3）；参路1:76。被动参启16:12。或κατασκευάζειν τὴν ὁδ. τινος准备某人的道路，※太11:10; 可1:2; 路7:27。εὐθύνειν τὴν ὁδ. τινος修直某人的道路，约1:23。κατευθύνειν τὴν ὁδ. τινος使某人的路平直，※帖前3:11。带受词所有格以指示方向（创3:24）太10:5; 来9:8。直接受格ὁδόν是根据希伯来文דֶּרֶךְ，与希腊文的用法相反而作介系词的用法：向著（申11:30; 王上8:48; 18:43 ὁδὸν τῆς θαλάσσης向海。）ὁδ. θαλάσσης沿海，太4:15（赛8:23七十士）。
B. 指一种动作：“行路，旅行”。εἰς (τὴν) ὁδ.行路，太10:10; 可6:8; 路9:3；行路的时候，可10:17。ἐν τῇ ὁδῷ在路上（创45:24）太15:32; 20:17; 可8:3, 27; 9:33, 34; 10:52; 路9:57; 12:58; 24:32; 徒9:27。τὰ ἐν τῇ ὁδῷ他们在路上所遇见的事，路24:35。εἶναι ἐν τῇ ὁδῷ还在路上的时候，⊙太5:25; 可10:32。ἐξ ὁδοῦ从路上。※路11:6。κατὰ τὴν ὁδ.沿路，路10:4; 徒25:3; 26:13。τ. ὁδὸν αὐτοῦ πορεύεσθαι走（上）他的路，※徒8:39。ὁδὸν ποιεῖν 旅行，为自己开路，（士17:8）可2:23；见ὁδοποιέω－ὁδοποιέω。σαββάτου ὁδόν安息日可走的路程，可以列入A.或B.；表示一个犹太人在安息日所允许走的路程，两千个步伐或腕尺（约等于八百公尺，或近乎同数量的码）徒1:12。ἡμέρας ὁδὸν一天的路程，路2:44。（τριῶν ἡμ. ὁδ.三天的路程；创30:36; 31:23; 出3:18）。
二、喻意：但经常具有道路的形象：
A. “路”。εἰς ὁδ. ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε外邦人的路你们不要去，即不要转向外邦人，太10:5（但见一A.）。εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν引到灭亡的路是宽的，太7:13。τεθλιμμένη ἡ ὁδ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν引到生命的路是狭窄的，太7:14。对（生命的）道路加以描述：ὁδ. εἰρήνης平安的路，路1:79; 罗3:17（赛59:8; 诗14:3）。ὁδ. ζωῆς生命的道路，徒2:28（诗16:11）。ὁδ. σωτηρίας救人的道，徒16:17。ὁδ. πρόσφατος κ. ζῶσα 新又活的路，来10:20。基督自己ἡ ὁδ.是（到神的）道路，约14:6，参约14:4, 5。
B. “生活方式，行事方式，行为”。(ἡ) ὁδ. (τῆς) δικαιοσύνης义路（箴21:16, 21; 伯24:13）太21:32（ἐν ὁδῷ δικ.在公义的道上〔参箴8:20〕，指施洗约翰所过的生活方式或他所要求的行为方式）；彼后2:21。ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ从他迷路上，雅5:20。ἡ ὁδ. τῆς ἀληθείας真道（诗119:30）雅5:19异版（参C.的彼后2:2）。τῇ ὁδ. τοῦ Κάϊν πορεύσθαι 走了该隐的道路，犹1:11。参彼后2:15。复数：“作为”。指一个人整体行事为人，徒14:16; 罗3:16（赛59:7; 诗14:3上）；雅1:8。特指神的作为，是神所开创之作为的一部份－ὡς …ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδ. αὐτοῦ 祂的踪迹，何其难寻，罗11:33。δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδ. σου你的道途义哉，诚哉，启15:3。是人所应该接纳之作为的一部份－οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδ. μου他们…竟不晓得我的作为，来3:10（诗95:10）。διαστρέφειν τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου 混乱主的正道，徒13:10。同此，单数τὴν ὁδ. τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκειν 诚诚实实的传讲神的道，太22:16;参可12:14; 路20:21。
C. 指从道德和宗教之角度看的整个生活方式：“道，教训”。系指含意最广博者，且专指基督教－ κατὰ τὴν ὁδ. ἣν λέγουσιν αἵρεσιν按照他们所称为异端的那道，徒24:14原文。ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδ. ὄντας若是找著信奉（属于）这道的人，徒9:2。ὁδ. κυρίου θεοῦ 主的道，神的道，指基督教教训，徒18:25, 26。κακολόγεῖν τὴν ὁδ. ἐνώπιον τοῦ πλήθους在众人面前毁谤这道，徒19:9。ταύτην τὴν ὁδ. διώκειν 逼迫…这道，徒22:4。ἐγένετο τάραχος περὶ τῆς ὁδοῦ因为这道起的扰乱，徒19:23。τὰ περὶ τῆς ὁδ.关于这道（的事），徒24:22原文。ἡ ὁδὸς τ. ἀληθείας真道，指真实之基督徒信仰，彼后2:2。指爱的形态－καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδ.更高的道路，⊙林前12:31。复数同此：τὰς ὁδούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶稣里的道理，林前4:17原文。*