eRhema 探索
字词

λύπη

lýpē · G3077 · 希腊文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

字义

  1. 忧伤、后悔、忧愁

    忧伤的状态，因所做的事而后悔

    经文例子

    哥林多后书 7:10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

  2. 忧愁、悲伤、痛苦

    精神上痛苦和焦虑的状态

    经文例子

    路加福音 22:45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，

    约翰福音 16:6 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

    约翰福音 16:20 我實實在在的告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

6 处，分为 4 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐
λύπη（“忧伤、悲伤”）与 χαρά（“喜乐、欢喜”）代表相对的情感状态之间真正的词汇反义关系，处于悲伤／困苦与喜乐／欢喜这两个对立的情感词汇领域——这是明确的对立词组，其对立性存在于词语本身，而非仅是语境上或叙事上的对立。
语意范畴 2 项
忧愁、懊悔、悲伤25.272
λύπη 可指一般的不快或懊悔，有别于更深的悲痛。哥林多后书 9:7 写道：“各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是神所喜爱的”，被否定的 ἐκ λύπης 所指的是奉献时应避免的这种勉强的懊悔。
忧伤、悲哀、困苦25.273
λύπη 也可指心中更深的悲伤或困苦。约翰福音 16:22 记耶稣在受死前安慰门徒：“你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去”，λύπην 所指的是将要转为喜乐的这现今的哀伤。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

λύπηlýpē · G3077λυπέω lypéō · G3076 · 使悲伤、使忧愁、使难过 · 26×περίλυπος perílypos · G4036 · 非常忧伤、很忧愁 · 4×ἀλυπότερος alypóteros · G253 · 无忧无虑、不再悲伤 · 1×συλλυπέω syllypéō · G4818 · 为……悲伤 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λύπη 原文音译：lýpē 吕胚 词类次数：名词（16） 原文字根：悲哀 相当于：חֳלִי (chŏlîy, H2483) יָגוֹן (yâgôwn, H3015)…
λύπη
原文音译：lýpē 吕胚
词类次数：名词（16）
原文字根：悲哀 相当于：חֳלִי (chŏlîy, H2483) יָגוֹן (yâgôwn, H3015) עָמָל (ʻâmâl, H5999) עֶצֶב (ʻetseb, H6089) עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, H6093) תּוּגָה (tûwgâh, H8424)
字义溯源：悲伤*，悲哀，忧，忧伤，忧愁，愁苦，苦楚，悲痛
同源字：1）ἀλυπότερος (alypóteros, G253)（ἄλυπος）少些忧愁 2）λυπέω (lypéō, G3076)忧愁 3）λύπη (lýpē, G3077)悲伤 4）περίλυπος (perílypos, G4036)极其伤心 5）συλλυπέω (syllypéō, G4818)同忧伤参读ὀδύνη (odýnē, G3601)同义字
出现次数：总共（16）；路（1）；约（4）；罗（1）；林后（6）；腓（2）；来（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）忧愁（11）路22:45；约16:6；约16:20；约16:21；约16:22；罗9:2；林后2:1；林后2:3；林后2:7；林后7:10；林后7:10；
2）忧（2）腓2:27；腓2:27；
3）苦楚（1）彼前2:19；
4）愁苦（1）来12:11；
5）为难（1）林后9:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λύπη, ης, ἡ 名词 “痛苦，悲哀”，心里或灵里的痛苦，约16:6。περισσοτέρᾳ λ.忧愁太过，林后2:7。反于χαρά喜乐，约16:20;…
λύπη, ης, ἡ 名词 “痛苦，悲哀”，心里或灵里的痛苦，约16:6。περισσοτέρᾳ λ.忧愁太过，林后2:7。反于χαρά喜乐，约16:20; 来12:11。λύπην ἔχειν 妇人生产时的痛苦，忧愁，约16:21;参约16:22。λ. ἔχειν ἀπό τινος 因某人而忧愁，林后2:3。λύπην ἐπὶ λύπην ἔχειν忧上加忧，腓2:27。λ. μοί ἐστιν μεγάλη我是大有忧愁，罗9:2。τὸ μὴ πάλιν ἐν λ. πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν 再到你们那里去，必须大家没有忧愁，林后2:1。ἀπὸ τῆς λ.因为忧愁，路22:45。ἐκ λύπης 作难，林后9:7；ἡ κατὰ θεὸν λ. 依著神的意思忧愁，林后7:10上，与 ἡ τοῦ κόσμου λύπη这个世界的忧愁成对比，林后7:10下。复数（创3:16, 17; 5:29; 箴15:13; 31:6）。ὑποφέρει λύπας 忍受苦楚，彼前2:19。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
悲伤，遗憾16 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919