ἀγαπάω

ἀγαπάω
原文音译：agapáō 阿瓜爬哦
词类次数：动词（142）
原文字根：爱 相当于：אָהַב (ʼâhab, H157)
字义溯源：爱*，喜爱，爱慕，彼此相爱，爱惜，亲爱，蒙爱；或源自（ἄγαμος (ágamos, G22)X=多*）。比较（φιλέω (philéō, G5368)=友爱，作朋友），而φιλέω (philéō, G5368)出自（φίλος (phílos, G5384)=亲爱*）。参阅עֲגַב (ʻăgab, H5689)=爱慕。一般的说法，都以ἀγαπάω (agapáō, G25)为神圣的爱，神人之间的爱；而φιλέω (philéō, G5368)为友谊的爱，亲友之间的爱。但不能分得过于严谨，因为事实并非全是如此，就如在约翰福音廿一章记载主耶稣三次问彼得说，你爱我么，头二次用ἀγαπάω (agapáō, G25)末一次却用φιλέω (philéō, G5368)；而彼得的三次回答说，你知道我爱你，都是用φιλέω (philéō, G5368)。爱乃是神对世人和世界的关怀，由主耶稣完美的表达出来，至死不渝（约3:16; 17:23,24；弗5:2）。神也要蒙爱的人对他全心，全魂，全意的爱（太22:37）
同源字：1）ἀγάπη (agápē, G26)爱 2）ἀγαπητός (agapētós, G27)蒙爱的
同义字：1）ἀγαπάω (agapáō, G25)爱 2）καταφιλέω (kataphiléō, G2705)热切的亲嘴 3）φιλέω (philéō, G5368)友爱
出现次数：总共（144）；太（8）；可（5）；路（13）；约（38）；罗（8）；林前（2）；林后（4）；加（2）；弗（10）；西（2）；帖前（2）；帖后（2）；提后（2）；来（2）；雅（3）；彼前（4）；彼后（1）；约壹（28）；约贰（2）；约叄（1）；犹（1）；启（4）
译字汇编：
1）爱（49）太5:46；太6:24；可12:33；路6:27；路6:32；路6:32；路7:42；路16:13；约3:16；约3:19；约3:35；约10:17；约11:5；约14:21；约14:23；约14:24；约15:9；约15:9；约20:2；罗8:28；罗13:8；罗13:9；林前2:9；林前8:3；弗5:28；弗5:28；弗5:28；弗5:33；弗6:24；帖后2:16；提后4:10；雅1:12；雅2:5；雅2:8；彼前1:8；彼前3:10；约壹2:10；约壹2:15；约壹3:10；约壹4:7；约壹4:19；约壹4:19；约壹4:20；约壹4:20；约壹4:21；约壹4:21；约壹5:1；约壹5:1；启1:5；
2）爱的（6）约13:23；约21:7；约21:20；来12:6；约壹3:14；约壹4:8；
3）相爱（6）约13:34；罗13:8；帖前4:9；彼前1:22；约壹3:23；约壹4:11；
4）爱了（5）弗5:2；弗5:25；约壹4:10；约壹4:10；约壹4:11；
5）你们⋯爱（5）路6:32；路6:35；约14:15；约14:28；约壹2:15；
6）你爱（4）约17:23；约17:23；约17:26；约21:15；
7）你要⋯爱（4）太22:37；可12:30；可12:33；路10:27；
8）所爱的（4）帖前1:4；帖后2:13；约贰1:1；约叄1:1；
9）要爱（3）约14:21；弗5:25；彼前2:17；
10）我爱（3）约14:31；约15:12；罗9:13；
11）我们爱（3）约壹3:14；约壹5:2；约壹5:2；
12）你们⋯相爱（3）约13:34；约15:12；约15:17；
13）你要爱（3）太22:39；可12:31；加5:14；
14）我⋯爱（3）林后11:11；林后12:15；约壹4:20；
15）蒙爱的（2）罗9:25；罗9:25；
16）蒙爱（2）犹1:1；启20:9；
17）我们⋯相爱（2）约壹4:12；约贰1:5；
18）就爱（2）可10:21；约13:1；
19）爱⋯的（2）约14:21；罗8:37；
20）我们当⋯相爱（1）约壹4:7；
21）我们相爱（1）约壹3:18；
22）曾爱（1）彼后2:15；
23）他们⋯爱（1）启12:11；
24）他⋯爱的（1）约19:26；
25）已爱了（1）启3:9；
26）你们要⋯相爱（1）约壹3:11；
27）我就⋯爱（1）林后12:15；
28）必⋯所爱（1）约14:21；
29）你爱⋯么（1）约21:16；
30）你喜爱（1）来1:9；
31）你们⋯必爱（1）约8:42；
32）蒙爱者（1）弗1:6；
33）她爱的（1）路7:47；
34）他爱的（1）路7:47；
35）你们喜爱（1）路11:43；
36）他们爱（1）约12:43；
37）他爱（1）路7:5；
38）也爱（1）路6:32；
39）你们要爱（1）太5:44；
40）你们爱（1）太5:46；
41）当爱（1）太19:19；
42）他既爱（1）约13:1；
43）我爱了（1）约13:34；
44）他曾爱了（1）弗2:4；
45）蒙爱的人（1）西3:12；
46）你们当爱（1）西3:19；
47）你当爱（1）太5:43；
48）他爱了（1）加2:20；
49）必爱（1）约14:23；
50）你已经爱（1）约17:24；
51）喜爱（1）林后9:7；
52）爱慕（1）提后4:8

ἀγαπάω 动词 不完ἠγάπων；未ἀγαπήσω；1不定式ἠγάπησα；完 ἠγάπηκα，分ἠγαπηκώς；完被分ἠγαπημένος；1未被 ἀγαπηθήσομαι。“爱，珍爱”。
一、指对有生命者之爱。
A. 源于人类者：
1. 对人，带有对象：如γυναῖκας妻子，弗5:25, 28, 33; 西3:19。τὸν πλησίον 邻舍，太5:43; 19:19; 22:39; 可12:31, 33; 罗13:9; 加5:14; 雅2:8（皆引自利19:18）;见πλησίον πλησίον (plēsíon, G4139)一。τὸν ἕτερον其他人，罗13:8。τὸν ἀδελφὸν弟兄，约一2:10; 3:10; 4:20, 21。τοὺς ἀδελφούς弟兄们，约一3:14。 τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ神的儿女，约一5:2。ἀλλήλους彼此，约13:34; 15:12, 17; 约一3:11, 23; 4:7, 11, 12; 约二1:5; 罗13:8; 帖前4:9。τοὺς ἀγαπῶντας爱的人，太5:46; 路6:32。 τὸ ἔθνος ἡμῶν我们的百姓，路7:5。τοὺς ἐχθροὺς仇敌，太5:44; 路6:27, 35;见 ἐχθρός－ἐχθρός (echthrós, G2190) 二B2。εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ, ἡσσον ἀγαπῶμαι；难道我越爱你们，就越少得…爱吗？林后12:15。ἀ. πολύ, ὀλίγον 爱多，爱少，路7:47；参 πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν 更爱他，路7:42。独立用法： ἡμεῖς ἀγαπῶμεν 我们爱，约一4:19。πᾶς ὁ ἀγαπῶν 凡有爱心的，约一4:7。ὁ μὴ ἀγαπῶν 没有爱心的，约一4:8。反于 μισεῖν 恨恶（申21:15）太6:24; 路16:13。
2. 对超自然的存在者：对耶稣，彼前1:8。特别在约8:42; 14:15, 21, 23, 24; 21:15, 16（通常出于耶稣的口）。其中约21章的 ἀγαπάω 和 φιλέω 似乎可以互换；参同章中其他可互换的同义词〔βόσκεινποιμάνειν, ἀρνίαπροβάτια, ἑλκύεινσύρειν〕。对神，太22:37; 可12:30, 33; 路10:27（皆引自申6:5）;罗8:28; 林前2:9; 8:3。
B. 指超自然者之爱。
1. 对人类：神对人的爱－罗8:37; 9:13（玛1:2）;帖后2:16; 来12:6（箴3:12）;约14:21; 约一4:10, 19。ἱλαρὸν δότην 捐得乐意的人，林后9:7。耶稣对人的爱－ Ἰ. ἠγάπησεν αὐτὸν 耶稣…爱他，可10:21（或指关心他）。加2:20; 弗5:2; 约11:5; 15:9。指主所爱的门徒，约13:23; 19:26; 21:7, 20。
2. 对其他超自然者：父神对耶稣的爱，约3:35; 10:17; 17:26，从创立世界以前，约17:24。耶稣对父神的爱，约14:31。
C. 指爱的实行：“证明某人的爱”，约13:1, 34（或为爱筵的一种暗示）。独立用法，指出其意义：μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ我们相爱不要只在言语和舌头上，总要在行为…上，约一3:18。
D. 完成被动分词意为被爱者。皆指被神所爱（参申32:15; 33:5, 26; 赛44:2）指耶稣。弗1:6。指耶路撒冷： τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην 蒙爱的城，启20:9。指基督徒：ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τ. θεοῦ 被神所爱的弟兄，帖前1:4; 帖后2:13；ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι圣洁蒙爱的人，西3:12；τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις 那…在父神里蒙爱…的人，犹1:1。蒙爱的，罗9:25（何2:25异版）。
二、指对事物的爱或争取：（诗40:16）τὴν πρωτοκαθεδρίαν καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς首位和请安，路11:43。μισθὸν ἀδικίας 不义之工价，彼后2:15。τὸν κόσμον世界，约一2:15。τὸν νῦν αἰῶνα 现今的世代，提后4:10。δικαιοσύνην 公义，来1:9（诗45:7）。μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς 爱黑暗胜于爱光，约3:19原文；ἀ. τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ 爱人的荣耀过于爱神的荣耀，约12:43。ζωήν 爱生命，彼前3:10；或 τὴν ψυχὴν 性命，启12:11。或指渴慕τὶ某事物：（诗40:16）。τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ 他的显现，提后4:8。ἀγάπην ἀ. （撒下13:15）所爱…的爱，约17:26; 弗2:4。