eRhema 探索
字詞

μισθός

misthós · G3408 · 希臘文 · 出現 29 次

在搜尋中查看全部 29 處

字義

  1. 工資、工錢

    （μισθόομαι「僱用」 的衍生詞）對所提供的服務或完成的工作所支付的金錢

    經文例子

    馬太福音 20:8 到了晚上，園主對管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

    路加福音 10:7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。

    約翰福音 4:36 收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

  2. 回報、賞賜、報償、報應

    一個人已經掙得的，因而是應得的報酬，這報酬的性質可以是正面的或負面的

    經文例子

    馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。

    馬太福音 5:46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？

    馬太福音 6:1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

19 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

17 處，分為 8 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
שָׂכָר sâkâr · H7939 · 租金、工錢、酬勞、沙甲
希臘文 μισθός 與希伯來文 שָׂכָר 都表示為勞動或服事所付的報酬或賞賜，帶有涵蓋字面工資與比喻報償的同一語意範圍，無論是正面的賞賜或負面的報應，反映出直接的翻譯對等。
מַשְׂכֹּרֶת maskôreth · H4909 · 租金、工錢、酬勞
מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, H4909) מַשְׂכֹּרֶת（賞賜、工資）是 μισθός (misthós, G3408) μισθός（服事的酬勞）在希伯來文中的語意對應詞，兩者都表示為勞動或服事所得的報償，無論是字面的付酬或比喻的賞賜，其中性的價值取向在語境中容許正面或負面的含義。
語意範疇 2 項
獎賞、酬報38.14
這個意義指所給予的報償，尤其在屬靈或末世意義上。馬太福音 5:12 對受逼迫的人說：「應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的」。
工錢、薪資57.173
這個意義指為所做的工應付的報酬。馬太福音 20:8 記葡萄園主吩咐管事的：「叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止」。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

μισθόςmisthós · G3408μισθαποδοσία misthapodosía · G3405 · 賞賜、報償、報應、刑罰 · 3×μισθωτός misthōtós · G3411 · 僱工、僱來的 · 3×ἀντιμισθία antimisthía · G489 · 報應、懲罰、回報、報答 · 2×μίσθιος místhios · G3407 · 僱工 · 2×μισθόω misthóō · G3409 · 聘請、聘用、僱用 · 2×μισθαποδότης misthapodótēs · G3406 · 給予回報的人、報償者 · 1×μίσθωμα místhōma · G3410 · 僱用的、租用的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μισθός 原文音譯：misthós 米士拖士 詞類次數：名詞（29） 原文字根：雇用 相當於：מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, H4909) שָׂכָר…
μισθός
原文音譯：misthós 米士拖士
詞類次數：名詞（29）
原文字根：雇用 相當於：מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, H4909) שָׂכָר (sâkâr, H7939)
字義溯源：工資*，工錢，工價，報賞，賞賜，賞罰。根據神的聖潔和公義，對良善的，他要賞賜生命；對邪惡的，他要報於滅亡。比較：ὀψώνιον (opsṓnion, G3800)=士兵的糧食，工價
同源字：1）ἀντιμισθία (antimisthía, G489)酬報 2）μισθαποδοσία (misthapodosía, G3405)酬勞 3）μισθαποδότης (misthapodótēs, G3406)賞賜者 4）μίσθιος (místhios, G3407)工資賺取者 5）μισθός (misthós, G3408)工資 6）μισθόω (misthóō, G3409)雇用 7）μίσθωμα (místhōma, G3410)租的房屋 8）μισθωτός (misthōtós, G3411)賺工資的工人
出現次數：總共（29）；太（10）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（1）；林前（4）；提前（1）；雅（1）；彼後（2）；約貳（1）；猶（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）賞賜（18）太5:12；太5:46；太6:1；太6:2；太6:5；太6:16；太10:41；太10:41；太10:42；可9:41；路6:23；路6:35；林前3:8；林前3:14；林前9:17；林前9:18；約貳1:8；啓11:18；
2）工價（7）路10:7；約4:36；徒1:18；羅4:4；提前5:18；彼後2:13；彼後2:15；
3）工錢（2）太20:8；雅5:4；
4）報賞（1）啓22:12；
5）為工價（1）猶1:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μίσθος, οῦ, ὁ 名詞 「報酬，工資」。 一、字義：作完工所得的報酬，路10:7; 提前5:18。擬人化，ὁ μ. ὁ ἀφυστερημένος…
μίσθος, οῦ, ὁ 名詞 「報酬，工資」。
一、字義：作完工所得的報酬，路10:7; 提前5:18。擬人化，ὁ μ. ὁ ἀφυστερημένος κράζει你們虧欠他們的工錢（向天上）呼叫，雅5:4。τὸν μ. ἀποδιδόναι給工錢（見ἀποδίδωμι－ἀποδίδωμι (apodídōmi, G591)一）太20:8。μισθὸν λαμβάνειν得工價，約4:36。μ. τῆς ἀδικίας作惡的工價，徒1:18。μ. ἀδικίας不義之工價，彼後2:15。ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας 行不義之人得不義的工價，彼後2:13，參ἀδικέω－ἀδικέω (adikéō, G91)二B。在τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν 中，μισθοῦ是表代價的所有格，指價錢，為利，猶1:11（見ἐκχέω－ἐκχέω (ekchéō, G1632)三）。
二、喻意：（多半用於神）給予一個道德品質的行動的「報酬」。
A. 「賞賜」。μισθὸν ἔχειν有賞賜，林前9:17; 太5:46; 6:1。τὸν μ. ἀπέχειν已經得了他的賞賜，太6:2, 5, 16（見ἀπέχω－ἀπέχω (apéchō, G568)一）。μισθὸν λαμβάνειν得自己的賞賜，林前3:8, 14;參太10:41上，下。μισθὸν πλήρη ἀπολαμβάνειν得滿足的賞賜，約二1:8。ὁ μ. πολὺς ἐν τ. οὐρανοῖς天上的賞賜是大的，太5:12;參路6:23, 35。耶穌再來所帶的賞賜，啟11:18。ἀπολέσαι τὸν μ.不得賞賜，太10:42; 可9:41，τῷ ἐργαζομένῳ ὁ μ. οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα 作工的得工價，不算恩典，乃是該得的，羅4:4。
B. 賞賜或懲罰按情況而定，啟22:12（見賽40:10）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
報應，賞罰23 處僱用，出租6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919