μετέχω
metéchō · G3348 · Yunani · 8 kemunculan
Arti
-
mendapat bagian dalam, memiliki bagian dari
Turut memiliki sesuatu
Contoh1 Korintus 9:10 Atau kitakah yang Ia maksudkan ? Ya, untuk kitalah hal ini ditulis, yaitu pembajak harus membajak dalam pengharapan dan pengirik harus mengirik dalam pengharapan untuk memperoleh bagiannya.
1 Korintus 9:12 Kalau orang lain mempunyai hak untuk mengharapkan hal itu dari pada kamu, bukankah kami mempunyai hak yang lebih besar? Tetapi kami tidak mempergunakan hak itu. Sebaliknya, kami menanggung segala sesuatu, supaya jangan kami mengadakan rintangan bagi pemberitaan Injil Kristus.
1 Korintus 10:17 Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.
-
makan, makan makanan, minum
(Biasanya muncul bersama istilah yang menyebutkan makanan tertentu yang dimaksud, tetapi juga muncul tanpa pelengkap dalam konteks yang berkaitan dengan makanan; μετέχω mungkin lebih resmi daripada ἐσθίω) Turut makan atau menyantap makanan, baik padat maupun cair
Contoh1 Korintus 10:17 Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.
1 Korintus 10:30 Kalau aku mengucap syukur atas apa yang aku turut memakannya, mengapa orang berkata jahat tentang aku karena makanan, yang atasnya aku mengucap syukur ?"
Ibrani 5:13 Sebab barangsiapa masih memerlukan susu ia tidak memahami ajaran tentang kebenaran, sebab ia adalah anak kecil.
-
termasuk
Termasuk sebagai anggota suatu kelompok
ContohIbrani 7:13 Sebab Ia, yang dimaksudkan di sini, termasuk suku lain; dari suku ini tidak ada seorangpun yang pernah melayani di mezbah.
-
(Ungkapan, harfiah: mendapat bagian dalam meja) Termasuk dalam suatu kelompok keagamaan tertentu, sebagaimana tampak dari makan bersama secara upacara (termasuk dalam (suatu kelompok keagamaan), makan pada meja)
Contoh1 Korintus 10:21 Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan dan juga dari cawan roh-roh jahat. Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 2
- ἐγώaku, kami 1
- ἄλλοςlain 1
- λέγωberkata 1
- πᾶςsemua 1
- αὐτόςdia 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- γάλαsusu 1
- ἐξουσίαkuasa 1
- τράπεζαmeja 1
- φυλήsuku 1
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐκdari+ ἄρτοςroti 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- παραπλησίωςsangat serupa 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- δύναμαιdapat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἄπειροςtidak berpengalaman dalam 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Makan, makan makanan, minum23.2
- Menjadi milik34.31
- termasuk (suatu kelompok agama), makan di meja34.32
- Mendapat bagian dalam, mempunyai bagian57.6
Keluarga kata 51 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist μετεσχον; perfect μετέσχηκα; to be or become partaker; to partake: τῆς ἐλπίδος…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.