καταβιβάζω

καθαιρέω kathairéō · G2507 · 取下来、放下来、拿下来

希腊文动词，意为“取下”或“放下”，常用于拆毁建筑物或从高处取下。与 καταβιβάζω 有向下移动或降低的共同语意成分，但 καθαιρέω 往往暗示更主动的毁坏或移除。

ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、铺平

希腊文动词，意为“使谦卑”或“降为卑”，特别用于比喻／属灵的意义。这对应于 καταβιβάζω 在新约脉络中使骄傲者或高举者降卑的用法（如论迦百农的话）。

ὑψόω hypsóō · G5312 · 举起、高举、提升

表示“举起”或“高举”的标准希腊文动词，作为 καταβιβάζω（“使下降”）的直接词汇反义词。这种反义关系在太十一23／路十15中显而易见：被高举“直到天上”（ἕως οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα）与被贬下“直到阴间”（ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ）明确对比。

יָרַד yârad · H3381 · 下去、下来、落下、掉下

表示“下去”或“下降”的标准希伯来文动词，是使役式希腊文 καταβιβάζω（“使下去”）的自然翻译对应词。希腊文的使役意涵在希伯来文中通常以 יָרַד 的使役式（Hiphil，הוֹרִיד）来表达，因此这是主要的跨语言对应词。

שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 变得低矮、低

此希伯来文动词用于使役式（הִשְׁפִּיל）时意为“使降低”或“使落下”，常比喻为使谦卑或贬抑。这对应于太十一23和路十15中 καταβιβάζω 的比喻用法，其中迦百农被说成要“坠落”到阴间。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。