φιλέω
philéō · G5368 · 希腊文 · 出现 25 次
字义
-
爱、喜爱、钟爱
基于关系而对某人或某事产生爱或感情
经文例子马太福音 10:37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
约翰福音 5:20 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
约翰福音 11:3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
-
喜欢、喜爱
特别喜欢或享受做某事
经文例子马太福音 6:5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
马太福音 23:6 喜愛筵席上的首座，會堂裡的高位，
路加福音 20:46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座；
-
亲嘴、亲吻
亲嘴，作为一种问候或打招呼的方式，或用来表达特别的喜爱和欣赏
经文例子马太福音 26:48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。
马可福音 14:44 賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。
路加福音 22:47 說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
25 处，分为 12 组
- 未明说：我 6
- 未明说（分词） 6
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
动作的对象，或所说的话受词
25 处，分为 20 组
- ἐγώ我、我们 4
- ὅς所 4
- σύ你、你们 4
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（22） 22
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ὑπέρ为+ ἐγώ我、我们 2
- ἐν在……里+ πίστις信心、信 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- οὐ不 1
- πῶς如何？怎样？ 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- γραμματεύς文士 1
- μαθητής门徒 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- ἀπόλλυμι灭亡、失去 1
- ἀσθενέω软弱、患病 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 8 组
- εἴδω知道 2
- λέγω说 2
- γινώσκω知道 1
- ἐλέγχω责备 1
- ἔπω说 1
- παιδεύω管教、教导、责打 1
它被说成是什么述语
4 处，分为 3 组
- ἄξιος值得的 2
- ἔξω外面 1
- αὐτός他 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- אָהַב ʼâhab · H157 · 爱、朋友、良朋密友、同伴
- 希伯来文 אָהַב 涵盖深情的个人之爱与较广的偏好或喜爱之意，而希腊文 φιλέω 特指作为一种情感的个人情爱与友谊上的依附。
语意范畴 3 项
- 喜欢、爱做25.103
- 马太福音 6:5 说假冒为善的人“爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见”。
- 爱、有感情25.33
- 马太福音 10:37 说：“爱父母过于爱我的，不配作我的门徒。”
- 亲吻34.62
- 马太福音 26:48 记载犹大给的暗号：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”
词族 37 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） φιλέω 原文音译：philéō 非累哦 词类次数：动词（25） 原文字根：（成为）喜爱 相当于：אָהַב (ʼâhab, H157) נָשַׁק (nâshaq,…
原文音译：philéō 非累哦
词类次数：动词（25）
原文字根：（成为）喜爱 相当于：אָהַב (ʼâhab, H157) נָשַׁק (nâshaq, H5401)
字义溯源：友爱，爱，疼爱，情爱，爱惜，喜爱，爱好，亲嘴，爱；源自（φίλος (phílos, G5384)*=亲爱的）。参读ἀγαπάω (agapáō, G25)的同义字参读φίλος (phílos, G5384)同源字
出现次数：总共（24）；太（5）；可（1）；路（2）；约（12）；林前（1）；多（1）；启（2）
译字汇编：
1）爱（7）太10:37；太10:37；约5:20；约15:19；约16:27；林前16:22；多3:15；
2）喜爱（3）太23:6；路20:46；启22:15；
3）我爱（3）约21:15；约21:16；约21:17；
4）你爱⋯么（2）约21:17；约21:17；
5）疼爱的（1）启3:19；
6）我与⋯亲嘴（1）太26:48；
7）我⋯亲嘴（1）可14:44；
8）他⋯爱（1）约11:36；
9）爱了（1）约16:27；
10）亲嘴（1）路22:47；
11）你所爱的（1）约11:3；
12）爱惜（1）约12:25；
13）他们爱（1）太6:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φιλέω 动词 不完ἐφίλουν；1不定式ἐφίλησα；完πεφίληκα。 一、“爱，对…有感情，喜欢”。 A.…
一、“爱，对…有感情，喜欢”。
A. 带人的直受：亲戚，太10:37上，下。保罗提到那些因信仰而爱他的人，多3:15。世界爱属自己的，约15:19。耶稣的门徒们爱他，约16:27下;约21:15。（在此处，φ.好像＝ἀγαπάω，见ἀγαπάω (agapáō, G25)一A.2.），所有真基督徒们也爱主；林前16:22。基督亦爱某些人，启3:19；拉撒路，约11:3, 36；所爱的门徒，约20:2；神爱子约5:20；并且父爱子的门徒，约16:27上。
B. 带事物直受：τὴν ψυχήν αὐτοῦ自己生命的，约12:25。席上的首位，太23:6; 路20:46; 启22:15（参箴29:3）。后置不定，喜欢或喜爱做某事，因此常常或习惯做某事（赛56:10）φιλοῦσιν προσεύχεσθαι爱祷告，太6:5。φιλοῦσιν καλεῖσθαι ῥαββί喜爱人称呼他拉比，太23:6, 7。
二、“亲嘴”，为爱的表示（创27:26, 27; 29:11等）τινά某人，太26:48; 可14:44; 路22:47。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919