ξύλον
xýlon · G3586 · 希臘文 · 出現 20 次
這個詞指 3 種事物
- 十架、十字架監獄及刑罰77 節
- 棍、戰棒、釘頭錘、重擊武器戰事10 節
- 木枷、枷鎖、木狗、木架監獄及刑罰7 節
字義
-
木
木材，作為一種物質或材料
經文例子哥林多前書 3:12 若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造，
啟示錄 18:12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，
-
木柴
用作燃燒發熱的木材
經文例子路加福音 23:31 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？
-
樹
高大的多年生植物，通常有木質的主莖，稱為樹幹，從其上長出次生樹枝
經文例子路加福音 23:31 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？
加拉太書 3:13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
啟示錄 2:7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
-
棒
用來打架的大木棍
經文例子馬太福音 26:47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
馬太福音 26:55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
馬可福音 14:43 說話之間，忽然那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裡與他同來。
-
木狗、木枷
由沉重的木塊做成的工具，雙腿會穿過木塊，然後被牢牢地固定住
經文例子使徒行傳 16:24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。
-
十字架、木架
（ξύλον「木」 的引申喻意）一種死刑的刑具。在新約以外，ξύλον 通常指絞刑架，但在論到死刑的新約經文中，這詞是指用來釘死耶穌的十字架。
經文例子使徒行傳 5:30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
使徒行傳 10:39 他在猶太人之地，並耶路撒冷所行的一切事，有我們作見證。他們竟把他掛在木頭上殺了。
使徒行傳 13:29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 1 組
- ζωή生命 4
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 5 組
- θύϊνος香櫞木的 1
- ποιέω行、作 1
- τίμιος珍貴的 1
- ὑγρόςwet 1
- ἀποδίδωμι還、報應 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- γόμοςload 1
- γράφω書寫 1
- εἰμί是 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- μέσος中間、當中 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ἐξουσία權柄 1
在介系詞之後介系詞片語
16 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面 9
- μετά同、與 8
- ἐκ從…… 3
- ἀπό從…… 3
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- φύλλον葉子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עֵץ ʻêts · H6086 · 樹、木（塊）、木材
- 希臘文 ξύλον 與希伯來文 עֵץ 是直接的翻譯對等詞，指作為材料的木頭或木材、作為活植物的樹，以及木製的物品或器具，反映七十士譯本對希伯來文詞所有這些意義的標準翻譯作法。
- אָע ʼâʻ · H636 · 木材、木頭
- ξύλον (xýlon, G3586) 是 אָע (ʼâʻ, H636) 標準的希臘文翻譯對等詞，兩者都指作為材料的木材或木頭；希臘文詞另有木製器具和活樹的語義範圍，而較罕見的亞蘭文詞在其聖經用法中並未明確指出這些。
語意範疇 6 項
- 樹3.4
- 警告耶路撒冷的婦女，路加福音 23:31 記耶穌說：「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」，其中「樹」所對應的這個名詞，取其活樹的一般意義。
- 木頭3.60
- 列舉巴比倫貿易的貨物，啟示錄 18:12 列有「各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭」，其中「木頭」所對應的是同一個名詞，在此泛指作為貴重材料的木材，而非燃料。
- 柴火3.61
- 描述可以建造在基督之上的材料，哥林多前書 3:12 說：「若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造」，其中「草木」所對應的是同一個名詞，在此與乾草、禾秸並列，為可燃之物，下文描述這些材料要受火的試驗而被燒毀。
- 腳枷6.21
- 描述保羅和西拉被囚，使徒行傳 16:24 說：「禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗」，其中「木狗」所對應的是同一個名詞，指木製的拘束刑具。
- 十字架6.28
- 描述釘十字架，使徒行傳 5:30 說：「你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活」，其中「木頭」所對應的是同一個名詞，指木製的行刑工具。
- 棍棒6.31
- 描述耶穌被捕，馬太福音 26:47 說猶大來了，「並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來」，其中「棒」所對應的是同一個名詞，指前來拿人的群眾所帶的木製武器。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ξύλον 原文音譯：xýlon 克需朗 詞類次數：名詞（19） 原文字根：木 相當於：עֵץ (ʻêts, H6086)…
原文音譯：xýlon 克需朗
詞類次數：名詞（19）
原文字根：木 相當於：עֵץ (ʻêts, H6086)
字義溯源：木料，木製品，木頭，木，木狗，樹，棒，十字架；源自（ξέστης (xéstēs, G3582)=容器）；而ξέστης (xéstēs, G3582)出自（ξέστης (xéstēs, G3582)X*=光滑）。這字有時譯為：木頭（6次），除啓示錄的一次外，其餘五次在使徒行傳與書信中均係指十字架，就是主耶穌所釘的十字架
出現次數：總共（20）；太（2）；可（2）；路（2）；徒（4）；林前（1）；加（1）；彼前（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）樹（6）路23:31；啓2:7；啓22:2；啓22:2；啓22:14；啓22:19；
2）木頭（6）徒5:30；徒10:39；徒13:29；加3:13；彼前2:24；啓18:12；
3）棒（5）太26:47；太26:55；可14:43；可14:48；路22:52；
4）木（2）林前3:12；啓18:12；
5）木狗（1）徒16:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ξύλον, ου, τό 名詞 一、「木材」。πᾶν ξ. θύϊνον各樣的香木，啟18:12上。ξ.…
一、「木材」。πᾶν ξ. θύϊνον各樣的香木，啟18:12上。ξ. τιμιώτατον極寶貴的木頭，啟18:12節下。複數：指建築用的木料，林前3:12；作撚料（創22:3, 6; 利1:7）。
二、用木做的東西：
A. 用在囚犯腳上的木狗（伯33:11）τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ Ξύλον（他）把他們的兩腳妥當當地上了木狗，※徒16:24。
B. 「柱子」。摩西在其上舉起銅蛇（民21:8, 9）。木棍，木棒，短的木棒。複數：（帶μάχαιραι刀）太26:47, 55; 可14:43, 48; 路22:52。
C. 「絞架」:在新約指「十字架」。（創40:19; 申21:23; 書10:26; 斯5:14; 6:4）。κρεμάσαι ἐπὶ ξύλου掛在木架上，※徒5:30; 10:39。 ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου只掛在木架上的，※加3:13（申21:23）。καθελεῖν ἀπὸ τοῦ ξ. 就從木架上給取下來，※徒13:29。τὰς ἁμαρτίας ἀναφέρειν/ ἐπὶ τὸ ξ.掛在木頭（架）上親身擔當了…，在十架上把它們消滅，彼前2:24。
三、「樹」（創1:29; 2:9; 3:1以下;賽14:8; 傳2:5）。ὑγρόν, ξηρὸν ξ.有汁水的樹，枯乾的樹，路23:31（見ξηρός－ξηρός (xērós, G3584)一）。τὰ φύλλα τοῦ ξ.樹上的葉子，啟22:2下。ξ. (τῆς) ζωῆς 生命樹，啟2:7; 22:2上，啟22:14, 19。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919