μαρτυρέω

μαρτυρέω
原文音譯：martyréō 馬而替雷哦
詞類次數：動詞（79）
原文字根：印證 相當於：עֵד (ʻêd, H5707)
字義溯源：作見證，作證，作，證明，見證，得明證，得證實，得證據，見證出來，稱讚，指證，證實，囑咐，名聲，好名聲；源自（μάρτυς (mártys, G3144)（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）。這字在馬太福音和路加福音各用一次；但約翰卻在他的福音書中用了33次，也在他所寫的書信和啓示錄中用了14次。約翰自己為他所記載主耶穌的事作見證（約21:24；約壹1:2; 4:14；啓1:2; 22:18）。主耶穌所作的事，見證他是父所差來的（約5:36）。父也為主耶穌作見證（約5:37）。聖靈也為主耶穌作見證（約壹5:6,7）。參讀διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同義字
出現次數：總共（78）；太（1）；路（1）；約（33）；徒（13）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；加（1）；西（1）；帖前（1）；提前（2）；來（8）；約壹（6）；約叄（4）；啓（3）
譯字彙編：
1）作見證（31）約1:7；約1:8；約1:15；約1:32；約1:34；約5:31；約5:32；約5:32；約8:13；約8:14；約8:18；約8:18；約10:25；約12:17；約15:26；約18:37；約19:35；約21:24；徒13:22；徒14:3；徒15:8；徒22:5；徒23:11；徒26:5；徒26:22；來10:15；約壹1:2；約壹4:14；約壹5:9；約叄1:12；約叄1:12；
2）見證（7）約2:25；約5:36；約壹5:6；約壹5:7；約叄1:3；約叄1:6；啓22:16；
3）所稱讚（3）徒10:22；徒16:2；徒22:12；
4）作證（2）約7:7；來11:4；
5）有見證（2）提前5:10；來7:8；
6）你們⋯作見證（2）太23:31；約15:27；
7）作過見證（2）約4:44；約5:37；
8）所見證（2）約4:39；羅3:21；
9）我可以⋯作見證（2）加4:15；西4:13；
10）作的（1）約壹5:10；
11）都見證出來（1）啓1:2；
12）作見證的（1）啓22:20；
13）可以⋯作見證（1）約3:28；
14）我⋯作見證（1）羅10:2；
15）曾向⋯作過（1）提前6:13；
16）他已得了⋯明證（1）來11:5；
17）得了證據（1）來11:39；
18）我⋯見證（1）徒20:26；
19）作⋯見證的（1）約5:39；
20）他⋯作過見證（1）約5:33；
21）囑咐（1）帖前2:11；
22）指證（1）約13:21；
23）你可指證（1）約18:23；
24）見證出來（1）約3:32；
25）所見證過的（1）約3:26；
26）我們見證（1）約3:11；
27）有見證的（1）徒6:3；
28）作見證說（1）徒10:43；
29）有見證說（1）來7:17；
30）得了證實（1）來11:2；
31）稱讚（1）路4:22；
32）我可以證明（1）林後8:3；
33）我們已經見證（1）林前15:15；
34）他得了見證（1）來11:4

μαρτυρέω 動詞 不完ἐμαρτύρουν；未μαρτυρήσω；1不定式ἐμαρτύρησα；完μεμαρτύρηκα；被動：不完ἐμαρτυρούμην；完μεμαρτύρημαι；1不定式ἐμαρτυρήθην（來11:2, 4, 39）。
一、主動：
A. 「作見證」，成為一個「見證人」，ὑμεῖς μαρτυρεῖτε你們也是見證人，約15:27。ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν他們若肯作見證，徒26:5。約12:17; 約一5:6, 7。附加地，強調一句話的正確性，μαρτυρῶ我可以證明，林後8:3。περί τινος作見證，為某人或某事作見證，約1:7, 8, 15; 2:25; 5:31, 32上，約5:36, 37, 39; 7:7; 8:13, 14, 18上，下;約10:25; 15:26; 21:24; 約一5:9。μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ指證錯在那裏，⊙約18:23。或ἐπί τινι指著作見證，來11:4下（ἐπί在此段帶間受，見創4:4）。帶事物的間受，μ. τῇ ἀληθείᾳ為真理作見證，約5:33; 18:37。μ. σου τῇ ἀληθείᾳ證明你心裏存著真理，約三1:3；σου τῇ ἀγάπῃ 你的愛，約三1:6。帶人稱間受，見證是為此人作的，徒10:43; 22:5；帶分詞，θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς κτλ.神也為他們作了見證，徒15:8；帶ὅτι，給某人作見證，約3:28; 羅10:2; 加4:15; 西4:13。μ. ἑαυτῷ ὅτι你們自己證明，太23:31。間受也可以指向某人作見證：向某人作見證，來10:15; 啟22:18。μ. ὅτι證明，約1:34; 4:44; 12:17異版;約一4:14。ὅτι帶一個直述句，約4:39。μ. κατὰ τ. θεοῦ ὅτι因我們見證神，林前15:15。ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν帶直述句，約13:21。μ. λέγων帶直述句，約1:32。
B. 「作見證，證明，證實」。τὶ某事物 ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν我們所見證的是我們見過的，約3:11；參約3:32節。τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 神的道，啟1:2。ταῦτα這事，啟22:20。τινί τὶ向（為）某人證明某事，啟22:16。ὐμῖν τ. ζωήν約一1:2。直受是由上下文來彌補，約19:35; 徒23:11。μαρτυρίαν μ. περὶ τινος給某人作見證，約5:32下;約一5:10。
C. 「證明，稱讚，贊成」。帶被稱讚的人或物的間受，路4:22; 約3:26。神對於大衛的，徒13:22。帶間受，約三1:12下。ὁ κύριος ὁ μαρτυρῶν ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 主，證明他的恩道，徒14:3。
D. 在教會的慣用法，有關殉道作見證，「證明，為…作見證」（以致於死），受迫害，提前6:13可以屬此： ΧριστοῦἸησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν耶穌基督向本丟彼拉多作過美好的見證。若不屬此，可屬上面一A.部份。
二、被動：
A. 「被作證，被見證」ὑπό τινος被某人，羅3:21（律法和先知為神的義作見證）。帶ὅτι和一個直述句的引用，來7:17。μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ有為他作見證的說他是活的，來7:8。
B. 「被讚美，被認可」：ἀνὴρ μαρτυρου μένος 或μεμαρτυρημένος有好名聲的人，徒6:3。帶主格和不定詞，來11:4上；參來11:5。διά τινος為了某事被稱讚，來11:4上,來11:39。ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρούμενος 有善行的見證，⊙提前5:10;參來11:2。ὑπό τινος被某人稱讚，徒10:22; 16:2; 22:12。不具人格地，μαρτυρεῖταί τινι ὑπό τινος某人被另一人作好見證，Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，約三1:12上。*