eRhema 探索
字詞

κρίσις

krísis · G2920 · 希臘文 · 出現 47 次

在搜尋中查看全部 47 處

字義

  1. 作出法律決定、作出判決、審判

    決定一個問題在法律上是對或錯，從而決定被告無罪或有罪，並給予適當的懲罰或報償

    經文例子

    馬太福音 10:15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！

    馬太福音 11:22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！

    馬太福音 11:24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！

  2. 審判的權利、審判的權柄

    （κρίνω「審理法律案件」的衍生詞）判定有罪或無罪的權柄或權利

    經文例子

    約翰福音 5:22 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，

  3. 法庭、法院

    判定一個人有罪或無罪的法院

    經文例子

    馬太福音 5:21 你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。

    馬太福音 5:22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

  4. 判決、宣判、審判

    法官作出的法律判決，定被告為有罪或無罪

    經文例子

    約翰福音 5:30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。

    帖撒羅尼迦後書 1:5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

  5. 宣判有罪、定罪、判刑

    判定某人有罪，要受刑罰

    經文例子

    馬太福音 23:33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？

    約翰福音 5:29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

    提摩太前書 5:24 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。

  6. 正義、公正、公平

    施行正義

    經文例子

    馬太福音 12:18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。

    馬太福音 12:20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

    馬太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。

  7. 判斷、決定、評價

    （κρίνω「判斷」 的衍生詞）判斷過程的內容

    經文例子

    馬太福音 12:41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！

    馬太福音 12:42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。

    路加福音 10:14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！

  8. 判斷的依據

    作出判斷的依據

    經文例子

    約翰福音 3:19 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

  9. 懲罰、刑罰

    懲罰，暗指被判定有罪

    經文例子

    馬太福音 23:33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？

    希伯來書 10:27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

    啟示錄 18:10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。

  10. 被定罪、被判為有罪

    （習語，直譯：落在審判之下）因為行為違反法律法規而被定罪

    經文例子

    雅各書 5:12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

11 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 8 組

它被說成是什麼述語

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

12 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

11 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、訴訟、審判、審問
מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)是表示司法裁決、審判與公義的主要希伯來文詞，κρίσις (krísis, G2920)在希臘文翻譯語境中系統性地翻譯它，兩者共有法律判決、司法程序，以及神與人施行公義的核心語意範疇。
דִּין dîyn · H1779 · 審判、公正、公義
希臘文 κρίσις 與希伯來文 דִּין 共有核心的法律司法語意（審判、法律裁決、法庭語境），並在審判程序或神的審判出現的兩約經文中，作為翻譯對應詞並見。
רִיב rîyb · H7379 · 爭執、爭吵、衝突、爭論
希伯來文 רִיב 強調對抗性的過程或爭執本身——爭論、紛爭、訴訟案件——而希臘文 κρίσις 則著重於所作出的司法決定、判決或審判。兩詞在爭執與審判並見的訴訟語境中重疊，差別在於強調的體貌是過程還是結果。
語意範疇 10 項
判斷、決定、評估30.110
κρίσις 指審判或決定。馬太福音 5:21 回顧那條誡命：「凡殺人的難免受審判」，這 κρίσει 指的就是殺人者難免受到的法庭審判。
判斷的根據、審判的依據30.111
同一個詞可指作出審判所依據的標準或基礎。馬太福音 23:23 記載耶穌責備法利賽人，律法上更重的事，「就是公義、憐憫、信實，反倒不行了」，這 κρίσιν 指的就是他們所忽略的公義這個基礎。
懲罰38.1
κρίσις 也可指審判所帶來的刑罰。馬太福音 23:33 記載耶穌問法利賽人：「怎能逃脫」地獄的刑罰呢？這 κρίσεως 指的就是他們被警告要逃脫的地獄之刑罰。
法庭、審判庭56.1
這個詞還可指審判庭或法庭本身。猶大書 1:6 描述犯罪的天使，說「主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判」，這 κρίσιν 指的就是等候他們的大日的審判。
裁決法律問題、作審判官、作出法律裁決、作出判決、審理案件（被動式指受審）56.20
κρίσις 也可指作出法律裁決的行為。約翰福音 5:24 應許那信的人「不至於定罪，是已經出死入生了」，這 κρίσιν 指的就是信的人得以免去的這個審判。
審判的權利、審判的權柄56.22
這個詞可指審判的權柄本身。約翰福音 5:27 說父「並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄」，這 κρίσιν 指的就是賜給子的這項審判的權柄。
判決、刑罰、審判56.24
κρίσις 也可指所作出的具體判決。使徒行傳 8:33 引用以賽亞書論受苦的僕人：「他卑微的時候，人不按公義審判他」，這 κρίσις 指的就是他在卑微中被剝奪的這公義的裁決。
公義、公平56.25
這個詞還可作為一種特質，指公義或公平本身。馬太福音 12:20 引用論僕人的預言：「壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝」，這 κρίσιν 指的就是僕人帶領至得勝的這公理。
判為有罪、定罪、定罪56.30
κρίσις 也可指定罪，即有罪的判決。約翰福音 16:8 說聖靈「既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己」，這 κρίσεως 指的就是聖靈使世人自覺有罪的這個定罪的審判。
被定罪、受定罪、被判有罪56.32
這個詞還可指被定罪的處境。約翰一書 4:17 說愛在信徒裡面得以完全，「我們就可以在審判的日子坦然無懼」，這 κρίσεως 指的就是信徒可以坦然面對而非被定罪的這個審判的日子。
詞族 1 個字

這個字沒有自己的詞族：以下字詞與它同一字根。

δικαιοκρισία dikaiokrisía · G1341 · 正確的判斷、公義的審判、公正的裁決 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κρίσις 原文音譯：krísis 克里西士 詞類次數：名詞（48） 原文字根：審判 相當於：מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)…
κρίσις
原文音譯：krísis 克里西士
詞類次數：名詞（48）
原文字根：審判 相當於：מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)
字義溯源：判決*，判斷，決定，審判，定罪，刑罰，宣判，公平，公理，公義，是非，法庭。參讀βῆμα (bēma, G968) γνώμη (gnṓmē, G1106)同義字
同源字：1）δικαιοκρισία (dikaiokrisía, G1341)公義判決 2）κρίνω (krínō, G2919)辨別 3）κρίσις (krísis, G2920)判決
出現次數：總共（47）；太（12）；路（4）；約（11）；徒（1）；帖後（1）；提前（1）；來（2）；雅（3）；彼後（4）；約壹（1）；猶（3）；啓（4）
譯字彙編：
1）審判（25）太5:21；太5:22；太12:41；太12:42；路10:14；路11:31；路11:32；約5:22；約5:29；約5:30；約12:31；約16:8；約16:11；徒8:33；提前5:24；來9:27；來10:27；雅2:13；雅2:13；雅5:12；彼後2:4；約壹4:17；猶1:6；猶1:15；啓14:7；
2）審判的（7）太10:15；太11:22；太11:24；太12:36；約5:27；彼後2:9；彼後3:7；
3）定罪（4）約3:19；約5:24；彼後2:11；猶1:9；
4）判斷（4）約8:16；帖後1:5；啓16:7；啓19:2；
5）刑罰（2）太23:33；啓18:10；
6）公理（2）太12:18；太12:20；
7）是非（1）約7:24；
8）公義、（1）太23:23；
9）公義（1）路11:42

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 κρίσις, εως, ἡ 名詞 一、「審判，判斷」。 A. 指神或彌賽亞審判的行動，尤其在末日。 1. ἡ δικαία κρ. τοῦ θεοῦ 神公義判斷，帖後1:5。ἡ…
κρίσις, εως, ἡ 名詞
一、「審判，判斷」。
A. 指神或彌賽亞審判的行動，尤其在末日。
1. ἡ δικαία κρ. τοῦ θεοῦ 神公義判斷，帖後1:5。ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν我的審判也是公平的，約5:30。κρίσιν ποιεῖν行審判（申10:18）約5:27。τ. κρίσιν διδόναι τινί交給某人審判，約5:22。ἡ ἡμέρα (τῆς) κρίσεως審判的日子（賽34:8; 箴6:34）太10:15; 11:22, 24; 12:36; 彼後2:9; 3:7; 約一4:17。κρίσιν μεγάλης ἡμέρας大日的審判，猶1:6。ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ他施行審判的時候，啟14:7。太12:41, 42; 路10:14; 11:31, 32。神的審判亦在提前5:24; 來9:27; 彼後2:4, 9中被提及。
2. 本字常指對一個人的審判，定罪以及接著的刑罰：ἡ κρ. σου你的刑罰，啟18:10。φοβερὰ τις ἐκδοχὴ κρίσεως對審判畏懼的等候，來10:27。ἡ κρ. αὐτοῦ ἤρθη 他的刑罰奪去，徒8:33另譯（賽53:8）。ὑπὸ κρίσιν πίπτειν落在審判之下，雅5:12;參雅2:13上，下。ἡ κρ. τῆς γεέννης地獄的刑罰，太23:33。κρ. κατά τινος定罪某人－ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων 在眾人身上行審判，猶1:15。（反於ζωή） ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρ. οὐκ ἔρχεται就有永生，不至於被定罪，約5:24。 ἀνάστασις ζωῆς … ἀνάστασις κρίσεως復活得生，復活定罪，約5:29。κρίσις τοῦ κόσμου τούτου這世界的審判，約12:31;參約16:8，指這世界之王的審判，約16:11（參約12:31下）。在約3:19 κρ.除有「審判」，「定罪」之意外，另明顯有「分別，區分」的意思，之外，也清楚具有「分開」、「分」的意思。這個此時此地正進行的審判，乃在說明人自行區分為接受基督及拒絕祂者的事實。複數：審判。ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου你的判斷義哉誠哉，啟16:7; 19:2。
B. 指一位對另一位的判斷或定罪：
1. 指人對人者：τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνατε要判公平的斷語，約7:24原文（κρίνω－κρίνω (krínō, G2919)六A.）。參 ἡ κρ. ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν我的判斷也是真的，約8:16。
2. 指天使定罪魔鬼：οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας不敢用毀謗的話加以罪責，猶1:9。參彼後2:11的相關經文 ἄγγελοι οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν天使還不敢用毀謗的話在主面前加以控告。
二、「審判廳，法庭」，尤指「地方官廳」。ἔνοχος ἔσται τῇ κρ.難免於公會，太5:21, 22。
三、「正確，有公義，公平」的意味（參מִשֵׁפָּט）。 ἀφήκατε τὴν κ. τὸ ἔλεος κ. τὴν πίστιν公義，憐憫，信實反倒不行了，太23:23;參路11:42。κρίσιν τ. ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ他必將公理傳給外邦，太12:18（賽42:1）。ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τ. κρίσιν等他施行叫公理得勝，太12:20（參賽42:3。亦可能指法律行動，審判，訴訟；或遷就νῖκος而指〔軍事〕決策）。公義，公平之意亦可用於以下經節中：約7:24; 12:31; 16:8, 11; 徒8:33或其他處。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
區別，評價，評斷15 處懲罰3 處法庭2 處審判，判刑，宣告無罪31 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919