μικρός
mikrós · G3398 · 希腊文 · 出现 46 次
字义
-
少的、小的、数目有限的
指非常有限的数量
经文例子路加福音 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
约翰福音 12:35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
哥林多前书 5:6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
-
小的、比较小的
尺寸小的，相对于正在谈论的事物的标准来说
经文例子马太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。
马可福音 4:31 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，
路加福音 7:28 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。
-
少的、很少的
程度量表上一个非常低的点
-
一会儿、一小会儿、一小段时间、短暂的、短暂地
形容相对短暂的一段时间
经文例子马太福音 26:73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。
约翰福音 13:33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
希伯来书 10:37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
-
短
短的，在水平或垂直维度上
经文例子马太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
马可福音 14:35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。
马可福音 15:40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
-
年轻的、比较年轻的
指相对年轻的一个生物，经常是两个对象中比较年轻的那一个
经文例子马可福音 15:40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
-
低下的、不重要的
指身分地位低下或不重要的（与 μέγας “伟大的；重要的” 相反）
经文例子马太福音 10:42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
马太福音 11:11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。
马太福音 18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
-
很快、在很短的时间内
（习语，直译：很少，多少，多少）一段相对较短的时间，重点是这段短时期的确定性
经文例子希伯来书 10:37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
6 处，分为 1 组
- οὗτος这 6
与它并列的名称同位语
6 处，分为 6 组
- πιστεύω相信 2
- δοῦλος仆人、奴仆 1
- νεκρός死人、死的 1
- οὗτος这 1
- πᾶς一切、凡 1
- φοβέω惧怕、害怕 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 4 组
- σκανδαλίζω使跌倒 2
- ἔπω说 1
- καταφρονέω轻视 1
- ποτίζω给……喝、浇灌 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- μαρτύρομαι声明 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 1 组
- μέγας大 2
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- ὅς所 2
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- μετά同、与 5
- ἀπό从…… 2
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- εἷς一 1
- σάρξ肉体 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἐλάσσων elássōn · G1640 · 少、很少、较少、较差的
- 两词都在多个面向（实体大小、数量、年龄、地位）上表示比较性的微小。ἐλάσσων (elássōn, G1640) ἐλάσσων 出现在比较语境中，强调程度或等级，而 μικρός (mikrós, G3398) μικρός 则有较广的应用，包括字面上实体的微小，以及比喻上的无足轻重或年幼，并在新约用法中有更广泛的例证。
另一约中的对应字词 2 个字
- קָטָן qâṭân · H6996 · 小的、软弱的、年轻、较年轻
- 希腊文 μικρός 与希伯来文 קָטָן 是直接的翻译对应词，在实体大小、数量、年龄与社会地位上都表示微小，在各自的语言中是表示“小、少”的标准用词。
- מְעַט mᵉʻaṭ · H4592 · 少、稀少、微小、短少
- מְעַט (mᵉʻaṭ, H4592)是表示数量、数目或程度上微小的希伯来文对应词，在大小、数量与比喻上的减少这个语意范围上，直接对应 μικρός (mikrós, G3398)。
语意范畴 8 项
- 少、少数、有限的量59.15
- 这个意义指有限的数量或数目。路加福音 12:32 安慰门徒：“你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们”。
- 片刻、暂时、短时间、简短、简要地67.106
- 这个意义指短暂的一段时间。约翰福音 16:16 记耶稣对门徒说：“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我”。
- 很快、不久67.107
- 这个意义指即将发生的事，强调事情很快就会发生。希伯来书 10:37 宣告：“因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延”。
- 年幼的、较年幼的67.116
- 这个意义指人的相对年轻，用以与年长的同名者区分。马可福音 15:40 指出钉十字架时在场的妇女之一是“小雅各和约西的母亲马利亚”。
- 一点点、很少78.9
- 这个意义指某事物的小程度或小分量。雅各书 3:5 指出：“舌头在百体里也是最小的，却能说大话”，并警告小小的火能点著多大的树林。
- 小的、微小的79.125
- 这个意义指实体上的矮小。路加福音 19:3 解释撒该看不见耶稣，是因为“人多，他的身量又矮”。
- 矮的81.13
- 这个意义指短暂的范围，此处用于短时间。马可福音 14:70 记载“过了不多的时候，旁边站著的人又对彼得说：你真是他们一党的！因为你是加利利人”。
- 低下的、不重要的87.58
- 这个意义指社会地位低下的人，与地位高的人相对。使徒行传 8:10 描述在撒玛利亚，行邪术的西门引人注意“无论大小都听从他”，意思是各种社会阶层的人。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μικρός 原文音译：mikrós 米克罗士 词类次数：形容词（33） 原文字根：小的 相当于：קָטָן (qâṭân, H6996)（קָטָן / קָטֹן）…
原文音译：mikrós 米克罗士
词类次数：形容词（33）
原文字根：小的 相当于：קָטָן (qâṭân, H6996)（קָטָן / קָטֹן）
字义溯源：小*（数量的小，形态的小），短，一点，一点点，小小的，小的，小子，最小的，不多的，卑小的，较小的，比⋯都小，矮小，稍微，片，暂，。参读βρέφος (bréphos, G1025)同义字
同源字：1）μικρόν (mikrón, G3397)（μικρός）短暂的 2）μικρός (mikrós, G3398)小
出现次数：总共（33）；太（6）；可（3）；路（5）；约（2）；徒（2）；林前（1）；林后（2）；加（1）；来（2）；雅（1）；启（8）
译字汇编：
1）小的（7）路9:48；来8:11；启11:18；启13:16；启19:5；启19:18；启20:12；
2）小子（4）太10:42；太18:14；可9:42；路17:2；
3）一点（4）林前5:6；林后11:1；加5:9；启3:8；
4）小（3）可15:40；路12:32；徒8:10；
5）不多的（2）约7:33；约12:35；
6）小子的（2）太18:6；太18:10；
7）最小的（2）太13:32；路7:28；
8）比⋯都小（1）可4:31；
9）片（1）启6:11；
10）暂（1）启20:3；
11）小小的（1）雅3:5；
12）稍微（1）林后11:16；
13）矮小（1）路19:3；
14）卑小的（1）徒26:22；
15）较小的（1）太11:11；
16）一点点（1）来10:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μικρός, ά, όν 形容词 比较级μικρότερος, έρα, ον。“小的”。 一、用于人。 A.…
一、用于人。
A. 身量。路19:3。或小雅各，可15:40（见Ἰάκωβος－Ἰάκωβος (Iákōbos, G2385)三）。这可能是属于︰
B. 用于年龄。实名词：“小的一个，小孩”，太18:6, 10, 14。称呼一个用团体中所有的人员为μικροὶ κ. μεγάλοι小和大等，参μέγας－μέγας (mégas, G3173)二A.1.；徒8:10; 26:22; 来8:11（耶38:34）;启11:18; 13:16; 19:5, 18; 20:12。
C. 用于尊重，重要，影响，权力等方面。εἷς τῶν μικρῶν τούτων微不足道的人中的一个人，太10:42; 可9:42; 路17:2。ὁ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν天国里最小的，太11:11;参路7:28。ὁ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων 你们中间最小的，路9:48。
二、指东西：
A. 在质量与范围上的小，μικρότερον πάντων τ. σπερμάτων百种里最小的，太13:32; 可4:31。μικρὰ ζύμη一点面酵，林前5:6; 加5:9。指舌头， μικρὸν μέλος百体里最小的，雅3:5。
B. 数目的小（创30:30; 47:9）τὸ μικρὸν ποίμνιον这小群，路12:32。
C. “小的，微不足道的”，δύναμις力量。启3:8。
D. 时间的短暂。χρόνον μικρόν不多的时候（赛54:7）约7:33;参约12:35; 启6:11; 20:3。
三、中性。(τὸ)μικρόν 被使用为实名词，意思是︰
A. “一点点”。μικρόν τι略略，林后11:16。μ. τι ἀφροσύνης一点愚妄，林后11:1。
B. “短距离，一小段路”。προελθὼν μικρὸν稍微前走，太26:39; 可14:35。
C. “短时间，一会儿”。约13:33（参伯36:2）。μετὰ μικρόν过了不多的时候，太26:73; 可14:70。（ἔτι）μικρὸν καί …不多的时候＝不久（出17:4; 耶28:33; 何1:4）约14:19; 16:16。ἔτι μ. ὅσον ὅσον一点点时候＝不久，来10:37（赛26:20）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919