eRhema 探索
字詞

μεταδίδωμι

metadídōmi · G3330 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 分享、分給、給

    把自己所有的東西與人分享

    經文例子

    路加福音 3:11 約翰回答說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。

    羅馬書 1:11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。

    羅馬書 12:8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

對誰、為誰間接受詞

4 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
分給、給予57.96
這個詞指把某物分享或傳授給另一人。羅馬書 1:11 說：「因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固」。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生 · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · 交給、移交、交出、出賣 · 119×ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還 · 48×παράδοσις parádosis · G3862 · 教導、傳統 · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · 給、交給、交付、遞給 · 9×ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付還、償還、報答、回報 · 7×μεταδίδωμιmetadídōmi · G3330διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · 分發、分給 · 4×δόμα dóma · G1390 · 禮物、餽贈、賞賜 · 4×ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · 出租、租給、租出 · 4×προδότης prodótēs · G4273 · 出賣者、背叛者 · 3×ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付還、償還、報答、回報 · 2×δόσις dósis · G1394 · 給、給予、供給、禮物 · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · 呈交、送呈 · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償 · 1×δότης dótēs · G1395 · 給予的人、奉獻的人、捐獻的人 · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · 被交出、被出賣 · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · 慷慨的、樂善好施的、慷慨施捨的 · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · 預先給、先給 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεταδίδωμι 原文音譯：metadídōmi 姆他-笛多米 詞類次數：動詞（5） 原文字根：同著-給 相當於：שָׁבַר (shâbar, H7666)…
μεταδίδωμι
原文音譯：metadídōmi 姆他-笛多米
詞類次數：動詞（5）
原文字根：同著-給 相當於：שָׁבַר (shâbar, H7666)
字義溯源：分給，給，施捨，交出，分享，授與；由（μετά (metá, G3326)*=同）與（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成。參讀ἀναδίδωμι (anadídōmi, G325) κοινωνέω (koinōnéō, G2841)同義字
出現次數：總共（5）；路（1）；羅（2）；弗（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）分給（3）羅1:11；弗4:28；帖前2:8；
2）施捨的（1）羅12:8；
3）就分給（1）路3:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 μεταδίδωμι 動詞 2不定式假μεταδῶ，令μεταδότω，不定μεταδοῦναι。 「分給，分享」τινί τι某物給某人。ἵνα τι μεταδῶ…
μεταδίδωμι 動詞 2不定式假μεταδῶ，令μεταδότω，不定μεταδοῦναι。 「分給，分享」τινί τι某物給某人。ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν 把些屬靈的恩賜分給你們，羅1:11。ὑμῖν τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 將神的福音給你們，帖前2:8。將直接受格省略，而由上下文來代替它的存在，路3:11。勞力分給那些缺少的人，弗4:28。獨立用法：ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι施捨的就當誠實，即不吝嗇，羅12:8。見εὐεργετέω－εὐεργετέω (euergetéō, G2109)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
給予5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919