eRhema 探索
字词

ἁμάρτημα

hamártēma · G265 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 罪、过犯

    某人违背神的旨意和律法所做的事

    经文例子

    马可福音 3:28 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；

    马可福音 3:29 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。

    罗马书 3:25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
חַטָּאָה chaṭṭâʼâh · H2403 · 罪行、罪恶、罪孽、赎罪祭
希伯来文 חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, H2403) 与希腊文 ἁμάρτημα (hamártēma, G265) 都指作为具体行为或过犯的罪，חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, H2403) 涵盖罪、赎罪祭与为罪所行的洁净这一较广的语义范围，而 ἁμάρτημα (hamártēma, G265) 则特别强调具体的个别犯罪行为本身。
语意范畴 1 项
罪、过犯88.290
在马可福音 3:28 中，耶稣说：“世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免。”指可以被赦免的具体犯罪行为。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἁμαρτάνω hamartánō · G264 · 犯罪、做不法的事 · 43×ἁμαρτία hamartía · G266 · 犯罪、做不法的事、罪、有罪 · 173×ἁμαρτωλός hamartōlós · G268 · 有罪的、犯罪的、罪人、被社会排斥的人 · 47×ἁμάρτημαhamártēma · G265προαμαρτάνω proamartánō · G4258 · 以前犯罪 · 2×ἀναμάρτητος anamártētos · G361 · 无罪的、清白的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἁμάρτημα 原文音译：hamártēma 哈马而帖马 词类次数：名词（4） 原文字根：不-印证（果效） 字义溯源：罪，罪行，不服从的行动；源自（ἁμαρτάνω…
ἁμάρτημα
原文音译：hamártēma 哈马而帖马
词类次数：名词（4）
原文字根：不-印证（果效）
字义溯源：罪，罪行，不服从的行动；源自（ἁμαρτάνω (hamartánō, G264)*=未中目标，失误）。参读ἀγνόημα (agnóēma, G51)同义字
出现次数：总共（4）；可（2）；罗（1）；林前（1）
译字汇编：
1）罪（4）可3:28；可3:29；罗3:25；林前6:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἁμάρτημα, τος, τό 名词 “罪，罪行”。罗5:16异版；αἰωνίον ἁ.永远的“罪”，可3:29；τὰ προγεγονότα…
ἁμάρτημα, τος, τό　名词 “罪，罪行”。罗5:16异版；αἰωνίον ἁ.永远的“罪”，可3:29；τὰ προγεγονότα ἁμαρτήματα人先时所犯的罪，罗3:25﹔ 他旧日的罪，彼后1:9异版；ποιείαν ἁ. 犯罪，林前6:18。ἀφιέναι τινὶ τὰ ἀ. 赦免某人的罪，可3:28。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
罪恶，坏事，罪行5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919