καθαρίζω

καθαρίζω / καθερίζω
原文音譯：katharízō 卡他里索
詞類次數：動詞（30）
原文字根：向下 舉起（化） 相當於：נָקִי (nâqîy, H5355)（נָקִי / נָקִיא）
字義溯源：洗淨，潔淨，淨；源自（καθαρός (katharós, G2513)*=潔淨的）。這字既指外面的洗淨，如洗淨杯盤（太23:25）；也指裏面的洗淨，如洗淨良心（來9:14）。參讀ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, G1571)同義字參讀καθαρός (katharós, G2513)同源字
出現次數：總共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林後（1）；弗（1）；多（1）；來（3）；雅（1）；約壹（2）
譯字彙編：
1）潔淨（6）太8:2；太11:5；可1:40；路5:12；路7:22；多2:14；
2）洗淨（4）太23:26；路11:39；約壹1:7；約壹1:9；
3）你潔淨了罷（3）太8:3；可1:41；路5:13；
4）潔淨的（3）徒10:15；徒11:9；來9:22；
5）得潔淨的（2）路4:27；路17:17；
6）潔淨了（2）太8:3；徒15:9；
7）能潔淨（1）來9:14；
8）去潔淨（1）來9:23；
9）你們當潔淨（1）雅4:8；
10）要叫⋯潔淨（1）太10:8；
11）淨（1）弗5:26；
12）就當潔淨（1）林後7:1；
13）都是潔淨的（1）可7:19；
14）你們洗淨（1）太23:25；
15）他們就潔淨了（1）路17:14；
16）他便潔淨了（1）可1:42

καθαρίζω 動詞 阿提喀方言之未來式καθαριῶ（來9:14; 約15:2異版）；1不定式ἐκαθάρισα，令καθάρισον；1不定式被ἐκαθαρίσθην（或ἐκαθερίσθην太8:3下異版;可1:42，異版），καθαρίσθητι；完分κεκαθαρισμένος。「使…乾淨」或「潔淨，洗滌，洗淨」。
一、字義：
A. 用於物質上的不潔淨，帶τί某事物，太23:25, 26; 路11:39，爭議頗多的經文καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα使各樣食物都潔淨了，可7:19可能屬此處，但見二A.。
B. 指使人在禮儀上不潔淨的疾病（尤其是大痲瘋）得到醫治：
1. 帶τινά使某人潔淨:太8:2; 10:8; 可1:40; 路5:12。被動－（利14:7等）太11:5; 可1:42; 路4:27; 7:22; 17:14, 17。καθαρίσθητι（參王下5:13）成為潔淨！太8:3上原文;可1:41; 路5:13。
2. 藉著潔淨或是為了潔淨除去τὶ某事物：被動－ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα他的大痲瘋立刻就潔淨了（或作消失了），太8:3下。
二、喻意：
A. 指利未等次的食物潔淨：「使…潔淨，宣告潔淨」（參利13:6, 23）ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν神所潔淨的，徒10:15; 11:9。許多學者以καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα 可7:19（見一A.）為此意義，認為這些話為傳道者的觀察或是讀者的旁註－他（耶穌）（由此）宣告所有的食物都是潔淨的。
B. 指道德上和宗教上的潔淨：
1. 從罪中「得洗淨，潔淨」。帶τινά某人或τί某事物：χεῖρας手，雅4:8。τὸ ἐντὸς τ. ποτηρίου杯中之物，不應該透過犯罪的行為去獲得，或用在犯罪的企圖上，太23:26。ἐλθέτω τὸ ἄγ. πνεῦμά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς κ. καθαρισάτω ἡμᾶς讓你的聖靈臨到我們身上，並且使我們潔淨，路11:2異版。被動－ἅπαξ κεκαθαρισμένους一次得潔淨，⊙來10:2。帶τινὰ (τὶ) ἀπό τινος使某人（物）從某事物中得潔淨，（利16:30 καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ τ. ἁμαρτιῶν 使你們從罪中得潔淨；詩19:14; 51:2）。κ. τινὰ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας 使某人從一切的罪中得潔淨，約一1:7；參9節〔φυκή；見二A.〕κ. ἑαυτὸν ἀπὸ μολυσμοῦ σαρκός 就該從身體上的污穢潔淨自己，林後7:1原文。κ. τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων 使你們的良心從死行中得潔淨，來9:14原文。κ. τινά (τί) τινι藉著某物潔淨某人（某事物）（為器具間接受格）：τῇ πίστει καθαρίσας（即神）τὰς καρδίας αὐτῶν藉著信潔淨了他們的心，徒15:9。用於基督和教會καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὔδατος ἐν ῥήματι用水的洗藉著道潔淨，弗5:26原文。用於基督和基督徒－κ. ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον 潔淨屬於自己的子民，多2:14。
2. 藉著或為著「潔淨」的目的除去τί某物（見一B.2.；並參申19:13）。
C. 來9:22, 23之意介於A.B.之間，因為禮儀和道德上的潔淨兩者同時兼具，而且前者成為後者的影兒。*