eRhema 探索
字词

נָקָה

nâqâh · H5352 · 希伯来文 · 出现 44 次

在搜索中查看全部 44 处

字义

  1. 倒空、清出

    字面意思：清出；因此：使役行为，一个城市失去了居民

    经文例子

    以赛亚书 3:26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。

    撒迦利亚书 5:3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。

  2. 获得自由、算为无罪、免罪责、无罪释放

    状态或过程，人无须为过去所做的事或将来的承诺负责

    经文例子

    创世记 24:8 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裡去。

    创世记 24:41 只要你到了我本族那裡，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。

    出埃及记 21:19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。

  3. 免除罪责、视为无罪、容许人无罪释放

    行动，人或神明宣布或看待某人为无罪的，或恶行已撤销，并免去其刑罚

    经文例子

    出埃及记 20:7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

    出埃及记 34:7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。

    民数记 14:18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

37 处，分为 15 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 5 组

与介系词连用介系词词组

10 处，分为 9 组

与副词连用副词

21 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
זָכָה zâkâh · H2135 · 公正的、正义的、使洁净
两词都表示洁净、清白或无罪的状态，在法律或道德意义上都可以描述为洁净、清白或无辜。
צָדַק tsâdaq · H6663 · 公义的、证明是正直的、公正的、对的
两词都含有法律上或审判上被宣告无罪与清白的意思。
בָּרַר bârar · H1305 · 检验、考验、试验
两词都指道德上或仪式上的洁净状态，即免于罪咎或责难，用于无辜与清洁的语境。
另一约中的对应字词 1 个字
καθαρίζω katharízō · G2511 · 使洁净、清洗、洗净、洁净
希腊文 καθαρίζω 在洁净的语境中对应希伯来文 נָקָה 仪式／礼仪上洁净之义，共有除去不洁或宣告洁净的语义范围，不过 נָקָה 核心的司法意义（宣告无罪／视为无罪）超出 καθαρίζω 的主要洁净领域。
语意范畴 3 项
未容纳002002001004
该词描述被倒空或倒去，将其与内容物被除去而使容器空无所容连结起来。
不存在002002002006
该词可描述一地或一民被荒废或化为乌有，是比单纯倒空更广的毁灭意义。
无辜002003003015
该词非常常用于被宣告无罪、算为无罪或脱离罪责，如耶和华万不以有罪的为无罪，同时又是施行洁净的（出埃及记 34:7），将这词与被宣告的无辜状态或免受刑罚连结起来。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָקָהnâqâh · H5352נָקִי nâqîy · H5355 · 获得自由、免责、豁免 · 43×נִקָּיוֹן niqqâyôwn · H5356 · 旱灾、饥饿、无罪、无辜 · 5×מְנַקִּית mᵉnaqqîyth · H4518 · 奠酒的容器 · 4×נְקֵא nᵉqêʼ · H5343 · 纯洁的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָקָה 原文音译：nâqâh naw-kaw’ 词类次数：动词（44） 原文字根：无罪的；相当于ἄθωος (áthōos, G121)…
נָקָה
原文音译：nâqâh naw-kaw’
词类次数：动词（44）
原文字根：无罪的；相当于ἄθωος (áthōos, G121)
字义溯源：洁净*，没有隐藏的，除尽的，无，无过失的，无罪，无过，无辜，无干，赦免，免除，免罪，免受罚，除灭，洗除，洗凈的，荒凉，断然，切去，不幸的，自由的，安静，（但）万（不），宣告无罪，算为无辜，不受刑罚的，完全的
出现次数：总共（44）；创（2）；出（4）；民（5）；申（1）；士（1）；撒上（1）；王上（1）；伯（2）；诗（2）；箴（7）；赛（1）；耶（11）；珥（2）；鸿（2）；亚（2）
译字汇编：
1）无辜（6）箴6:29；箴16:5；箴19:5；箴19:9；箴28:20；耶49:12；
2）但万（3）民14:18；耶30:11；耶46:28；
3）以他为无罪（3）出20:7；申5:11；王上2:9；
4）万（2）出34:7；鸿1:3；
5）为无罪（2）出34:7；民14:18；
6）宣告你为无罪（2）耶30:11；耶46:28；
7）除灭（2）亚5:3；亚5:3；
8）你就⋯无干（2）创24:8；创24:41；
9）免除（2）耶25:29；耶25:29；
10）我无辜（1）耶2:35；
11）你们岂能（1）耶25:29；
12）我要洗除（1）珥3:21；
13）宣告为无罪（1）鸿1:3；
14）曾洗除的（1）珥3:21；
15）她必荒凉（1）赛3:26；
16）无辜么（1）耶49:12；
17）断然（1）耶49:12；
18）免受罚（1）箴11:21；
19）免罪（1）士15:3；
20）无（1）民5:31；
21）就要免除（1）民5:28；
22）你就免除（1）民5:19；
23）他是无罪呢（1）撒上26:9；
24）以我为无辜（1）伯9:28；
25）可以免罪（1）出21:19；
26）免得（1）诗19:13；
27）愿你赦免我（1）诗19:12；
28）赦免（1）伯10:14；
29）算为无辜（1）箴17:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
不包含1 处消失2 处无罪38 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919