κρίμα
kríma · G2917 · 希臘文 · 出現 27 次
字義
-
決定一個問題在法律上是對或錯，從而決定被告無罪或有罪，並給予適當的懲罰或報償（就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判）
經文例子約翰福音 9:39 耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
使徒行傳 24:25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
希伯來書 6:2 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。
-
審判的權利、審判的權柄
（κρίνω「審理法律案件」的衍生詞）判定有罪或無罪的權柄或權利
經文例子啟示錄 20:4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
-
判決、宣判、審判
法官作出的法律判決，定被告為有罪或無罪
-
宣判有罪、定罪、判刑
判定某人有罪，要受刑罰
經文例子馬可福音 12:40 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
路加福音 20:47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
路加福音 23:40 那一個就應聲責備他，說：你既是一樣受刑的，還不怕神麼？
-
案件、訴訟、告狀、控訴、法律行動
在法院內針對某人所採取的法律行動
經文例子哥林多前書 6:7 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？
-
判斷、決定、評價
（κρίνω「判斷」 的衍生詞）判斷過程的內容
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 7 組
- θεός神 2
- διάβολος魔鬼 1
- θάνατος死、死亡 1
- ὅς所 1
- πόρνη娼妓 1
- σύ你、你們 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 5 組
- περισσότεροςmore superabundant 2
- αἰώνιος永遠的 1
- μέγας大 1
- οὗτος這 1
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- μέλλω將要 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀργέω閒置 1
- ἄρχω統治 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 8 組
- λαμβάνω受、拿 4
- ἔχω有 2
- δεικνύω指示 1
- ἐκφεύγω逃脫、逃避 1
- ἐσθίω吃 1
- κρίνω審判、論斷 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 4 組
- εἷς一 1
- ἔνδικος正義的 1
- ἀλήθεια真理 1
- ἀνεξερεύνητος不可能理解 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- εἰς向 11
- περί論到、為 2
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- διδαχή教訓、道理 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- κρίσις krísis · G2920 · 作出法律決定、作出判決、審判、審判的權利
- 兩個名詞都屬於審判與法律的詞彙。κρίμα 指具體的判決或司法結果——所宣告的判詞——而 κρίσις 則指較廣的司法過程或審判的行為，包括公義的抽象概念與法庭的制度。具體判決與較廣司法過程之間的這種區別，是希臘文法律詞彙中公認、在詞典學上有意義的對比，這兩詞仍是以審判與判決為中心的真正近義詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、訴訟、審判、審問
- מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)在七十士譯本的語境中是 κρίμα (kríma, G2917)的主要希伯來文對應詞，兩者都指司法的裁決、判決，或審判的行為／結果，其中 מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941) 涵蓋較廣的法律程序與典章範圍，這是希臘文 κρίμα 在新約用法中所代表的。
- שֶׁפֶט shepheṭ · H8201 · 審判、懲罰
- κρίμα (kríma, G2917) κρίμα 指司法的裁決或判決本身（包括其後果），而 שֶׁפֶט (shepheṭ, H8201) שֶׁפֶט 則指審判／判決的行為或過程；兩詞都以司法宣判為中心，但強調判決概念的不同面向。
語意範疇 6 項
- 判斷、決定、評估30.110
- κρίμα 指所作出的審判或決定。哥林多前書 11:29 警告說：「因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了」，這 κρίμα 指的就是自己招致的這種審判。
- 訴訟、案件、法律行動56.2
- 同一個詞可指訴訟或法律案件。哥林多前書 6:7 責備哥林多人說：「你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了」，這些 κρίματα 指的就是信徒之間所提起的這些訴訟。
- 裁決法律問題、作審判官、作出法律裁決、作出判決、審理案件（被動式指受審）56.20
- κρίμα 也可指作出法律裁決的行為。馬太福音 7:2 警告說：「因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們」，這 κρίματι 指的就是審判被如此量回來的這個標準。
- 審判的權利、審判的權柄56.22
- 這個詞還可指審判的權柄或權利本身。提摩太前書 3:6 警告不可立初入教的人作監督，「恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡」，這 κρίμα 指的就是與他將受審判所依據之權柄相連的這種刑罰。
- 判決、刑罰、審判56.24
- κρίμα 也可指所宣告的具體判決或刑罰。路加福音 24:20 記載門徒述說「祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上」，這 κρίμα 指的就是加在耶穌身上的這死刑判決。
- 判為有罪、定罪、定罪56.30
- 這個詞還可指定罪本身，即有罪的判決。羅馬書 13:2 警告說，抗拒掌權的人「抗拒的必自取刑罰」，這 κρίμα 指的就是因抗拒所設立之權柄而招致的定罪。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） κρίμα 原文音譯：kríma 克里馬 詞類次數：名詞（28） 原文字根：審判（果效） 相當於：מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941) שָׁפַט…
原文音譯：kríma 克里馬
詞類次數：名詞（28）
原文字根：審判（果效） 相當於：מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941) שָׁפַט (shâphaṭ, H8199)
字義溯源：判決，判定，審判，定罪，刑罰，判斷，法則，控訴，告狀，伸冤，刑，罪，冤；源自（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）。這字是說到審判的判決。少數幾次指人的判斷，但大部分都是說到神的判決，有的是對人的，有的是對魔鬼的。參讀βῆμα (bēma, G968)同義字
出現次數：總共（28）；太（2）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（6）；林前（3）；加（1）；提前（2）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；彼後（1）；猶（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）刑罰（10）太23:14；可12:40；路20:47；路23:40；羅13:2；加5:10；提前3:6；彼後2:3；猶1:4；啓17:1；
2）審判（8）約9:39；徒24:25；羅2:2；羅2:3；羅5:16；雅3:1；彼前4:17；啓20:4；
3）定罪（3）羅3:8；林前11:34；提前5:12；
4）審判的（1）來6:2；
5）冤（1）啓18:20；
6）罪（1）林前11:29；
7）控訴（1）林前6:7；
8）法則（1）太7:2；
9）判斷（1）羅11:33；
10）判定（1）路24:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κρίμα, ατος, τό 名詞 一、「爭論，訴訟」。（出18:22）κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν你們彼此告狀，林前6:7。…
一、「爭論，訴訟」。（出18:22）κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν你們彼此告狀，林前6:7。
二、「裁決，判決」（詩19:9; 119:75），亦指神恩典不變的旨意，羅11:33。
三、「審判，判斷，審判的行為」。κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς審判的權柄賜給他們，啟20:4。指神的審判：τὸ κρίμα τὸ μέλλον將來的審判，徒24:25。κρ. αἰώνιον永遠審判，來6:2。神的審判要從教會開始，彼前4:17。
四、「法理的裁決」。
A. 一般用法：τὸ κρ. ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα審判是由一人而定罪，羅5:16。
B. 大部份含有壞的意味，指定罪的判決，或定罪和隨後的刑罰，彼後2:3; 猶1:4。τὸ κ. τοῦ θεοῦ 神的審判（即由祂宣判）羅2:2, 3。ὧν τὸ κ. ἔνδικόν ἐστιν這等人定罪是應當的，羅3:8。τὸ κρ. τῆς πόρνης大淫婦所要受的刑罰，啟17:1。εἰς κρ. συνέρχησθαι聚會自取其罪，林前11:34。κρ. ἑαυτῷ ἐσθίειν 吃自己的罪了，林前11:29；λαμβάνεσθαι κρ.受刑罰，太23:13公認經文；可12:40; 路20:47; 羅13:2; 雅3:1。ἔχουσαι κρ., ὅτι他們被定罪，提前5:12；βαστάζειν τὸ κρ.必擔當他們的罪名，加5:10。ἐν τῷ αὐτῷ κρ. εἶναι是一樣受刑的，路23:40。εἰς κρ. ἐμπίπτειν τοῦ διαβόλου落在魔鬼所受的刑罰裡，提前3:6。κρ. θανάτου死刑，路24:20。
五、以下用法源自舊約。
A. 措辭κρίνειν τὸ κρ.（參亞7:9; 8:16; 結44:24）； ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς神已經在他身上伸了你們的冤，啟18:20。
B. κρ.和δικαιοσύνη之間密切的關係，及措辭ποιεῖν κρ. καὶ δικαιοσύνην施行公平和義（耶23:5; 結33:14）。
六、指一個人對於他朋友的判斷，太7:2; 羅2:1異版。
七、在約翰福音中，κρ.顯示出如同在κρίνω語系中其他字詞具有兩面意思（「審判」和「分開」），意指法理的判決要將願意相信的和不願意相信的分開，約9:39。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919