ἀγάπη

ἀγάπη
原文音译：agápē 阿瓜胚
词类次数：名词（116）
原文字根：爱 相当于：אַהֲבָה (ʼahăbâh, H160)
字义溯源：爱，爱筵，慈善，慈爱，爱人，爱心，仁爱，相爱，亲爱，疼爱；源自ἀγαπάω (agapáō, G25)*=爱。有三个连续的编号说到爱：ἀγαπάω (agapáō, G25)是动词，字根；ἀγάπη (agápē, G26)是名词；ἀγαπητός (agapētós, G27)是形容词。爱，不重在情感的表达，乃是那位是爱的神，他本质与性格的流露。在新约，这爱用来表达夫妇之间忠贞的爱（弗5:28）；信徒之间的彼此相爱（约15:12）；对众人的爱（彼后1:7），对仇敌的爱（太5:44）；父神对子的爱，子对父神的爱（约14:31; 17:24）；神对世人的爱（约3:16），对罪人的爱（罗5:8）；神对教会的爱（弗5:25），对单个人的爱（加2:20）；也是促引人爱神的爱（约壹4:19）。总言而之，神就是爱（约壹4:8），有人说，神一切的行动都源自于爱，而至于爱
出现次数：总共（116）；太（1）；路（1）；约（7）；罗（9）；林前（14）；林后（9）；加（3）；弗（10）；腓（4）；西（5）；帖前（5）；帖后（3）；提前（5）；提后（4）；多（1）；门（3）；来（2）；彼前（3）；彼后（1）；约壹（18）；约贰（2）；约叄（1）；犹（3）；启（2）
译字汇编：
1）爱（106）数量太多，不能尽录；
2）爱的（4）腓2:1；帖前3:6；帖前5:8；彼前5:14；
3）慈爱（3）林后13:11；林后13:14；犹1:2；
4）相爱（1）约13:35；
5）爱心（1）太24:12；
6）爱人的（1）罗12:9

ἀγάπη, ης, ἡ 名词 甲、“爱”。
一、指人的爱。
A. 未指明爱的对象（参传9:1, 6）：ἀ.作主词－ἡ ἀ. οἰκοδομεῖ爱心能造就人，林前8:1; 13:4, 8; 腓1:9。ἡ ἀ. κακὸν οὐκ ἐργάζεται爱是不加害于人的，罗13:10；πλήρωμα νόμου ἡ ἀ. 爱就完全了律法，同节；ψυγήσεται ἡ ἀ. τ. πολλῶν 许多人的爱心…冷淡了，太24:12﹔ἡ ἀ. ἀνυπόκριτος 爱人不可虚假，罗12:9，参林后6:6。作述语－提前1:5; 约一4:16下。作受词－ἀγάπην ἔχειν 有爱，林前13:1; 腓2:2；διώκειν 追求爱，林前14:1; 提前6:11; 提后2:22；ἐνδύσασθαι τὴν ἁ. 穿上爱，※西3:14; 彼后1:7; 西1:8。用所有格表示︰ὁ κόπος τῆς ἀ. 爱心的劳苦，⊙帖前1:3；τὸ τ. ὑμετέρας ἀ. γνήσιον 你们爱心的实在，林后8:8。ἔνδειξιν τῆς ἀ. 爱心的凭据，林后8:24。来10:24; 腓2:1; 彼前5:14。　在介词词组中︰ἐξ ἀγάπης 出于爱心，腓1:16；παράκλησις ἐπὶ τῇ ἀ. σου因你爱心而得的安慰，门1:7原文；περιπατεῖν κατὰ ἀ., ἐν ἀ. 按著爱人的道理，凭爱心行，罗14:15; 弗5:2；ἐν ἀ. ἔρχεσθαι（反于 ἐν ῥάβδῳ）带著爱心去，⊙林前4:21；ἀληθεύειν ἐν ἀ. 在爱中坚持真理，弗4:15。ἐν ἀ.与其他动词的组合，林前16:14; 弗3:17; 4:2; 西2:2; 帖前5:13参弗4:16。διὰ τῆς ἀ. δουλεύετε ἀλλήλοις 用爱心互相服事，加5:13。πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη 使人生发仁爱的信心，加5:6。διὰ τὴν ἀγάπην παρακαλῶ 凭著爱心求，门1:9。带πίστις︰帖前3:6; 5:8; 提前1:14; 提后1:13; 门1:5。带πίστις 和其他相同水平的概念︰弗6:23; 提前2:15; 4:12; 6:11; 提后2:22; 3:10; 多2:2; 启2:19。信望爱三合一的组合，πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη 信，望，爱，林前13:13;亦见西1:4; 帖前1:3; 5:8。带δύναμις刚强和 σωφρονισμός谨守，提后1:7。爱的特性－ ἀνυπόκριτος 不虚假，罗12:9; 林后6:6。ἐκτενής 切实，彼前4:8。它是一种 καρπὸς τοῦ πνεύματος 圣灵所结的果子，加5:22，且最先提及者。ἀ. τοῦ πνεύματος 圣灵的爱，罗15:30;参西1:8。
B. 指明对象：
1. 对象非人：ἀ. τῆς ἀληθείας，真理之爱，帖后2:10。
2. 对象为人：ἀ. εἰς τινα 向某人的爱，如 εἰς πάντας τοὺς ἁγίους 向众圣徒，弗1:15; 西1:4。εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας 向彼此及众人，帖前3:12; 帖后1:3;参林后2:4, 8; 彼前4:8。ἐν ἀλλήλοις 彼此，约13:35。ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν你们里面对我们，林后8:7；ἡ ἀγάπη μου μετὰ ὑμῶν 我…的爱与你们…同在，林前16:24。
3. 对象为神或基督：ἀγάπην τοῦ θεοῦ对神的爱（但许多时候所有格可以作为主词）路11:42; 约5:42; 帖后3:5; 约一2:5, 15; 3:17; 4:12; 5:3; 林后7:1异版（取代φόβος）；ἀ. εἰς τὸ ὄνομα αὐτου 向神的名…的爱心，※来6:10。
二、指神和基督的爱：
A. 对人的爱，用于神：ἐν ἡμῖν 在我们里面，约一4:9, 16。εἰς ἡμᾶς 向我们，罗5:8，参罗5:5。ἀγάπην διδόναι 赐…的慈爱，约一3:1；ἐν ἀ. προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν 因爱…预定我们得儿子的名份，弗1:4;参弗2:4。－林后13:13; 犹1:2。神是爱的源头，约一4:7，是θεὸς τῆς ἀγάπης 仁爱…的神，林后13:11，故此神就是爱，约一4:8, 16。指耶稣的爱，约15:9, 10上,约15:13; 罗8:35; 林后5:14;参弗3:19。
B. 指神和基督之间的关系，约15:10下;约17:26。τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ他爱子，西1:13。
乙、爱筵。为早期基督徒在聚会时连带享用的餐筵，此举乃为助长并表达弟兄间的爱（参ἀγαπάω－Ｇ25一Ｃ之约13:1, 34）犹1:12（异版作ἀπάταις；彼后2:13之ἀγάπαις是ἀπάταις的异版）。