κατάπαυσις
katápausis · G2663 · 希腊文 · 出现 9 次
字义
-
休息、安息、停止工作
停止工作或活动，因此得到一段休息时间
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
7 处，分为 2 组
- ἐγώ我、我们 4
- αὐτός他 3
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- ἐκεῖνος那 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 1 组
- εἰς向 16
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- τόπος地方 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
- מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, H4496) 是指安息、歇息或安息之处的希伯来文词汇，在七十士译本语境中由 κατάπαυσις (katápausis, G2663) 直接翻译，代表停止劳作与常存平安这同一语义场。
- נוּחַ nûwach · H5117 · 休息、空无一物、空的
- 两者都指停止活动并进入安息的状态；κατάπαυσις (katápausis, G2663) 强调安定的居所或安息之处（特别是希伯来书对安息日安息的神学用法），而 נוּחַ (nûwach, H5117) 则著重安息或使安息的动词性行动。
语意范畴 1 项
- 安息、停止工作23.81
- 在希伯来书 4:3，作者对比相信与不信：“但我们已经相信的人得以进入那安息，正如神所说：我在怒中起誓说：他们断不可进入我的安息”，此字用来指安息本身的状态。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） κατάπαυσις 原文音译：katápausis 卡他-袍西士 词类次数：名词（9） 原文字根：向下-停止（著） 相当于：מְנוּחָה (mᵉnûwchâh,…
原文音译：katápausis 卡他-袍西士
词类次数：名词（9）
原文字根：向下-停止（著） 相当于：מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, H4496)（מְנוּחָה / מְנֻחֹות） נוּחַ (nûwach, H5118) שָׁבַת (shâbath, H7673) שַׁבָּת (shabbâth, H7676)
字义溯源：安歇，安息，安息之所；源自（καταπαύω (katapaúō, G2664)=歇息）；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（παύω (paúō, G3973)*=止住）组成。比较：ἀνάπαυσις (anápausis, G372)=间歇；ἄνεσις (ánesis, G425)=松弛
出现次数：总共（9）；徒（1）；来（8）
译字汇编：
1）安息（9）徒7:49；来3:11；来3:18；来4:1；来4:3；来4:3；来4:5；来4:10；来4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 κατάπαυσις, εως, ἡ 名词 一、“休息”。τόπος τῆς καταπαύσεώς安息的地方，即人可以休息和居住的地方，徒7:49（赛66:1）。…
一、“休息”。τόπος τῆς καταπαύσεώς安息的地方，即人可以休息和居住的地方，徒7:49（赛66:1）。
二、以抽象代替实体：“休息的地方”（申12:9; 诗132:14等） εἰσελεύσονται εἰς τὴν κ. μου进入我的安息（诗95:11），来3:11, 18; 4:1, 3, 5, 10, 11；这段旧约的经文是以基督徒的观点来作预表性的解释。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919