eRhema 探索
字詞

ἀμοιβή

amoibḗ · G287 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 報償、償還、報答、回報

    給予作為補償或償還的東西

    經文例子

    提摩太前書 5:4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付還、償還、報答、回報
表示回報／報償的希臘文同義詞，共有償還或回饋的語意範疇；兩者皆指報償的行動或結果
ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償
表示償還／報償之行動或狀態的希臘文近義詞，在回報的語意範疇中與 ἀμοιβή 密切平行
μισθαποδοσία misthapodosía · G3405 · 賞賜、報償、報應、刑罰
表示報償或賞賜的希臘文詞，與其共有償還的語意範疇，不過可能帶有更強的所賺工價或賞賜的涵義
另一約中的對應字詞 2 個字
גְּמוּל gᵉmûwl · H1576 · 所做的、行為、報應、報復
表示回報／報償概念的希伯來文對應詞，既用於賞賜也用於報應；在償還或報償的脈絡中，翻譯者可自然地以此取代 ἀμοιβή
שִׁלֵּם shillêm · H8005 · 償還、報應、示冷
表示償還或報償的希伯來文名詞，是 ἀμοιβή 所表達之回報概念的自然翻譯對應詞
語意範疇 1 項
報應、償還57.168
在提摩太前書 5:4 中，寡婦的兒女或孫子孫女要「先在自己家中學著行孝，報答親恩」，描述為所領受的而回報的償還。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀμοιβή 原文音譯：amoibḗ 阿妹卑 詞類次數：名詞（1） 原文字根：回報 相當於：גְּמוּל (gᵉmûwl, H1576) שׁוּב (shûwb,…
ἀμοιβή
原文音譯：amoibḗ 阿妹卑
詞類次數：名詞（1）
原文字根：回報 相當於：גְּמוּל (gᵉmûwl, H1576) שׁוּב (shûwb, H7725) שָׁלַם (shâlam, H7999)
字義溯源：報答，報酬，報復；源自（ἀμέθυστος (améthystos, G271)X*=交換）
出現次數：總共（1）；提前（1）
譯字彙編：
1）報答（1）提前5:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀμοιβή, ῆς, ἡ 名詞 「報償，回報」。ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις 報答養育者，提前5:4。
ἀμοιβή, ῆς, ἡ　名詞 「報償，回報」。ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις 報答養育者，提前5:4。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
支付，價錢，費用1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919