字词

ἰσχυρός

ischyrós · G2478 · 希腊文 · 出现 29 次

在搜索中查看全部 29 处

字义

有能力的、强大的、强壮的

形容拥有能力

经文例子
哥林多前书 1:25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
哥林多前书 1:27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
哥林多前书 10:22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
强壮的、精力充沛的

形容强壮和充满活力的

经文例子
马太福音 12:29 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。
马可福音 3:27 沒有人能進壯士家裡，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家。
路加福音 11:21 壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；
大、大大地、强有力的、严重的

在程度量表上的一个高点，暗示在活动或状态中包含力量

经文例子
路加福音 15:14 既耗盡了一切所有的，又遇著那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
希伯来书 5:7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
希伯来书 6:18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
有能力的、伟大的

指地位高，可能是因为个人能力强

经文例子
马太福音 3:11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
马可福音 1:7 他傳道說：有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
路加福音 3:16 約翰說：我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

εἰμί是 1

它做什么作主词

5 处，分为 6 组

ἔρχομαι来 2
ἐπέρχομαι临到、来到 1
καθοπλίζω穿戴全副武装 1
κρύπτω隐藏、藏 1
νικάω得胜、胜过 1
φυλάσσω遵守、看守 1

它所承受的动作作受词

3 处，分为 2 组

δέω捆绑 2
καταισχύνω羞辱 1

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

βλέπω看见 1

什么被说成是它作述语

5 处，分为 5 组

ἐπιστολή书信、信 1
ἔρχομαι来 1
κύριος主 1
σύ你、你们 1
ἀσθενής软弱的 1

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 2 组

οἰκία家、房屋 2
σάρξ肉体 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 5 个字

גִּבּוֹר gibbôwr · H1368 · 巨人、勇士、强人、英雄: 希伯来文 גִּבּוֹר (gibbôwr, H1368) 与希腊文 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 都指身体上或比喻上的力量／大能，גִּבּוֹר 强调战士／勇士的方面（勇猛之人、大能之人），而 ἰσχυρός 强调强而有力的特质——在整部七十士译本文献中是直接的翻译对应词。
עָצוּם ʻâtsûwm · H6099 · 大量、众多、众多的、许多的: 希腊文 ἰσχυρός 强调作为主动能力的力量（强而有力），而希伯来文 עָצוּם 强调规模／数量上的力量（强大的群众）；两者都指力量，但 ἰσχυρός 突显潜能，עָצוּם 则突显广大。
חָזָק châzâq · H2389 · 强大、强盛、强而有力、大有能力: 希腊文 ἰσχυρός（强而有力的、强大的）是七十士译本翻译希伯来文 חָזָק（强、大能）的标准译词，两者在各自的文献中都指身体上或比喻上的力量，语义范围几乎相同。
עַז ʻaz · H5794 · 强壮的、猛烈的、有权力的、大能的: 希伯来文 עַז (ʻaz, H5794) 与希腊文 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 都指身体上或比喻上的力量／大能，עַז (ʻaz, H5794) 在纯粹的力量之外另带有猛烈或强烈的涵义，而 ἰσχυρός (ischyrós, G2478) 强调强而有力的能力或潜能；这种对齐证实在“强／大能”共有的语义范围上，存在真正的翻译对等。
תַּקִּיף taqqîyph · H8624 · 大能、强壮: 希腊文 ἰσχυρός 翻译亚兰文 תַּקִּיף，作为表示“强”或“大能”的直接跨语言对应词，两者都指身体上或比喻上的力量。

语意范畴 4 项

有能力的、强壮的76.11: 在马太福音 3:11，施洗约翰论到耶稣说：“但那在我以后来的，能力比我更大”，此字用来指拥有大能力或权柄的人。
大的、大大地、强烈的、严重的78.16: 在路加福音 15:14，论到浪子，经上记著：“既耗尽了一切所有的，又遇著那地方大遭饥荒，就穷苦起来”，此字用来指程度极强或极严重的状况。
强壮的、刚强的79.63: 在哥林多前书 4:10，保罗以反讽的语气论到使徒们写道：“我们软弱，你们倒强壮”，此字用来指身体或道德上的强壮。
大能的、伟大的87.44: 在启示录 6:15，论到发怒的日子，经上记著：“地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里”，此字用来指居于权势与影响力地位的人。

词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἰσχύς ischýs · G2479 · 能力、力量 · 10×ἰσχυρόςischyrós · G2478ἰσχύω ischýō · G2480 · 能、能够、有力量、有足够力气 · 28×κατισχύω katischýō · G2729 · 完全有能力、完全能够、足够强壮去做、有足够力量去做 · 3×διϊσχυρίζομαι diïschyrízomai · G1340 · 坚持、一口咬定 · 2×ἐνισχύω enischýō · G1765 · 使再次强壮、使恢复体力、加强力量、加添力量 · 2×ἐξισχύω exischýō · G1840 · 完全有能力、完全能够 · 1×ἐπισχύω epischýō · G2001 · 坚持、坚决要求、极力 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἰσχυρός 原文音译：ischyrós 衣士虚罗士词类次数：形容词（27）原文字根：强而有力相当于：בָּצַר (bâtsar, H1219) גָּדוֹל…

ἰσχυρός
原文音译：ischyrós 衣士虚罗士
词类次数：形容词（27）
原文字根：强而有力相当于：בָּצַר (bâtsar, H1219) גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)（גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים） חָזָק (châzâq, H2389) כָּבֵד (kâbêd, H3515) עַז (ʻaz, H5794)（עַז / עָז）
字义溯源：有力的，大力的，大大的，强固的，刚强的，力壮的，有大能的，有能力的，严厉，能够，勇敢，强力的，猛烈的，壮士，巨；源自（ἰσχύς (ischýs, G2479)=力量）；而ἰσχύς (ischýs, G2479)出自（ἶρις (îris, G2463)X*=力）。约翰福音没有用这编号，前三福音书都提到施洗约翰说，那在我以后来的，能力比我更大（或：比我更有能力）（太3:11；可1:7；路3:16）。参读δύναμαι (dýnamai, G1410)同义字参读ἰσχύω (ischýō, G2480)同源字
出现次数：总共（28）；太（4）；可（3）；路（4）；林前（4）；林后（1）；来（3）；约壹（1）；启（8）
译字汇编：
1）壮士（5）太12:29；可3:27；可3:27；路11:21；启6:15；
2）刚强的（2）林前1:27；约壹2:14；
3）更有能力（2）太3:11；林前10:22；
4）大力的（2）启5:2；启10:1；
5）壮士的（2）太12:29；启19:18；
6）是有大能的（1）启18:8；
7）力壮的（1）启18:21；
8）坚固（1）启18:10；
9）比⋯更有能力（1）可1:7；
10）比⋯更刚强（1）林前1:25；
11）一个⋯更壮的（1）路11:22；
12）巨（1）启19:6；
13）大声（1）来5:7；
14）更有能力的（1）路3:16；
15）甚大（1）太14:30；
16）大（1）路15:14；
17）强壮（1）林前4:10；
18）大大的（1）来6:18；
19）严厉（1）林后10:10；
20）勇敢（1）来11:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἰσχυρός, ά, όν 形容词较ἰσχυρότερος。“强健的，有力的，有能力的”。一、用于有生命之物：指身体的力量或精神，灵里的能力。 A.…

ἰσχυρός, ά, όν 形容词较ἰσχυρότερος。“强健的，有力的，有能力的”。
一、用于有生命之物：指身体的力量或精神，灵里的能力。
A. 用于超乎人类者：用于神（申10:17）启18:8。用于天使，启5:2; 10:1; 18:21。用于基督，林前10:22;另参路11:22（见下面路11:21的用法）。用于那在施洗约翰以后来者－ἰσχυρότερός μου能力比我更大，太3:11; 可1:7; 路3:16。τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τ. ἀνθρώπων神的软弱总比人强壮，林前1:25。用于撒但，在比喻中喻为ἰσχυρός太12:29; 可3:27; 路11:21。这几处经文若不指撒但，则它们连同路11:22（见上）将属于意B.。
B. 用于人：（反于ἀσθενής软弱）林前4:10。约一2:14。ἰ. ἐν πολέμῳ争战显出勇敢，来11:34。οἱ ἰσχυροί壮士（王下24:15），启6:15; 19:18。甚至中性的τὰ ἰσχυρά也指人，林前1:27。
二、用于事物：ἄνεμος强风，太14:30异版；βροντή响雷，启19:6。κραυγή大声，来5:7。λιμός大饥荒，路15:14（创41:31）。πόλις坚固城（赛26:1异版）启18:10。φωνή大声（出19:19; 但6:21异版）启18:2；παράκλησις ἰ. 大勉励，来6:18。ἐπιστολαί又沉重又利害的信，林后10:10。*

含有这个字词的主题研究 4 项

能力，力量11 处多，少（正负程度）5 处强壮的，软弱的9 处地位崇高（包括地位崇高的人）5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919