μεριμνάω
merimnáō · G3309 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
憂慮、擔心、思慮、掛慮
（μέριμνα「憂慮」 的衍生詞）急切的擔憂，基於對可能出現的危險或不幸而感到憂懼
經文例子馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？
馬太福音 10:19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
路加福音 10:41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 10 組
- 未明說：你們 9
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 17 組
- ἀρέσκω喜悅 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（21） 21
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 5 組
- εἰς向+ αὔριον明天 1
- περί論到、為+ ἔνδυμα衣服 1
- περί論到、為+ λοιποί其餘的 1
- περί論到、為+ πολύς許多 1
- ὑπέρ為+ ἀλλήλων彼此、互相 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 2 組
- μή不 6
- γνησίως真誠 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- λέγω說 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · 憂慮、掛心、掛慮
- 兩個動詞都表示焦慮或憂慮，屬於掛慮與困擾的詞彙。μεριμνάω (merimnáō, G3309) 帶有懸而未決的不確定之意，μεριμνάω 則是表示焦慮的較一般用詞。
語意範疇 1 項
- 為…憂慮、為…掛慮25.225
- 這個詞指為某事焦慮或憂慮。馬太福音 6:25 說：「不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） μεριμνάω 原文音譯：merimnáō 姆淋那哦 詞類次數：動詞（19） 原文字根：分 記憶 相當於：בָּלָה (bâlâh, H1086) דָּאַג…
原文音譯：merimnáō 姆淋那哦
詞類次數：動詞（19）
原文字根：分 記憶 相當於：בָּלָה (bâlâh, H1086) דָּאַג (dâʼag, H1672) כָּבַד (kâbad, H3513) כַּעַס (kaʻaç, H3707) עָנָה (ʻânâh, H6031)
字義溯源：憂慮，掛慮，思慮，不安，掛念，相顧，關懷；源自（μέριμνα (mérimna, G3308)=掛念）；而μέριμνα (mérimna, G3308)出自（μερίζω (merízō, G3307)=分開），μερίζω (merízō, G3307)出自（μέρος (méros, G3313)=份或分享），μέρος (méros, G3313)又出自（μείζων (meízōn, G3187)X*=分得的份）。參讀ἀδημονέω (adēmonéō, G85)（ἀκηδεμονέω / ἀδημονέω）同義字
同源字：1）ἀμέριμνος (amérimnos, G275)無掛慮的 2）μέριμνα (mérimna, G3308)掛念 3）μεριμνάω (merimnáō, G3309)憂慮不安 4）προμεριμνάω (promerimnáō, G4305)預先思慮比較：μέλω (mélō, G3199)（μέλει / μέλω）=顧念
出現次數：總共（19）；太（7）；路（5）；林前（5）；腓（2）
譯字彙編：
1）憂慮（7）太6:25；太6:28；太6:31；太6:34；太6:34；路12:22；路12:26；
2）掛慮（4）林前7:32；林前7:33；林前7:34；林前7:34；
3）思慮（3）太6:27；太10:19；路12:11；
4）你們當⋯掛慮（1）腓4:6；
5）你⋯思慮（1）路10:41；
6）相顧（1）林前12:25；
7）用思慮（1）路12:25；
8）掛念（1）腓2:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μεριμνάω 動詞 未μεριμνήσω；1不定式ἐμερίμνησα。 一、「有憂慮，懸念，關心」。μηδέν一無掛慮，腓4:6。περί τινος關於某物，太6:28;…
一、「有憂慮，懸念，關心」。μηδέν一無掛慮，腓4:6。περί τινος關於某物，太6:28; 路12:26。帶間接問句：πῶς ἢ τί λαλήσητε不要思慮怎樣說話，或說什麼話，太10:19;參路12:11。帶間接受詞並一個問句，μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ （表利益所有格：為你的生命）ὑμῶν τί φάγητε 不要為生命憂慮，吃什麼，太6:25; 路12:22。獨立用法：太6:31;作分詞，太6:27; 路12:25。帶θορυβάζεσθαι περὶ πολλά 指為何伺候的事思慮煩擾，路10:41。εἰς τὴν αὔριον不要為明天憂慮，太6:34上。
二、「關心」，關心τί某事。τὰ τοῦ κυρίου主的工作。林前7:32, 34上。τὰ τοῦ κόσμου 林前7:33, 34節下。τὰ περί τινος 某人的福祉，腓2:20。τὰ ἑαυτῆς 它自己的事，太6:34下（公認經文）。τὶ ὑυπέ τινος︰ἵνα τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη肢體彼此相顧，林前12:25。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919