μᾶλλον

μᾶλλον
原文音譯：mâllon 馬朗
詞類次數：副詞（83）
原文字根：寧可
字義溯源：較多，寧可，更加，更是，更好是，更當，更要，情願，多過於，多，過，此，寧，勝，並，且，倒，豈不更要，更是如此，大量地，何況⋯豈不，豈不更要，更是如此，正要，不如，加意，遠過，何況，況，代替，還大，越發；這字是'很'的'比較級'，源自（μάλιστα (málista, G3122)=最，特別的）；而μάλιστα (málista, G3122)出自（μακροχρόνιος (makrochrónios, G3118)X*=很）
出現次數：總共（81）；太（9）；可（5）；路（5）；約（4）；徒（7）；羅（8）；林前（10）；林後（8）；加（2）；弗（3）；腓（6）；帖前（2）；提前（2）；提後（1）；門（2）；來（6）；彼後（1）
譯字彙編：
1）更（19）太7:11；太10:25；徒20:35；羅5:9；林前12:22；林前14:1；林前14:5；林後3:8；林後3:11；林後5:8；林後12:9；加4:9；加4:27；腓2:12；腓3:4；帖前4:1；門1:16；來9:14；來12:9；
2）寧可（7）可15:11；羅14:13；林前9:15；弗4:28；弗5:11；門1:9；來11:25；
3）越發（6）可10:48；路5:15；約5:18；約19:8；徒5:14；徒9:22；
4）過（4）徒4:19；徒5:29；徒27:11；提後3:4；
5）多（3）太6:30；腓1:9；腓1:9；
6）情願（3）約3:19；林前6:7；林前6:7；
7）要更（3）羅5:15；羅5:17；帖前4:10；
8）更加（3）路12:24；林後7:7；林後7:13；
9）就更（2）羅5:10；林後3:9；
10）更是（2）可7:36；腓1:12；
11）倒（2）可5:26；可9:42；
12）得多（1）腓1:23；
13）何況⋯豈不（1）羅11:12；
14）當（1）弗5:4；
15）多過於（1）林前14:18；
16）更好是（1）林後2:7；
17）豈不更⋯麼（1）路11:13；
18）當更加（1）彼後1:10；
19）更是如此（1）林前9:12；
20）得（1）來12:13；
21）何（1）來12:25；
22）更當（1）來10:25；
23）加意（1）提前6:2；
24）遠過（1）提前1:4；
25）就更加（1）徒22:2；
26）不如（1）太25:9；
27）要（1）太27:24；
28）還大呢（1）太18:13；
29）正要（1）太10:28；
30）寧（1）太10:6；
31）況（1）路12:28；
32）發（1）路18:39；
33）豈不更要（1）羅11:24；
34）並（1）林前5:2；
35）且（1）羅8:34；
36）比（1）太6:26；
37）勝（1）約12:43；
38）就寧可（1）林前7:21

μᾶλλον 副詞 （副詞μάλα的比較級）「更多，寧願」。
一、到達「更大的」程度，腓1:12。πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν他越發大聲喊，可10:48; 路18:39。ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον多而又多，腓1:9。ἐγὼ μᾶλλον，我更可以靠了，腓3:4。被比較的那件事以ἤ帶出，太18:13或以比較的所有格表達，πάντων ὑμῶν μ. γλώσσαις λαλῶ我說方言比你們眾人還多，林前14:18。獨立用法：μ.可指一比以前更大的程度，甚至於更加，比以前更加，路5:15; 約5:18; 19:8; 徒5:14; 22:2; 林後7:7。有時，它也被加在動詞上面：Σαῦλος μ. ἐνεδυναμοῦτο掃羅越發有能力，徒9:22。與一形容詞聯用時，它代替比較級，μακάριόν ἐστιν μᾶλλον施是更為有福，徒20:35（見3C下）。καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον，倒不如把…，可9:42；參林前9:15。πολλῷ μ. ἀναγκαῖά ἐστιν更是不可少的，林前12:22。πολλὰ τ. τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τ. ἄνδρα不懷孕不生養的婦女比有丈夫的兒女更多＝孩子更多，加4:27（賽54:1）。重複句已帶包含「更多」的字和表達，μ. διαφέρειν τινός你們貴重的多，太6:26; 路12:24。περισσεύειν μᾶλλον，帖前4:1, 10；帶一個比較級πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον更好的多，腓1:23。μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον越發傳播開了，可7:36。περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν我們就更加歡喜了，林後7:13。
二、為一個較好的理由：
A. 寧願，倒不如μ. χρῆσαι更好（即自由或作奴僕）林前7:21。主人是基督徒的奴隸μᾶλλον δουλευέτωσαν更要加意服事他，提前6:2。νῦν πολλῷ μ. ἐν τ. ἀπουσίᾳ μου如今我不在你們那裏，更是…腓2:12。οὐ πολὺ μ. ὑπο& ταγησόμεθα τῷ πατρὶ 何況萬靈的父，我們豈不更當順服他嗎？來12:9；τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ 就更當如此，來10:25。
B. 「更何況，更確實地」，πόσῳ μ. σοί何況在你呢？門1:16。πολλῷ μ.更要，羅5:9。當有一個條件子句在它前面，εἰ τὸν χόρτον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μ. ὑμᾶς野地的草神還給它這樣的妝飾，何況你們呢？太6:30。同此，εἰ…πολλῷ μ.如果…更要，羅5:10, 15, 17; 林後3:9, 11；εἰ…πόσῳ μ. 如果…何況，太7:11; 10:25; 路11:13; 12:28; 羅11:12, 24; 來9:14。εἰ…πῶς οὐχὶ μ.何況…豈不更有呢？林後3:8。εἰ…πολύ μ. ἡμεῖς 如果…何況我們呢？來12:25。εἰ ἄλλοι …οὐ μᾶλλον ἡμεῖς若別人在你們身上有權柄，何況我們呢？林前9:12。
三、「倒不如」（代替某事物）：
A. 跟著一個否定詞：
1. 用來表達：μὴ εἰσέλθητε. πορεύεσθε δὲ μ.不要進…，寧可往，太10:6。μὴ φοβεῖσθε…φοβεῖσθε δὲ μ.不要怕，正要怕，太10:28；ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μ.使瘸子不至歪腳，反得痊癒，來12:13。μή…，μᾶλλον δέ不要…總要，弗4:28; 5:11。μή或οὐ…ἀλλά μ.無濟…反要…太27:24; 可5:26; 羅14:13; 弗5:4。
2. 否定詞未表達出，但由下上文意思能夠知道：πορεύεσθε μ.不如去，太25:9。ἵνα μ. τὸν Βαραββᾶν 他寧可釋放巴拉巴，可15:11。ἥδιστα μᾶλλον καυχήσομαι我更喜歡誇，林後12:9。μᾶλλον παρακαλῶ寧可…求，門1:9；τοὐναντίον μ.倒不如，林後2:7。
Β. οὐχὶ μᾶλλον倒不如後面跟著一個肯定句：ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε 你們還是自高自大，難道你們不該覺得痛心，林前5:2。διὰ τί οὐχὶ μ. ἀδικεῖσθε為何不情願受欺呢？林前6:7上，參林前6:7下。
C. μᾶλλον ἤ(περ)通常（例外：徒20:35; 林前9:15〔見ἤ－ἦ (ē, G2229)〕；加4:27）否定ἤ所帶的片語的內容。ἤ：ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μ. τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς世人不愛光，倒愛黑暗，約3:19;參約12:43。ὑμῶν ἀκούειν μ. ἢ τοῦ θεοῦ聽從你們，不聽從神，徒4:19;參徒5:29。提前1:4; 提後3:4。τῷ ναυκλήρῳ μ. ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις但百夫長寧願相信船長和船主的話，不信保羅所說的。徒27:11。同此，μᾶλλον ἑλόμενος ἤ 他寧願選擇，…也不肯，來11:25。
D. μᾶλλον δέ「更，更多」，或「十分」，介紹一個措辭或思想補充，並因此修正前面所提的。Χρ. Ἰ. ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς有基督已經死了，而且從死裏復活，羅8:34，γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ你們既然認識神，更可說是被神所認識的，加4:9;參林前14:1, 5。