καταλαμβάνω
katalambánō · G2638 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
獲得、取得、得著、抓住
獲得，有付出巨大努力的含意
經文例子羅馬書 9:30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
哥林多前書 9:24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
腓立比書 3:12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。
-
攻擊、制伏
攻擊，暗指取得控制
經文例子馬可福音 9:18 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。
-
抓到、捉住、逮捕
抓住並控制
-
克服、勝過、控制
控制
經文例子約翰福音 12:35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
-
明白、了解、掌握、理解
（καταλαμβάνω「克服」 的引申喻意） 終於明白一些先前不明白或感知到的東西
經文例子約翰福音 1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
使徒行傳 4:13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
使徒行傳 10:34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。
-
了解、查明、發現、發覺
獲取明確的信息，可能有付出努力的含義
經文例子使徒行傳 25:25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
-
發生、臨到、突然臨到
發生在某人或某事上，暗示那是一件不受歡迎的事件
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
15 處，分為 11 組
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
10 處，分為 9 組
- εἰμί是 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- ἐπί在……上面+ ἐπαυτοφώρῳ當場 1
- ἐπί在……上面+ ἀλήθεια真理 1
- ἐπί在……上面+ μοιχεία姦淫 1
- ἐπί在……上面+ ὅς所 1
- σύν同+ ἅγιος聖潔的 1
- ὑπό被、在……之下+ Χριστός基督 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- καί和 2
- μή不 1
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- ἐξισχύω完全有能力 1
- ἔπω說 1
- καταλαμβάνω抓住、得著 1
- λέγω說 1
- λογίζομαι算、以為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָשַׂג nâsag · H5381 · 追上、趕上、趕上（=發生）
- 希臘文 καταλαμβάνω 強調抓住／追上的積極或徹底性質（κατα- 前綴加強），而希伯來文 נָשַׂג 則較中性地指達到、獲得或追上，沒有內在強調力量或徹底性。
- מָצָא mâtsâʼ · H4672 · 找到、能夠（做某事）
- מָצָא (mâtsâʼ, H4672) 主要在 καταλαμβάνω 指透過發現或到達而獲得某物（「找到／遇見」之意），而非強行奪取或侵略性佔有的語境中，作為希伯來文的對應詞。
語意範疇 7 項
- 臨到、遇上、追上13.119
- 在約翰福音 1:5，論到永恆的道，經上記著：「光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光」，此字用來指黑暗未能勝過或制服光。
- 得知、發現、查出、察覺27.10
- 在約翰福音 8:3，論到被帶到耶穌面前的婦人，經上記著：「文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來」，此字用來指當場被抓住、被拘捕。
- 明白、了解、掌握、領會32.18
- 在使徒行傳 10:34，彼得向哥尼流一家開口說：「我真看出神是不偏待人」，此字用來指在心思上領會一項真理的行動。
- 捉拿、抓住、逮捕37.108
- 在羅馬書 9:30，保羅寫道：「那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義」，此字用來指成功得到所追求之事物的行動。
- 勝過、取得控制37.19
- 在馬可福音 9:18，論到被污靈附著的孩子，父親對耶穌說：「無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾」，此字用來指鬼突然、猛烈地抓住某人的行動。
- 攻擊、制伏39.48
- 在腓立比書 3:12，保羅論到自己對基督的追求寫道：「我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的」，此字用來指把某物據為自己目標而緊緊抓住的行動。
- 獲得、取得、得到、拿取57.56
- 在哥林多前書 9:24，保羅用賽跑為喻：「豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞」，此字用來指在比賽中得勝或贏得獎賞的行動。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καταλαμβάνω 原文音譯：katalambánō 卡他-藍巴挪 詞類次數：動詞（15） 原文字根：向下-得著（向上） 相當於：דָּבַק (dâbaq, H1692)…
原文音譯：katalambánō 卡他-藍巴挪
詞類次數：動詞（15）
原文字根：向下-得著（向上） 相當於：דָּבַק (dâbaq, H1692) לָכַד (lâkad, H3920) נָשַׂג (nâsag, H5381)（מַשֶּׂגֶת / נָשַׂג）
字義溯源：抓住，接受，拿，得著，領會，了解，明白，理解，捉弄，臨到，看出，查明，臨到，突然臨到；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64)同義字參讀εὑρίσκω (heurískō, G2147)同義字
出現次數：總共（15）；可（1）；約（4）；徒（3）；羅（1）；林前（1）；弗（1）；腓（3）；帖前（1）
譯字彙編：
1）被拿的（2）約8:3；約8:4；
2）將突然臨到（1）帖前5:4；
3）已經得著了（1）腓3:13；
4）我⋯看（1）徒10:34；
5）我⋯可以得著（1）腓3:12；
6）我⋯所得著（1）腓3:12；
7）領會（1）弗3:18；
8）得著了（1）羅9:30；
9）臨到（1）約12:35；
10）接受（1）約1:5；
11）看出（1）徒4:13；
12）查明（1）徒25:25；
13）牠捉弄（1）可9:18；
14）你們可得著（1）林前9:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταλαμβάνω 動詞…
一、
A.主動及被動：「抓，獲得，達到，得著」。獨立用法：（雖然τὸ βραβεῖον可由上下文得知）指得著獎賞，林前9:24。為διώκειν的結果，腓3:12上，腓3:13：Χριστόν基督，與κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰ.我…已經被基督…抓著了，有關，腓3:12下。δικαιοσύνην羅9:30。被動出現在馬可福音短結尾中，含有「成為自己所有」之意，這亦可能是在約1:5中κ.的意義：ἡ σκοτία αὐτὸ（＝τὸ Φῶς）οὐ κατέλαβεν 黑暗沒有抓住光，在此，「抓住」含有「領會」的意思。自從俄利根開始，很多希臘註釋者認為此處κ.是勝過，壓制的意思。但約翰在此可能是要把兩種意思都涵蓋了，故有人把此處翻譯為「掌握」。
B. 「懷敵意的攫捕，克服，逼近」。μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά恐怕災禍臨到我（參創19:19; 民32:23）。用於污鬼： ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ 無論在那裡，鬼捉弄他（病人）可9:18。用於「那日子」的來臨，是「黑暗之子」所意想不到的，對他們是充滿危險的，帖前5:4。特別指夜間，晚上，黑暗臨到一個人，約12:35; 6:17異版。
C. 「捕獲，探知」τινὰ ἐπί τινι某人在某事上；ἐπὶ μοιχείᾳ行淫，約8:3。被動帶分詞以示該受罰的行為－ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ在…行動時，約8:4。
二、關身：「掌握，發現，明白」，帶所有格和不定詞，徒25:25。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919