eRhema 探索
字詞

λοιπόν

loipón · G3063 · 希臘文 · 出現 13 次

在搜尋中查看全部 13 處

字義

  1. 其餘、剩下的、餘下的、其他

    屬於整體中保留或延續的部分，因而構成整體的其餘部分

    經文例子

    馬太福音 26:45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。

    希伯來書 10:13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

  2. 從今以後、今後

    從談話之時開始的一段時間

    經文例子

    馬可福音 14:41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。

    哥林多前書 7:29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；

    提摩太後書 4:8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

  3. 仍、還

    時間延伸到預期的時間點，甚至超過這個時間點

    經文例子

    馬太福音 26:45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。

  4. 最後、總之、終於、此外

    作為一系列事項中最後一項的補充，標示某種終結性或結論

    經文例子

    使徒行傳 27:20 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

    哥林多前書 1:16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

    哥林多後書 13:11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

  5. 再者、也

    標示一個與前面所說的緊密相關的附加評論

    經文例子

    哥林多前書 4:2 所求於管家的，是要他有忠心。

    帖撒羅尼迦前書 4:1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

    帖撒羅尼迦後書 3:1 弟兄們，我還有話說：請你們為我們禱告，好叫主的道理快快行開，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
仍然、還、更67.128
λοιπόν 可標示一種持續而未獲解決的狀態。使徒行傳 27:20 描述被風浪顛簸的船：「太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了」，λοιπὸν 所指的是這持續喪失希望的情形。
從今以後、此後67.134
λοιπόν 可標示從此刻起開始的新狀態之轉變。哥林多前書 7:29 說：「弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子」，λοιπὸν 標示出在時候縮短的光景下對婚姻的這新態度。
此外、也89.98
λοιπόν 也可作單純的過渡語，引入進一步的話。腓立比書 3:1 寫給腓立比人：「弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂」，λοιπόν 標示他轉入結尾勸勉的這一過渡。
詞族 18 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

λείπω leípō · G3007 · 沒有、缺少、缺乏、缺欠 · 6×λοιποί loipoí · G3062 · 餘下的、剩餘的、其他的、其餘的 · 40×καταλείπω kataleípō · G2641 · 離開、留下、放棄 · 24×λοιπόνloipón · G3063ἐγκαταλείπω enkataleípō · G1459 · 使留下、任由存在、遺下、遺棄 · 10×ἀπολείπω apoleípō · G620 · 留下、放棄、離開、拋棄 · 7×ἀδιαλείπτως adialeíptōs · G89 · 不停地、不止息地、連續不斷地 · 4×ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用 · 4×ἀδιάλειπτος adiáleiptos · G88 · 不停地、不止息地、連續不斷地 · 2×λοιποῦ loipoû · G3064 · 其餘的時間 · 2×περιλείπω perileípō · G4035 · 留下、剩下 · 2×ἀνέκλειπτος anékleiptos · G413 · 不朽、用不盡、永不減少 · 1×διαλείπω dialeípō · G1257 · 停止、終止、離棄 · 1×ἐπιλείπω epileípō · G1952 · 開始來到結尾、不足、耗盡 · 1×ἐπίλοιπος epíloipos · G1954 · 餘下的、剩餘的、其他的 · 1×κατάλειμμα katáleimma · G2640 · 餘數、餘民、一小部分、剩下的少數 · 1×κατάλοιπος katáloipos · G2645 · 餘下的、剩餘的、其他的、其餘的 · 1×λεῖμμα leîmma · G3005 · 餘民、一小部分、剩下的少數 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） λοιπός 原文音譯：loipón 睞胖 詞類次數：形，副（14） 原文字根：缺乏 字義溯源：還有，此外，外，從此，從此以後，今後，末了，仍然，現在；源自（λοιποί…
λοιπός
原文音譯：loipón 睞胖
詞類次數：形，副（14）
原文字根：缺乏
字義溯源：還有，此外，外，從此，從此以後，今後，末了，仍然，現在；源自（λοιποί (loipoí, G3062)（λοιπός）=其餘的）；而λοιποί (loipoí, G3062)（λοιπός）出自（λείπω (leípō, G3007)*=缺少，留下）。註：聖經文庫將λοιποί (loipoí, G3062)（λοιπός）與λοιπόν (loipón, G3063)（λοιπός）和λοιποῦ (loipoû, G3064)（λοιπός）合併為一個編號
出現次數：總共（13）；太（1）；可（1）；徒（1）；林前（2）；林後（1）；弗（1）；腓（2）；帖前（1）；帖後（1）；提後（1）；來（1）
譯字彙編：
1）此外（5）林後13:11；腓3:1；腓4:8；帖前4:1；帖後3:1；
2）從此（2）徒27:20；來10:13；
3）末了（1）弗6:10；
4）從此以後（1）提後4:8；
5）外（1）林前4:2；
6）仍然（1）可14:41；
7）現在（1）太26:45；
8）今後（1）林前7:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919