καθαρίζω

καθαρίζω / καθερίζω
原文音译：katharízō 卡他里索
词类次数：动词（30）
原文字根：向下 举起（化） 相当于：נָקִי (nâqîy, H5355)（נָקִי / נָקִיא）
字义溯源：洗净，洁净，净；源自（καθαρός (katharós, G2513)*=洁净的）。这字既指外面的洗净，如洗净杯盘（太23:25）；也指里面的洗净，如洗净良心（来9:14）。参读ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, G1571)同义字参读καθαρός (katharós, G2513)同源字
出现次数：总共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林后（1）；弗（1）；多（1）；来（3）；雅（1）；约壹（2）
译字汇编：
1）洁净（6）太8:2；太11:5；可1:40；路5:12；路7:22；多2:14；
2）洗净（4）太23:26；路11:39；约壹1:7；约壹1:9；
3）你洁净了罢（3）太8:3；可1:41；路5:13；
4）洁净的（3）徒10:15；徒11:9；来9:22；
5）得洁净的（2）路4:27；路17:17；
6）洁净了（2）太8:3；徒15:9；
7）能洁净（1）来9:14；
8）去洁净（1）来9:23；
9）你们当洁净（1）雅4:8；
10）要叫⋯洁净（1）太10:8；
11）净（1）弗5:26；
12）就当洁净（1）林后7:1；
13）都是洁净的（1）可7:19；
14）你们洗净（1）太23:25；
15）他们就洁净了（1）路17:14；
16）他便洁净了（1）可1:42

καθαρίζω 动词 阿提喀方言之未来式καθαριῶ（来9:14; 约15:2异版）；1不定式ἐκαθάρισα，令καθάρισον；1不定式被ἐκαθαρίσθην（或ἐκαθερίσθην太8:3下异版;可1:42，异版），καθαρίσθητι；完分κεκαθαρισμένος。“使…干净”或“洁净，洗涤，洗净”。
一、字义：
A. 用于物质上的不洁净，带τί某事物，太23:25, 26; 路11:39，争议颇多的经文καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα使各样食物都洁净了，可7:19可能属此处，但见二A.。
B. 指使人在礼仪上不洁净的疾病（尤其是大痲疯）得到医治：
1. 带τινά使某人洁净:太8:2; 10:8; 可1:40; 路5:12。被动－（利14:7等）太11:5; 可1:42; 路4:27; 7:22; 17:14, 17。καθαρίσθητι（参王下5:13）成为洁净！太8:3上原文;可1:41; 路5:13。
2. 藉著洁净或是为了洁净除去τὶ某事物：被动－ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα他的大痲疯立刻就洁净了（或作消失了），太8:3下。
二、喻意：
A. 指利未等次的食物洁净：“使…洁净，宣告洁净”（参利13:6, 23）ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν神所洁净的，徒10:15; 11:9。许多学者以καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα 可7:19（见一A.）为此意义，认为这些话为传道者的观察或是读者的旁注－他（耶稣）（由此）宣告所有的食物都是洁净的。
B. 指道德上和宗教上的洁净：
1. 从罪中“得洗净，洁净”。带τινά某人或τί某事物：χεῖρας手，雅4:8。τὸ ἐντὸς τ. ποτηρίου杯中之物，不应该透过犯罪的行为去获得，或用在犯罪的企图上，太23:26。ἐλθέτω τὸ ἄγ. πνεῦμά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς κ. καθαρισάτω ἡμᾶς让你的圣灵临到我们身上，并且使我们洁净，路11:2异版。被动－ἅπαξ κεκαθαρισμένους一次得洁净，⊙来10:2。带τινὰ (τὶ) ἀπό τινος使某人（物）从某事物中得洁净，（利16:30 καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ τ. ἁμαρτιῶν 使你们从罪中得洁净；诗19:14; 51:2）。κ. τινὰ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας 使某人从一切的罪中得洁净，约一1:7；参9节〔φυκή；见二A.〕κ. ἑαυτὸν ἀπὸ μολυσμοῦ σαρκός 就该从身体上的污秽洁净自己，林后7:1原文。κ. τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων 使你们的良心从死行中得洁净，来9:14原文。κ. τινά (τί) τινι藉著某物洁净某人（某事物）（为器具间接受格）：τῇ πίστει καθαρίσας（即神）τὰς καρδίας αὐτῶν藉著信洁净了他们的心，徒15:9。用于基督和教会καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὔδατος ἐν ῥήματι用水的洗藉著道洁净，弗5:26原文。用于基督和基督徒－κ. ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον 洁净属于自己的子民，多2:14。
2. 藉著或为著“洁净”的目的除去τί某物（见一B.2.；并参申19:13）。
C. 来9:22, 23之意介于A.B.之间，因为礼仪和道德上的洁净两者同时兼具，而且前者成为后者的影儿。*